Sun of the sleepless стих

Обновлено: 04.11.2024

Sun of the sleepless! melancholy star!
Whose tearful beam glows tremulously far,
That show’st the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to Joy remembered well!
So gleams the past, the light of other days,
Which shines, but warms not with its powerless rays:
A night-beam Sorrow watcheth to behold,
Distinct, but distant – clear – but, oh how cold!

Солнце бессонниц! Печали звезда!
Льется твой свет, словно с неба слеза.
Знаю, не в силах ты тьмы растопить,
Счастья ушедших минут воскресить.
Только твой отблеск небесно-кристальный
Вдруг озарит меня болью прощальной.
Ты не пошлешь утешенья и сна,
Так беспощадна и так холодна.

А хорошо получилось, честное слово.
"Счастья ушедших минут воскресить" - вот это только кажется тяжеловатым.
И "небесно-кристальный" - никакой особой нагрузки не несет, можно было бы на этом пространстве еще какой-то не вошедший смысл оригинала отразить. Рифма-то не очень редкая.
С уважением

Спасибо! Надо будет попробовать.
Заходите еще!

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: