Жак превер стихи на французском с переводом je suis comme je suis

Обновлено: 25.12.2024

В последний раз исправлено Valeriu Raut в ср, 16/12/2020 - 09:25

Комментарий:

Ce texte a été plus tard modifié par l'auteur même pour la chanteuse Juliette Greco.

перевод на Русский Русский

Я такая как есть

Я такой создана

Когда мне смешно

Я хохочу

Я люблю того, кто любит меня

Разве это моя вина

Если это не один и тот же

Кого я люблю каждый раз

Я такой создана

Что же вы ещё хотите

Что вы хотите от меня

Я создана, чтобы нравиться

И не могу ничего в этом изменить

Мои каблуки слишком высоки

Моя талия слишком гибка

Мои груди слишком тяжелы

И мои глаза слишком очерчены

И потом,

Что вам до этого

Я такая как есть

Я нравлюсь кому нравлюсь

Что вам до того

Что со мной было

Да, я любила кого-то

Да, кто-то любил меня

Как дети, любящие друг друга

Просто умеют любить

Любить любить

К чему все вопросы

Я живу, чтоб вам нравиться

И не могу ничего в этом изменить.

Добавлено Irina Havet в сб, 24/03/2018 - 16:32

Комментарий:

"et mes yeux trop cernés" может быть как очерчены подводкой, так и в смысле "впали" от усталости и вокруг них темные тени

Читайте также: