Анекдот про бабочку на разных языках

Обновлено: 22.11.2024

А кстати, любопытно сравнить французский вариант с грузинским.

ответить

Я думал, по-немецки: "фальтер". У меня был девятизарядный.
Но самый лучший вариант - грузинский. От него пепелац произошёл.

ответить

Нет-нет, не извиняйтесь! Милая оговорочка.

ответить

Butter-fly - масляная муха, что ли?

ответить

Прошу прощения, "по-немецки", конечно.

ответить

Не понял, и что же в нём плохого?

Гораздо хуже, на мой взгляд, слово, обозначающее "наблюдает". В смысле: он наблюдает - beobachtet, звучит "беобахтет". Вот это действительно как топором по голове. (по-немецкий говорю свободно)

Самый сок!

всё то интересное в сети, что попало в мои сети

Что русскому бабочка, то немцу шметтерлинг

Всем любителям немецкого посвящается: отличия между Deutsch и другими унылыми языками мира.

Общественное мнение часто отказывает в благосклонности немецкому языку. Однако обилие согласных и еще большее обилие их самых разнообразных сочетаний позволяет описывать звуками этого языка самые разнообразные явления жизни и душевного настроя.

В немецком всего лишь 25 букв по сравнению с русскими 33-мя. Он также отличается от других языков сложностью своей грамматики: склонение существительных, прилагательных и артиклей, спряжение глаголов и другие грамматические тонкости. Однако самым большим камнем преткновения для изучающих язык становится длина немецких слов. Она удивляет не только русскоговорящих, но и носителей других европейских языков.

Сравнивая Deutsch с другими европейскими языками, лингвисты, филологи и просто любители словесности создали интересные мемы, которые наглядным образом показывают уникальность и особенность немецких слов.

Шпрехен зи дойч?

Скорая помощь

Как немцы слышат родную речь?

Как немецкий язык звучит со стороны?

Интересные факты о немецком языке:

— Немецкое слово «Gift» значит «яд», а вовсе не подарок. Так что бойтесь немцев, дары приносящих, особенно если это «Gift».

— Немецкое слово «Rat» значит «совет», а не крыса. Так что «Rat» от немецких друзей — это хорошо (но опасайтесь «Gifts»).

— Первая в мире печатная книга была на немецком языке. В 1455 изобретатель книгопечатания Иоанн Гуттенберг напечатал на немецком языке Библию, которая содержала 42 страницы. Сейчас на немецком языке печатается каждая десятая книга в мире.

— Каждый год немецкий язык начинают изучать 15-18 миллионов человек.

А еще у немцев много забавных пословиц:
— Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei! У всего есть конец, и только у сосиски — два.
— Ich verstehe nur Bahnhof. Я понимаю только железнодорожные станции (ничего не понимаю).
— Das ist nicht dein Bier! Это не ваше пиво! (Не ваше дело).

И еще один факт — несколько странный. Немецкий чуть не стал официальным языков Соединенных Штатов Америки. Континентальный Конгресс, который проводился в Филадельфии во время Революции, задумался о том, следует ли принять новый язык, чтобы совершенно разорвать связи с Англией. В качестве возможных вариантов предлагались немецкий, иврит и французский. Но когда дело дошло до голосования, английский победил — перевесом всего в один голос!

Не happy end

xxx: Что говорит "Найти телефон?" Я так свой нашел.

Было замечательно, телефон потерял и видел по ноутбуку, как он движется по карте.

Сел в машину и поехал. Вокруг стрелки - куча людей, нужно как-то определить, кто же взял.

Наконец выехал, где людей меньше, следовал за стрелкой, вижу - стрелок заходит в подъезд, и я захожу.

Оказалось, что жена взяла вместе со своим по запарке и поехала к любовнику.

Вот так я нашел свой телефон.

yyy: История со счастливым концом.

Эмоции 17 часов назад

Ответ ibek в «Мужчина, который устроил стрельбу у московской школы, защищал свою дочь от группы взрослых кавказцев»

Эмоции 16 часов назад

Следующий анекдот

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

Нет аккаунта? Зарегистрироваться

Собеседование

Начальник цеха сегодня после совещания рассказывает:

Пришел на собеседование парень, оператор станка с ЧПУ. Первое впечатление очень положительное, все норм. Задаю последний уточняющий:
- Не спросил, а что с прошлого места уволились?
- Да. мастеру ..альник разбил, он мне прогул влепил, хотя меня всего один день то не было. Ну я психанул, мастеру морду набил и ушел без расчета. Но я им станок запорол, долго помнить будут.
Не стал я его на работу брать, парень он крепкий, а у меня мастера уже все в возрасте, их беречь надо.

Эмоции 19 часов назад

Быдло напало на девочек

Вчера 03.10.2021 примерно в 16:50 этот биомусор напал на 2-х абсолютно невинных девочек, которые возвращались домой с прогулки. Девочка в розовой курточке, это дочка моей знакомой. Девочкам по 11 лет.

На видео слышно, как он им угрожает, пытается подпалить зажигалкой и наносит несколько ударов по голове обеим девочкам, после чего скрывается.

У обоих девочек остались следы от ударов, для детей его удары оказались достаточно сильные.

Как выяснилось позже, данный индивид вышел на улицу разбираться с обидчицами его собственной дочери, но так как он не знал как они выглядят, то напал на первых попавшихся ни в чём не повинных детей.

Ещё более мерзко то, что его дочь является их одноклассницей и девочки всегда с ним здоровались, но это ни как не остановило его.

В данный момент написано заявление у инспектора по делам несовершеннолетних, планируется так же написать заявление в МВД по факту нападения на детей.

П.С. Этот человек ранее уже был судим за убийство, у него четверо детей, живёт он в соседнем подъезде и о камере в домофоне прекрасно знает.

Показать полностью Эмоции 16 часов назад

Следующий анекдот

Никакой он не грубый, даже вычурный немного. И прохладный. Это если про верхненемецкий говорить. Диалекты разные бывают.

ответить

Мне жутко нравится немецкий.
Жаль, он у меня в зачаточном виде. Вкусньй, сочньй, хаароший язьк.

Их зитце нур нох хинтерн хаус
Ин айнем альтен лигештуль

Ай ви шмект дер кофи зюссе
Либлише альс таузент кюссе
Мильдер альс мускатенвайн.

Вен им фельден блитцен бомбен унт гранатен
Вайнен ди метшен ум ире зольдатен.
Бум дарассаса.

ответить ответить

Не-а. Не соглашусь. Резковато звучит. так ведь даже ето от диалекта зависит.
Не мягкий, да, ну так и русский достаточнп тверд, как там бьло. "сочетает в себе. крепость немецкого". Я вообще не очень понимаю понятия теплотьi или холодности язька, мне кажется, ето больше к культуре относится, а язьк может звучать мягче или тверже, или гортанно. вон португальский мягок, к примеру.

ответить

>> вообще не очень понимаю понятия теплотьi или холодности язька,
Ну, просто такие ощущения. Итальянский - пересладкий ;)

ответить

Итальянский занимает первое место по мелодичности - соотношению длительности гласных к общей длительности произношения слов. На втором месте - украинский.

ответить

А мы в школе ещё учили:
Mein bruder ist ein traktorist in unserem kolchoz.

ответить

По немецки надо без акцента говорить, тогда и звучит он сносно. А резкость и грубость его не выше русского. С какой стороны посмотреть.

ответить

Для любителей иностранного языка открыты курсы диктаторства на базе в Гуантанамо.

ответить

Для любителей испанского и авто Митцубиши-паджеро.Паджеро по испански-пидор.

ответить

Жигули, кстати, на экспорт пошли как Лада. Чтоб жигало не напоминало.

ответить

Имя славянской богини Лада,легко выговаривается на любом европейском языке,а попробуйте выговорить название жигулевских гор.Умные люди придумывали названия,очень умные.Не чета нынещним идиотам.

ответить

"Жигули" было выбрано, если мне не изменяет мой склероз, всенародным голосованием. Жигулёвское пиво к тому моменту уже было популярно.

ответить

Михаил Васильевич Ломоносов: "Карл Пятый, римский император, говаривал, что испанским языком с богом, французским - с друзьями, немецким - с неприятелем, итальянским - с женским полом говорить прилично. "
Но, тем не менее, говорят, слово "мамочка" самым нежным оказывается именно на немецком - Mutti.

ответить

Голландское mammie (мами) тоже ничего.
Но у них же есть и oorlog (оарлох, х - жёсткое, клекочущее) война. Жуткое слово: звон мечей, крики, стоны .

ответить

Ун трахе пара миньета (исп.)
Что бы это значило?

ответить

То же, что и "ахуй насрат атъебифи биляди" ( арабск.)

ответить

Платье для внучки

ответить

О любви лучше говорить по-французски,
А с врагами говорить по-немецки.

ответить

Фраза, конечно, по степени безграмотности сравнима с "дассиш фантастишь", но что-то правдивое в этой истории есть.
Не устаю восхищаться испанским языком: так, громоподобное "probador" - это всего лишь кабинка для примерки, "ordenador" - компьютер.
Однажды мы, владея парой слов по-испански на двоих, решились задать простой вопрос в испанском гипермаркете. Прозвучавшая в ответ тирада, в которой я ни поняла ни слова, тут же воскресила забытые образы рыцарей, громыхающих латами и мечами, идущих в бой за доблесть и славу. А речь-то шла всего лишь о том, сколько противней в духовке.

ответить

Готов слушать всё что угодно на испанском!

ответить

Нормальный язык. Никогда не понимал людей, которые жалуются на то, что он, дескать, гавкающий. Это вы арабский не слушали. По сравнению с ним немецкий - трель канарейки.

ответить

Люди кто знает грузинский ? Напишите как будет * Лягушка квакает в пруду * по грузински ? Если кто то сможет это повторить правильно и без запинки то смело может идти в Ашан покупать себе шоколадную медаль.

ответить

По-грузински из живности мы знаем только слово "бабочка". Спасибо фильму "Кин-дза-дза".

ответить ответить

Liebe alle, wir sollten den Autor entschuldigen.

ответить

Бог простит. А всё равно звучит по-немецки зверски-брутально, это главное. А ошибки простительны.

ответить

Вы во власти стереотипов

ответить

Автор должен был учесть, что сайт читают и граждане Германии.
Чтобы по этой фразе язык не был выучен неправильно, привожу одну из правильных версий фразы: "Ein schöner Schmetterling ist zwischen den zarten Lilien verschwunden".
Эта неправильно составленная фраза (даже с еще большим числом ошибок) встречается в интернете уже много лет на разных сайтах.

ответить

Я уверен, что бы и на каком бы языке ни было "проорено истерическим голосом а-ля Гитлер", будет звучать также.

ответить

А ещё в немецком существительные с большой буквы пишутся

ответить

думаю на русском для них тоже будет не айс звучать..

ответить

"Геббельс же говорил: чем невероятнее ложь, тем быстрее в неё поверят. И он добивался своего, он был талантливый человек!"

ответить

Вообще то он говорил совсем другое, но раз уж приписали ему эту фразу, будем считать что так и было.

ответить

Геббельс еще другую вещь сказал: для того, чтобы пропаганда была эффективной, в ней должно быть 60% правды и 40% лжи. В этом плане расейские телеканалы перебарщивают. Там и слова правды давненько слышно не было.

ответить

"Еще один забаненный на Гугле. "
Ну не знаешь ты немецкий язык, нахера об этом сообщать всем на свете?
Нафиг определенный артикль у бабочки, почему "красивый" во множественном числе, глагол в х.з. какой форме.
Ну, и, наверное, бабочка все же не "исчезла" (т.е. перестала существовать), а "скрылась" (т.е. ее не стало видно)?
Короче, диагноз понятен, "читаю и перевожу со словарем".
Я вот, может, венгерского не знаю - можно забить в гугл-переводчик ту же фразу, перевести на венгерский, "сделать зверское лицо" и кричать венгерский текст: "Gyönyörű pillangó eltűnt a liliom finom virágai között". Эффект будет не хуже, уверяю.

ответить

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Mährchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Неожиданно

В небольшом городке была изобличена медсестра, которая помогала людям за небольшую плату официально проходить вакцинацию - делая фиктивную прививку за денежку. Но следствие установило изощренный вид мошенничества.

Как оказалось - она говорила пациентам, что необходимо соблюсти полное подобие прививки и делала им укол якобы витамин (глюкозы), а на самом деле как она утверждает она им вкалывала Спутник-Лайт.

Если это было на самом деле, то даме все равно грозит уголовка, так как она брала деньги за бесплатную процедуру.

Эмоции 23 часа назад

Реклама

Регулярно вижу в ленте рекламу. Очень хочется её комментировать. Будет ли такая возможность когда либо? Я уверен что не один хочу этого.

Эмоции 10 часов назад

Следующий анекдот

Я не видела его 20 лет. Конечно не узнала. Обнимаю. И спрашиваю:
- Как там поживает моя собака?

Показать полностью Эмоции 17 часов назад

Неудобно получилось

Эмоции 14 часов назад

Pro свадьбу

Прочитал пост про свадьбу и комменты, про конкурсы, про тамадов, про чудных гостей.

Я вот на свадьбах редко бывал, ну так особо не приглашали почему-то, может город маленький, может кто оклеветал. На одной правда был, запомнилось.

Приехал я сразу в кафе, чего я в том Загсе не видел, ну расселись все, подарки, тосты, поздравления и вот такой тамундак и вёл, а давайте за молодых, за гостей, за гусей, за Варлей, музей и прочее прочее, все филонили кто как мог, кто воду пил, кто сок, а я честно в силу неопытности пил за все подряд, даже если тоста ещё небыло.

В определённый момент наступил апогей апофеоза, мне стало скучно, все пустились в пляс, плясать я не умею и я пошёл на улицу, а там фонтан, нет в ВДВ я не служил, даже в ВМФ не служил, но мне захотелось в водичку. Я человек крайне воспитанный и культурный взял стул с веранды, стол, затащил это все в фонтан пока все плясали я сварганил себе закуски, выпивки и сидел интилегентно выпивал и закусывал. Меня искали, меня нашли. Вся свадьба во главе с новобрачными водили хороводы вокруг фонтана умоляя меня вернуться на берег, я был категорически против, все ржали, жена плакала, оператор снимал на видео. Потом мне стало жаль жену, я её любил и я вернулся в зал к людям. Там были конкурсы, я захотел в них быть и на каждый вопрос "кто?" я с готовностью говорил" Я". Конкурсы были разные я был и конём Князя Владимира и балериной и валютной проституткой, я читал стихи, в лицах, ролях, меня уже никто об этом не просил, тамада слился в тихом ахере от происходящего, все буквально валялись под столами, жена плакала, но во мне проснулся давно мертвый актёр и Остапа было не остановить. Я придумывал сам конкурсы, сам же в них один за всех и участвовал, я пел, танцевал, искрометно шутил, потом темнота, утро телефон разрывается. Звонил жених, потом невеста, потом их родители и какие-то совершенно чужие голоса и номера, у них мол второй день, природа, шашлыки, но никто никуда не хочет ехать без меня.

Я поехал конечно, со мной здоровались незнакомые люди, целовали незнакомые женщины, обнимали и хлопали по спине незнакомые мужчины, а незнакомые дети лезли мне на руки, все смеялись, улыбались и говорили "ну ты блин даёшь конечно", день был долгий, все смеялись, жена плакала.

Касету я с той свадьбы так ни разу и не посмотрел, сколько не уговаривали, они её дома вместо "С легким паром" на НГ смотрят, всей семьёй. Я ухожу на кухню, пусть сами ржут.

Прививки

Показать полностью 1 Эмоции 9 часов назад

Читайте также: