Вивальди стихи к временам года

Обновлено: 22.11.2024

Антонио Вивальди написал свой цикл "Времена года" на
цикл сонетов итальянского поэта - своего современника.
Не знаю, каковы были эти сонеты, но я попробовала
проделать обратную операцию - написать цикл сонетов на
музыку Вивальди.

Пришла весна. И стаи птиц над кручей
Вновь радостные песни распевают,
Цветы ласкает нежный солнца лучик,
Ручей к реке с любовью поспешает,
Но чёрный плащ накидывают тучи,
От глаз чужих лазурь небес скрывая.
И воет ветер, грозный и могучий,
Грохочет гром, и молния сверкает.

Природа преисполнена смятенья.
Но буря минет, кончится она,
Развеет тучи, и в одно мгновенье
Вновь торжествует юная весна,
Звучат в высоком небе песнопенья,
Природа снова радости полна!

О, как душа в покое отдыхает!
Так тихо. И трава, как изумруд.
Пасётся стадо. Солнце припекает.
Шмели над медуницею поют.
Путём знакомым пастушок шагает,
Две собачонки вслед за ним бегут.
Остановившись, радостно внимает
Тем звукам, что слышны от века тут.

И самый воздух мягок, как батист,
И сердцу сладко каждое мгновенье,
И неподвижен на деревьях лист.
Готов он опуститься на колени,
Как никогда, он просветлён и чист,
И просит у Небес благословенья.

Часть 3. ALLEGRO

Цветов бутоны свежие раскрылись,
Пастух не верит собственным глазам:
Откуда-то вдруг нимфы появились,
Звенят, как колокольцы, голоса,
И в лёгком танце девы закружились,
Как струны арф, запели небеса.
Играли нимфы, пели, веселились,
И вторили им птицы по лесам.

И пастуха душа была полна
Невыразимой радости безбрежной,
Его пьянила и звала весна,
И он кружился в танце безмятежном,
Пока не пробудился ото сна,
В кругу красавиц, ветреных и нежных.

Часть 1. ALLEGRO NON MOLTO

Палящий зной разлился в небесах,
Пылает в дымке жаркий солнца круг.
Притихли даже птичьи голоса,
Лениво овцы разбрелись вокруг.
Лишь слышится кукушки зов в лесах.
От духоты ослаб уже пастух.
Но явно собирается гроза,
И в воздухе - борея грозный дух.

Недоброе предчувствие гнетёт -
Увы, не вечен на земле покой! -
За жарким полднем буря вслед идёт.
Пастух клянёт жестокий этот зной.
И горлица встревожено поёт,
Томима непонятною тоской.

Палящий жар струится с небосклона,
Как утомляет этот душный зной!
С жужжанием кружится муха томно,
И стрекоза зависла над водой.
Мой пастушок в тумане полусонном,
Вдруг видит сполох молний за рекой,
Разбуженный раскатом отдалённым.
О, как обманчив, призрачен покой!

Всё ближе, ближе дышит злой Борей,
Как тучи, крылья чёрные его.
Несёт он влагу грозную морей
И пастушка пугает моего,
Сидит, горюя о судьбе своей,
Несчастный со склонённой головой.

Вдруг потемнело прямо на глазах,
Нахмурился сурово небосклон,
И вот уже грохочет, сея страх,
Раскатистый, как эхо, долгий гром.
И молнии сверкают в небесах,
Подсвечивая чёрный окоём,
Повергнуть, видно, всё живое в прах
Грозит Юпитер сам своим огнём.

Рассвирепевший ветер травы мнёт.
Текут потоки бурные в полях.
И, словно плетью, ливень землю бьёт.
От этой боли корчится земля,
И ветру вслед свои проклятья шлёт,
О снисхождении богов моля.

Часть 1. ALLEGRO

Настало время сбора винограда.
Блестят крестьянок чёрные глаза.
Богатый урожай - трудам награда!
Горит огнём янтарная лоза..
Весь день в селе трудились до упада,
Воздав благодаренье небесам.
Напиток Бахуса так дивно сладок,
Такой прозрачный, чистый, как слеза.

Нарядный вечером выходит люд
В честь завершенья сбора урожая.
И должное крестьяне воздают
Вину. До ночи музыка играет,
В деревне веселятся и поют,
Покуда, захмелев, не засыпают.

Часть 2.ADAGIO MOLTO

О, как приятно нам отдохновенье
По завершении дневных трудов!
Подарит нам дремотное забвенье
Осенняя прохлада вечеров.
Разлито в воздухе упокоенье
И упоительные сказки снов:
В них трепетные юности мгновенья,
Смуглянки милой нежная любовь.

Средь ясных звёзд восходит над землёю
Таинственная томная луна,
Прикрытая туманной пеленою,
И ночь уже не кажется темна.
Земля перед рассветною зарёю
Покуда нежится в объятьях сна.

Часть 3. ALLEGRO

Рассвет разбужен звуками охоты
Едва лишь неба позлатился край.
Теперь уже земле не до дремоты:
Рожки гудят, собачий слышен лай.
Зверь убегает в сторону болота
Под возгласы:"Ату его! Давай!"
Встревоженные заросли осота,
Испуганные крики птичьих стай.

Олениха испуганно мятётся,
Охотников всё ближе голоса.
От выстрелов у зверя сердце рвётся,
И кровью наливаются глаза.
Подранок молодой предсмертно бьётся,
И заалели кровью небеса.

Часть 1. ALLEGRO NON MOLTO

Дырявый плащ согреться не поможет -
Пронизывает ветер до костей
И пробирает холодом до дрожи
Строптивый, несговорчивый Борей,
Метёт в лицо колючею порошей,
Несёт промозглый воздух от морей.
Один вопрос упорно душу гложет:
Дойду ли до приветливых дверей?

Рассвирепевший ветер ледяной
Всё сеет с неба белую пургу.
И бесконечен путь унылый твой,
И вязнут ноги у тебя в снегу.
Торопишься, дрожа, к себе домой
Ты, ежась от мороза на бегу.

Пусть на дворе бушует непогода.
О, как же те минуты хороши,
Когда сидишь в тепле и сквозь дремоту
Внимаешь пению сверчка в тиши!
Вот так сидеть, припоминая что-то,
В огне камина видеть миражи,
Закончив всю домашнюю работу -
Что может быть приятней для души?

Пускай за окнами сгустилась тьма,
Пускай морозный воздух гулко стынет,
Пускай метель, и ветра кутерьма,
А здесь – покой, трещат дрова в камине,
И не пугает лютая зима,
И, кажется, печали нет в помине.

Часть 3. ALLEGRO

Маня к себе румяных ребятишек,
Блестит под зимним солнцем гладкий лёд,
Коньки на льду свои узоры пишут.
А взрослый здесь с опаскою идёт -
Он движется едва, почти не дышит,
Порою поскользнётся, упадёт
И неуклюжестью смешит мальчишек
Бесстрашный, непоседливый народ.

О, как непостоянна ты, природа!
То оттепель нагрянет вдруг до срока,
То снова снег повалит с небосвода –
Всю зиму спор между собой жестокий,
Пугая переменами погоды,
Ведут упрямые Борей с Сирокко.

илл. У. Крейн "Театр масок четырех времен года" 1909

Как радостно читать! Форма сонета непростая))) Вам удалось соблюсти все каноны, и представить читателю музыку во всей красоте образов! Замечательная работа!
Я тоже писала сонеты, точнее, два венка: "Марина" и "Город на Неве".

Читайте также: