There is another sky by emily dickinson стих с переводом
Обновлено: 25.12.2024
Last edited by SaintMark on Sun, 16/10/2016 - 01:24
Russian translation Russian (poetic)
2 Другой рай — справедливый
Другой рай — справедливый
И безмятежный есть,
И есть другой свет солнца,
Хоть темень тоже есть.
Что ж, что леса завянут, Остин1,
Что ж, что поля замрут —
Есть маленький лесочек
Вечнозелёный тут;
Здесь есть ярчайший садик,
Где не гулял мороз;
В цветах неувядающих
Я слышу шмель гудит;
Прошу тебя, мой Братец,
В мой садик заходи!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by vevvev on Tue, 21/07/2020 - 01:52
- Add new translation
Translations of "There is another sky"
German Guest
Russian P vevvev
Turkish (Anatolian dialects) Guest
Emily Dickinson: Top 3
| 1. | Hope Is the Thing With Feathers |
| 2. | Success |
| 3. | I’m Nobody! Who Are You? |
Comments
-
or register to post comments
Music Tales
Read about music throughout history
About translator
Name: Евгений | Evgeny | Eugene
Role: Super Member
Contributions: 1515 translations, 9416 thanks received, 93 translation requests fulfilled for 67 members, 41 transcription requests fulfilled, added 16 idioms, explained 23 idioms, left 8540 comments, added 6 annotations
Читайте также: