The golden sunset стих

Обновлено: 24.12.2024

The golden sea its mirror spreads
Beneath the golden skies,
And but a narrow strip between
Of land and shadow lies.

The cloud-like rocks, the rock-like clouds,
Dissolved in glory float,
And midway of the radiant flood,
Hangs silently the boat.

The sea is but another sky,
The sky a sea as well,
And which is earth and which is heaven,
The eye can scarcely tell…

Зеркальной гладью золотое море
Раскинулось под золотом небес.
И только узкая полоска тенью
Легла между природою чудес.
Могучи в небе облака, как скалы,
Воздушны скалы, словно облака…
И не поделят они славу –
Дорога к славе не легка.
И лодка тихая застыла
Бесшумно на потоке звезд.
Похоже небо на тишь моря,
А море, будто небеса из грез.

И глаз людской едва узрит:
Где небо, где земля лежит.

Чутко, душевно. Отличный перевод.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: