Притча перевод на татарский

Обновлено: 23.09.2022

В татарский при́тча означает: әкият (мы нашли 1 переводов). Есть не менее 201 примеров предложений с при́тча . Среди прочего: СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | ПРИТЧИ 1—6 ↔ АЛЛАҺЫ СҮЗЕНДӘГЕ ХӘЗИНӘЛӘР | ГЫЙБРӘТЛЕ СҮЗЛӘР 1—6 .

Примеры

Основа

После этого Иисус повторяет две пророческие притчи о Царстве Бога, которые он уже рассказывал около года назад, сидя в лодке на Галилейском море.

Шунда Гайсә Аллаһы Патшалыгы турында ике пәйгамбәрлек мисалны кабат сөйли; ул аларны якынча бер ел элегрәк Гәлиләя диңгезе яры буенда көймәдән сөйләгән иде.

jw2019

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | ПРИТЧИ 1—6

АЛЛАҺЫ СҮЗЕНДӘГЕ ХӘЗИНӘЛӘР | ГЫЙБРӘТЛЕ СҮЗЛӘР 1—6

jw2019

«Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим» (ПРИТЧИ 14:15).

«Аңсыз кеше һәр ишеткән сүзгә ышаныр, акыллы кеше исә юлындагы һәр адымын уйлап-үлчәп атлар» (ГЫЙБРӘТЛЕ СҮЗЛӘР 14:15).

jw2019

«Не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится»,— говорится в Притчах 23:22.

Гыйбрәтле хикәя 23:22 дә: «Әниең картайгач та, аңа илтифат ит»,— дип әйтелә.

jw2019

Какая замаскированная западня входит в число козней Дьявола и какое наставление из Притчей имеет к этому отношение?

Иблиснең хәйләле эшләре арасында нинди яшерен тозак бар һәм моңа карата Гыйбрәтле хикәя китабында нинди киңәш бирелә?

jw2019

Иисус учит притчами

Мисаллар ярдәмендә өйрәтү

jw2019

6 В Притчах 22:6 говорится: «Наставь юношу при начале пути его».

6 Гыйбрәтле хикәя 22:6 да болай диелә: «Балаңа барачак юлын яшьтән үк өйрәт».

jw2019

«Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает» (Притчи 13:20).

«Зирәкләр белән аралашучы үзе дә зирәк булыр; ә ахмаклар белән дуслык йөртүче юлдан язар» (Гыйбрәтле сүзләр 13:20).

jw2019

19 Если мы сойдем со «стези праведных», Божье Слово поможет нам вновь встать на правильный путь (Притчи 4:18).

19 Әгәр без «гаделләрнең юлыннан» читкә чыксак, безгә Алланың Сүзе яңадан дөрес юлга басарга ярдәм итәчәк (Гыйбрәтле хикәя 4:18).

jw2019

4 В Притчах 4:23 под «сердцем» подразумевается внутренняя сущность человека, наше внутреннее «я».

4 Гыйбрәтле сүзләр 4:23 тә, «йөрәк» диелгәндә, «кеше күңеле» һәм «күңел төпкеле» күздә тотыла.

jw2019

Он знает, что это чувство может ослабить нас, сделав уязвимыми перед его нападками, и коварно им пользуется (Притчи 24:10).

Боегу безне көчсез калдыра ала, безне Иблис һөҗүмнәренә бирешә торган итә — Шайтан моны бик яхшы белә һәм боегучанлыкны мәкерле рәвештә куллана (Гыйбрәтле хикәя 24:10).

jw2019

КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ. Как-то я прочитал Притчи 27:11, где говорится: «Будь мудр, сын мой, и радуй мое сердце».

Изге Язмаларны өйрәнгән саен, мин шуны аңлый башладым: миңа иремә, гаилә башына буларак, гаиләдәге бурычларын үтәүдә ярдәм итеп торырга кирәк (1 Петер 3:1, 2).

jw2019

Но самая большая «радость [Иисуса] была связана» с людьми (Притчи 8:31).

Ләкин Гайсә аеруча «адәм балаларын күреп сөенгән» (Гыйбрәтле сүзләр 8:31).

jw2019

Он был таким человеком, о котором говорится в Притчах 17:17: «Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья».

Ул Гыйбрәтле хикәя 17:17 дә әйтелгән кеше кебек булган: «Чын дусның дуслыгы беркайчан сүрелмәс, бәхетсезлеккә төшкәндә ул, туганың кебек, яныңа килеп җитәр».

jw2019

Мк 4:26—29. Чему нас учит притча о сеятеле, который спит?

Мк 4:26—29. Гайсәнең төнлә йоклаган чәчүче турындагы мисалыннан нәрсәгә өйрәнеп була?

jw2019

Но купец из притчи Иисуса совсем другой.

Әмма Гайсә сөйләгән мисалдагы сәүдәгәр андый түгел.

jw2019

Божье Слово заверяет нас: «За смирением следует страх Господень, богатство, и слава, и жизнь» (Притчи 22:4).

Аллаһы Сүзендә безнең өчен мондый ышандыру бар: «Басынкы булу, Раббыдан курку һәм Аны хөрмәт итүнең җимеше — байлык, хөрмәт һәм тормыш» (Гыйбрәтле сүзләр 22:4).

jw2019

И как это влияет на наше понимание других притч, или примеров, Иисуса, которые исполняются во время конца?

Без ахыр заманда үтәлә торган Гайсәнең башка кинаяле хикәяләрне, ягъни ачык мисалларны ачыграк аңлый башладыкмы?

jw2019

Как Иегова помогал нам яснее понимать значение притчи об овцах и козлах?

Йәһвә безгә сарыклар һәм кәҗәләр турындагы гыйбрәтле хикәяне төгәлрәк аңларга ничек ярдәм итте?

jw2019

В Притчах 16:23 (НМ) говорится: «Сердце мудрого делает речь его разумной и устам его прибавляет убедительности».

Гыйбрәтле сүзләр 16:23 тә болай дип әйтелә: «Зирәк акыллының теле дә зирәк булыр һәм аның белемен арттыруга хезмәт итәр».

jw2019

Перескажите своими словами притчу Иисуса о блудном сыне.

Гайсәнең читкә киткән угыл турындагы гыйбрәтле хикәясен үз сүзләрегез белән сөйләп бирегез.

jw2019

б) Какую притчу Иисуса мы рассмотрим в следующей статье?

б) Гайсәнең нинди ачык мисалы чираттагы мәкаләдә каралачак?

jw2019

В Библии сказано: «Без доверительного разговора планы расстроятся» (Притчи 15:22).

Изге Язмаларда: «Киңәшсез эш таркалыр, ә киңәш күп җирдә эш ахырына җиткерелер»,— дип әйтелә (Гыйбрәтле сүзләр 15:22).

jw2019

Однако самый известный учительский прием Иисуса — это наглядные примеры, или притчи.

Ләкин Гайсәнең иң билгеле өйрәтү ысулы — бу ачык мисаллар яисә гыйбрәтле хикәяләр.

переводы притча

әкият

Показать алгоритмически созданные переводы

Похожая притча

ПРИТЧА — ПРИТЧА, притчи, жен. 1. Рассказ, в иносказательной форме содержащий нравоучение (книжн.). Евангельские притчи. Соломоновы притчи. «Религия опиум, религия враг, довольно поповских притч.» Маяковский. || Иносказательное выражение. Говорить притчами … Толковый словарь Ушакова

ПРИТЧА — ПРИТЧА, вероятно притеча, от притечь; см. притка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

ПРИТЧА — малый дидактико аллегорический литературный жанр, заключающий в себе моральное или религиозное поучение ( премудрость ). Близка к басне; в своих модификациях универсальное явление в мировом фольклоре и литературе (напр., притчи Евангелий, в т. ч … Большой Энциклопедический словарь

ПРИТЧА — во языцех. Разг. Неодобр. Предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов. БТС, 1532. /em> Выражение из Библии. ФСРЯ, 358; БМС 1998, 473; ДП, 180. С притчи. Сиб. Внезапно, неожиданно. СФС, 177. На притчу. Ср. Урал. Как назло. СРГСУ 2, 179 … Большой словарь русских поговорок

Притча — ПРИТЧА нравственное поучение в аллегорической форме (см. слово Аллегория), отличающееся от басни тем, что свой поэтический материал оно черпает из человеческой жизни (евангельские притчи, притчи Соломоновы) … Словарь литературных терминов

притча

noun существительное женского рода + грамматика

Похожая притча

вот так притча! — вось дык здарэнне!, вось дык дзіва!

стать притчей во языцех шутл. — не сыходзіць у людзей з языкоў, стаць пагалоскай

2 притча

3 притча

parable

что за притча? — what is the meaning of all that. what on earth?!

♢ притча во языцех — the talk of the town

4 притча

1) книжн. мәсәл, гыйбрәтле хикәя 2) перен. ( о непонятном явлении) [бу] ни хикмәт; [бу] нинди әкәмәт; [бу] ни дигән эш; бу ни хәл бу - притча во языцех

5 притча

- притча во языцех

6 притча

parable имя существительное: parable (притча, иносказание) similitude (подобие, сходство, образ, сравнение, вид, притча)

7 притча

8 притча

f Gleichnis n, Parabel; что за притча? F was soll das heißen?; это притча во языцех in aller Munde; Spr. die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächern

9 притча

1. ж книжн. кинәйәле һәм ғибрәтле хикәйә, мәҫәл 2. ж уст., разг. о непонятном явлении хикмәт, әкәмәт, ғәжәп

что за притча! — ни ғәжәп!, был ни хикмәт!

10 ПРИТЧА

11 притча

пр и тча מָשָל ז' [ר' מְשָלִים, מִשלֵי-]; מְלִיצָה נ'

12 притча

parábola f, alegoria f - что за притча?

13 притча

масал, матал, тамсил, ҳикояи тамсилӣ

14 притча

притча, приповість (-ти), (басня) байка. [Ви забули євангельську приповість про вдовичину лепту (Кримськ.). Говорив до них приповістями (Єванг.)]. Что за -тча! - що за притичина! [Сам, без жони прибув? Що за притичина? (Л. Укр.)]. -ча во языцех - людський посміх, людська поговірка, осудовисько людське. при́тча, припові́стка, при́повість, -сті

говори́ть при́тчами — говори́ти алегори́чно (наздога́д)

15 притча

- притча во языцех

16 притча

17 притча

что за притча? – цавæр æмбисонд у?

18 притча

1. (γραπ. λόγος)• παραβολή, αλληγορικό ηθικοπλαστικό διήγημα. || αλληγορία, αλληγορική έκφραση•

говорить -ами μιλώ αλληγορικά.

2. (σε ερωτηματικές και επιφωνη-ματικές προτάσεις)• ακατανόητο, ανεξήγητο πράγμα•

что за -? τι (πράγμα) ειν αυτά;

притча на языцех – κοινολόγηση, σούσουρο.

19 притча

1.:книжн. масал, матал, тамсил, хикояи тамсилӣ 2. разг. ввопр. и воскл. предл. муаммо, аъҷуба; что за притча! ин чӣ аъҷубаест! <> быть притчей во языцех вирди забонҳо шудан, забонзади (оби даҳани) мардум шудан

20 притча

1) General subject: apologue, parable 2) Bookish: paroemia 3) Religion: parable (A short fictitious story that illustrates a moral attitude or a religious principle), proverb, similitude

См. также в других словарях:

ПРИТЧА — ПРИТЧА, притчи, жен. 1. Рассказ, в иносказательной форме содержащий нравоучение (книжн.). Евангельские притчи. Соломоновы притчи. «Религия опиум, религия враг, довольно поповских притч.» Маяковский. || Иносказательное выражение. Говорить притчами … Толковый словарь Ушакова

ПРИТЧА — ПРИТЧА, вероятно притеча, от притечь; см. притка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

ПРИТЧА — малый дидактико аллегорический литературный жанр, заключающий в себе моральное или религиозное поучение ( премудрость ). Близка к басне; в своих модификациях универсальное явление в мировом фольклоре и литературе (напр., притчи Евангелий, в т. ч … Большой Энциклопедический словарь

ПРИТЧА — во языцех. Разг. Неодобр. Предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов. БТС, 1532. /em> Выражение из Библии. ФСРЯ, 358; БМС 1998, 473; ДП, 180. С притчи. Сиб. Внезапно, неожиданно. СФС, 177. На притчу. Ср. Урал. Как назло. СРГСУ 2, 179 … Большой словарь русских поговорок

Притча — ПРИТЧА нравственное поучение в аллегорической форме (см. слово Аллегория), отличающееся от басни тем, что свой поэтический материал оно черпает из человеческой жизни (евангельские притчи, притчи Соломоновы) … Словарь литературных терминов

Похожая притча

После этого Иисус повторяет две пророческие притчи о Царстве Бога, которые он уже рассказывал около года назад, сидя в лодке на Галилейском море.

Шунда Гайсә Аллаһы Патшалыгы турында ике пәйгамбәрлек мисалны кабат сөйли; ул аларны якынча бер ел элегрәк Гәлиләя диңгезе яры буенда көймәдән сөйләгән иде.

jw2019

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | ПРИТЧИ 1—6

АЛЛАҺЫ СҮЗЕНДӘГЕ ХӘЗИНӘЛӘР | ГЫЙБРӘТЛЕ СҮЗЛӘР 1—6

jw2019

«Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим» (ПРИТЧИ 14:15).

«Аңсыз кеше һәр ишеткән сүзгә ышаныр, акыллы кеше исә юлындагы һәр адымын уйлап-үлчәп атлар» (ГЫЙБРӘТЛЕ СҮЗЛӘР 14:15).

jw2019

«Не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится»,— говорится в Притчах 23:22.

Гыйбрәтле хикәя 23:22 дә: «Әниең картайгач та, аңа илтифат ит»,— дип әйтелә.

jw2019

Какая замаскированная западня входит в число козней Дьявола и какое наставление из Притчей имеет к этому отношение?

Иблиснең хәйләле эшләре арасында нинди яшерен тозак бар һәм моңа карата Гыйбрәтле хикәя китабында нинди киңәш бирелә?

jw2019

Иисус учит притчами

Мисаллар ярдәмендә өйрәтү

jw2019

6 В Притчах 22:6 говорится: «Наставь юношу при начале пути его».

6 Гыйбрәтле хикәя 22:6 да болай диелә: «Балаңа барачак юлын яшьтән үк өйрәт».

jw2019

«Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает» (Притчи 13:20).

«Зирәкләр белән аралашучы үзе дә зирәк булыр; ә ахмаклар белән дуслык йөртүче юлдан язар» (Гыйбрәтле сүзләр 13:20).

jw2019

19 Если мы сойдем со «стези праведных», Божье Слово поможет нам вновь встать на правильный путь (Притчи 4:18).

19 Әгәр без «гаделләрнең юлыннан» читкә чыксак, безгә Алланың Сүзе яңадан дөрес юлга басарга ярдәм итәчәк (Гыйбрәтле хикәя 4:18).

jw2019

4 В Притчах 4:23 под «сердцем» подразумевается внутренняя сущность человека, наше внутреннее «я».

4 Гыйбрәтле сүзләр 4:23 тә, «йөрәк» диелгәндә, «кеше күңеле» һәм «күңел төпкеле» күздә тотыла.

jw2019

Он знает, что это чувство может ослабить нас, сделав уязвимыми перед его нападками, и коварно им пользуется (Притчи 24:10).

Боегу безне көчсез калдыра ала, безне Иблис һөҗүмнәренә бирешә торган итә — Шайтан моны бик яхшы белә һәм боегучанлыкны мәкерле рәвештә куллана (Гыйбрәтле хикәя 24:10).

jw2019

КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ. Как-то я прочитал Притчи 27:11, где говорится: «Будь мудр, сын мой, и радуй мое сердце».

Изге Язмаларны өйрәнгән саен, мин шуны аңлый башладым: миңа иремә, гаилә башына буларак, гаиләдәге бурычларын үтәүдә ярдәм итеп торырга кирәк (1 Петер 3:1, 2).

jw2019

Но самая большая «радость [Иисуса] была связана» с людьми (Притчи 8:31).

Ләкин Гайсә аеруча «адәм балаларын күреп сөенгән» (Гыйбрәтле сүзләр 8:31).

jw2019

Он был таким человеком, о котором говорится в Притчах 17:17: «Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья».

Ул Гыйбрәтле хикәя 17:17 дә әйтелгән кеше кебек булган: «Чын дусның дуслыгы беркайчан сүрелмәс, бәхетсезлеккә төшкәндә ул, туганың кебек, яныңа килеп җитәр».

jw2019

Мк 4:26—29. Чему нас учит притча о сеятеле, который спит?

Мк 4:26—29. Гайсәнең төнлә йоклаган чәчүче турындагы мисалыннан нәрсәгә өйрәнеп була?

jw2019

Но купец из притчи Иисуса совсем другой.

Әмма Гайсә сөйләгән мисалдагы сәүдәгәр андый түгел.

jw2019

Божье Слово заверяет нас: «За смирением следует страх Господень, богатство, и слава, и жизнь» (Притчи 22:4).

Аллаһы Сүзендә безнең өчен мондый ышандыру бар: «Басынкы булу, Раббыдан курку һәм Аны хөрмәт итүнең җимеше — байлык, хөрмәт һәм тормыш» (Гыйбрәтле сүзләр 22:4).

jw2019

И как это влияет на наше понимание других притч, или примеров, Иисуса, которые исполняются во время конца?

Без ахыр заманда үтәлә торган Гайсәнең башка кинаяле хикәяләрне, ягъни ачык мисалларны ачыграк аңлый башладыкмы?

jw2019

Как Иегова помогал нам яснее понимать значение притчи об овцах и козлах?

Йәһвә безгә сарыклар һәм кәҗәләр турындагы гыйбрәтле хикәяне төгәлрәк аңларга ничек ярдәм итте?

jw2019

В Притчах 16:23 (НМ) говорится: «Сердце мудрого делает речь его разумной и устам его прибавляет убедительности».

Гыйбрәтле сүзләр 16:23 тә болай дип әйтелә: «Зирәк акыллының теле дә зирәк булыр һәм аның белемен арттыруга хезмәт итәр».

jw2019

Перескажите своими словами притчу Иисуса о блудном сыне.

Гайсәнең читкә киткән угыл турындагы гыйбрәтле хикәясен үз сүзләрегез белән сөйләп бирегез.

jw2019

б) Какую притчу Иисуса мы рассмотрим в следующей статье?

б) Гайсәнең нинди ачык мисалы чираттагы мәкаләдә каралачак?

jw2019

В Библии сказано: «Без доверительного разговора планы расстроятся» (Притчи 15:22).

Изге Язмаларда: «Киңәшсез эш таркалыр, ә киңәш күп җирдә эш ахырына җиткерелер»,— дип әйтелә (Гыйбрәтле сүзләр 15:22).

jw2019

Однако самый известный учительский прием Иисуса — это наглядные примеры, или притчи.

Ләкин Гайсәнең иң билгеле өйрәтү ысулы — бу ачык мисаллар яисә гыйбрәтле хикәяләр.

Читайте также: