Загадки на ингушском языке
Обновлено: 04.11.2024
Г1ажа т1ехьаедача, Беке а вехавац: йоккха шалта а яьккха, кхаь картах дехьа а ийккха, аьннад: “Дадала хьа, ма бирса аьккха а да-кха хьо!”
Когда за ним побежал гусь, Бека не испугался: выхватил огромный кинжал, перемахнул через три плетня и воскликнул: “Ну и грозный же ты зверь, черт тебя побери!”
Г1ажах 1аха енна боабашк яь чу яхай.
Попыталась утка гоготать по-гусиному, да в котел угодила.
Г1айг1ано г1айг1а т1аяхь: дикачо дика дахь.
Грусть влечет за собою печаль; добро за собою добро ведет.
Г1алат даларца мара саг тоалац.
Совершая ошибки, человек совершенствуется.
Г1алат доацаш воша а короргвац.
Без недостатков даже брата не бывает.
Г1алг1ай мотт хьона хой, моллаг1ча наха юкъе товргва хьо.
Если ты знаешь ингушский язык (и обычай), уживешься с любым народом.
Г1алг1ачунгара эздел доаккхалургдац.
По этике и благородству ингуша никому не обойти.
Г1алме ловзаву, Фартас лувчаву, 1арамхево вожаву, Тирко 1охьу, Эсо х1алакву.
С человеком Камбелеевка (река) играет, Фартанга купает, Арамхи сбивает, Терек уносит, а Асса губит.
Г1анашта юкъе а хул дикаг1а (хозаг1а) дола г1а.
И среди снов бывает лучший (красивейший).
Г1араг1ура к1оригаш а йиа, цогало яьхад: “Вай доттаг1ий долаш фу бе я уж ейнараш, хьа к1оригаш е са к1оригаш яр аьнна”.
Съела лиса журавлят и сказала: “Раз мы друзья, что за разница, твои ли, мои ли детеныши пропали!”
Г1ийлача мехкарий оасар кадай хул, берстача мехкарий – мекъа хул.
Стройные девушки шустро пропалывают, а толстухи – лениво.
Г1овтал лелаечунга со йодац, чокхе дувхачо со йигац.
За юношу в бешмете я не хочу выйти замуж, а юноша в черкеске меня не берет.
Г1ойсета болар сетта хул.
Кривляка и ходит вихляво.
Г1омара т1а г1ала оттаяьяц.
На песке башню не ставят.
Г1омарал а кхерийл а безаг1а ба 1овдалча сага корта.
Голова дурака тяжелее и песка, и камня.
Г1ув б1еха хилча, хьогал йовргъянц; дог 1аьржа хилча, 1имерза хургьяц.
Как из грязного колодца жажаду не утолить, так не жди добра от грязного сердца (от жестокосердного).
Г1ув ч1оаг1а беттачу къу кховдац.
Вор не идет туда, где засовы крепки.
Г1улакх геттар телхалга мара ха дезац, 1овдала саг хьеха эттача.
Знай, что дела твои совсем плохи, когда дурак начнет тебя поучать.
Г1улакхах мара хац йо1 мел дика я.
Девушку узнаешь по ее делам (а не по внешности).
Г1улакх – з1амаг1чунгара, чет – воккхаг1чунгара.
Дела – от младшего, расчеты – от старшего.
Г1улакх тоаденнад аьнна, корта кура ма кхаба, телхад аьле, 1о а ма олла.
Не задирай голову, когда дела идут хорошо, и не опускай, когда они идут плохо.
Г1умкай (черсий…) ворда т1а хайча, г1умкий (черсий…) илли ала.
На кумыкской (черкесской…) арбе пой по-кумыкски (по-черкесски…).
Следующая загадка
4.Аьхки цхьан метте даг1а, гуйранна шоай бос а хийце, г1етте д1алелх.
Летом сидят на месте, а осенью меняют свой цвет и срываются с места.
5. Бе гердз а дац, къуна никъ а лац.
Сам безоружный, но врага не пропускает.
6.Бераш – кераш, кога хьакхингаш, когех йоахка аьшка бакъилгаш.
Детки – соколики, ножки – щиколоточки, на ножках железные жеребчики.
7.Берза – фу, жена – 1у, коа т1а – хаьхо, сона – доттаг1а.
Родственник волка, пастух овец, сторож во дворе – мой друг.
8.Беша юкъе цхьана кога т1е лат.
Посреди огорода стоит на одной ноге.
9,Боабашк – хи чу, ц1огилг – карта т1а.
На воде утка, а хвост ее на заборе.
10.Букъ – хьалха, кит – т1ехьашка.
Спина спереди, а сзади живот.
11.Буса шучий, дийнахьа – мохчий.
Ночью – двоюродные братья, а днем – троюродные.
(Мотти г1айбеи – постель и подушка.)
12. Б1аь кетар ювхаш ваг1а воккха саг, шийна т1ера кетар яьккха веннар цо велхаву.
Сидит старик, надев сто шуб, кто с него шубу снимает, того он плакать заставляет.
13. Сево елхаю ноанал ду нана?
Что заставляет плакать хозяйку, когда она готовит еду?
15. Ваг1ар лакха да, бос ц1е-к1ай ба.
Сидит высоко, само бело-красное.
16. Вайца д1адода, вайца хьадоаг1а, вайца латт, вайца улл, вай доттаг1а а дац, вай моастаг1а а дац, вайца а хул.
С нами идет, с нами возвращается, с нами стоит, с нами лежит, и не друг нам, но и не враг нам.
17. Виъ воша цхьан кийна к1ала воал.
Под одной шапкой находятся четверо братьев.
18. Гаьнаш к1ала г1олла бедда бода маьхий т1ормиг.
Под деревом бегает сумочка с иголками.
19. Эзар маха боалла орг.
Моток с тысячью иголками.
20. Гонахьа хий латт, юкъе ц1и йоаг.
Кругом вода, а посреди нее огонь горит.
21. Гонахьа ингале, юкъе кхуврч.
Кругом стекло, внутри очаг.
(Лампа, керосиновая лампа. )
Go TopDefinitioner
ХВОСТ это последователи. И кто увидит, что имеет хвост, у того среди людей будут много последователей. СОБАКА это глупый и следующий за своей прихотью человек, или, это человек, с которым небольшая вражда, но который потом станет другом. И кто увидит, что собака лает на него, тот услышит слова от непорядочного человека. А охотничья собака-это величие, высокая степень и богатство. Пить молоко собаки (самки)во сне, значит, стать жертвой чьей-то подлости. Бешенная собака во сне-это непримиримый враг. СНЕГ указывает на высокий урожай, выгоду и исцеление от болезней, в том случае если он выпал в свой сезон. А если снег выпал, например, летом, то это-к растратам и убыткам. СПИНА чувствовать во сне боль в спине-к разорению, дряхлости и старости. Видеть во сне спину друга-к расставанию с ним. Видеть спину врага-к избежанию от его зла. Видеть спину девушки-к запоздалому исполнению желаний; женщины-к усложнению жизни. Спина старушки во сне напоминает о том, что жизнь уходит. СТОРОЖ видеть его во сне-предвещает спокойствие, безопасность, благополучие и сохранность. Сторож во сне также указывает на раскрытие тайн. МЫШЬ это нечестивая и грешная женщина, которая всегда крадет. Писк мыши или крысы предвещает об ушербе, который будет нанесен каким-то пронырливым, испорченным человеком или вором. Видеть во сне как мышь выбегает из дома,-предвещает конец благоденствия и хорошей жизни. Видеть много черных и белых мышей-признак того, что Вы проводите дни и ночи без пользы для себя и для других. ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ во сне она симолизирует женское колдовство. ЕЖ видеть во сне ежа-прдвещает встречу с немилосердным, неблагодарным и раздражительным человеком. ДРУГ увидеть во сне друга-к приятной беседе. ТЕНЬ вообще видеть во сне тень, значит, совершить что-то неподобающее и бояться возмездия за это. Если Вы увидели во сне, что в жаркий летний день Вы укрылись в тени, чтобы отдохнуть, то в жизни Вы избавитесь от забот, печали, приобретете выгоду, славу, покой и богатство. Для женщины во сне тень символизирует ее мужа. Если незамужняя девушка укроется в тени, то скоро она выйдет замуж. Кто во сне увидит что почувствовав холодок в тени вышел на солнце, тот избавится от бедности. ПАСТУХ это обладатель правления и власти. Его видение указывает на высокое достоинство, правление подопечеными справедливо и честно, будь он учитель, воспитатель, директор или им подобный. ЯБЛОКО это ремесло, профессия и честный заработок человека. Если глава государства увидит себя во сне едяшим яблоко, то это яблоко является его властью. Если то же самое увидит торговец, то яблоко-это его торговля. Есть кислые яблоки, значит, нечестно заработать деньги. Сажать во сне яблоню, значит, воспитывать сироту. ЖИВОТ это богатство и дети. ВОДА если снится чистая вода, значит, обретете радость и процветание. Мутная же вода- к глубоким разочарованиям и скорби. Пить во сне прозрачную и приятную на вкус воду - это значит,что в жизни вы будете идти по правильному пути и проживете счастливую жизнь,но вместе с тем подвергнетесь некоторым испытаниям. В Коране сказано:"А если б удержались на прямой стезе они ,Мы напоили бы их водой обильной, Мы этим испытали б их. " (Сура "Аль-Джинн",аяты 16-17). Пить очень горячую воду во сне- к обстоятельствам,которые могут помешать путешествию, которое вы сильно желаете совершить, а также-к разочарованию в человеке,от которого вы ждете помощь и поддержку. Изречено в Коране:"А если возмолят о помощи они,помогут им водой,что будет,как расплавленный металл. " (Сура "Аль- Кахф",аят 29). Пить черную воду- потере зрения; мутную- к нечестно заработанным деньгам; застоявшуюся- к тяготам в жизни; жесткую- к болезни. Обилие воды- предвестник богатого урожая. БЫКкто увидит во сне, что имеет много быков, тот достигнет управления страной, если у него есть для этого шансы и возможности.
Если он увидит, как сел на одного из них, то Аллах ниспошлет ему благо и урожай. Тот, перед кем во сне бык замычал, отправится в далекий путь. Кто же увидит, что бык сбил его с ног, тот близок к погибели. Его видение также указывает на вспыхивание смуты и войны или на помощь в преодолении трудных дел и работ, особенно, для занимающихся сельским хозяйством. Мычание быка означает раздор. Другие говорят, что видеть во сне быка,- предвещает вам прекращение физической помощи в каком-то начатом деле со стороны родственников, дузей или других людей. Заколоть во сне быка означает, что Вас победит человек, который наводит на всех страх. Увидеть во сне быка без рогов-к общению с презренным, униженным или бедным человеком.
Следующая загадка
“Ховли хьона, довзали хьона?”
“Знаешь ли ты, ведаешь ли ты?”
Обычно такими словами у ингушей начинают загадывать загадки. Поэтому в ингушской фольклористике утвердился термин “Ховли-довзали”. Хотя между загадками, пословицами и поговорками большая разница, многие собиратели, начиная с В. Даля, публикуют загадки следом за пословицами и поговорками. И мы здесь придерживаемся этой традиции.
Приводимые ингушские загадки являются лишь малой частью бытующего в народе фольклора, потому что его собиратели уделяли этому жанру недостаточное внимание. И тем не менее данная публикация загадок значительно превосходит имевшиеся ранее публикации.
Бытование загадок, пословиц и поговорок в народной среде значительно разнится. Если пословицы и поговорки приобретают широкую популярность в народе, то они более закрепляются в народной памяти. Но если загадка приобретает такую же популярность, то это ведет к обратному рузультату – многим известную загадку начинают избегать, и она, чаще всего, почти исчезает из обихода. Видимо, этим объясняется плавная текучесть жанра во времени.
Загадки у ингушей двух типов. Первый тип – это обычные, односложные загадки в общепринятом смысле. Здесь они приводятся в алфавитном порядке (исключение делается для вариантов). Второй тип – это короткие рассказы-загадки. Они обычно употреблялись на вечеринках, посиделках, когда между танцами и шуточным сватовством чаще всего юноши, иногда и девушки, загадывали эти короткие рассказы-загадки. Рассказывались они и для внесения разнообразия в ход вечеринки, и проверки сообразительности партнера. Таких рассказов-загадок здесь приводится всего девять. Это лишь крупица, и, тем не менее, она дает представление об этом жанре.
Следующая загадка
Книга автора Эги Гелаг «Ховли, Довзали» (берашта дешара а, хьехама а программа). В книге множество загадок для детей на ингушском языке.
Читайте также: