Роберт саути стихи лодорский водопад

Обновлено: 22.11.2024

Дорогой друг,я очень люблю английскую поэзию,для меня английский такой же родной,как и русский,не устаю наслаждаться его красотами.И писать на английском .В частности,написал известное в США Стихотворение БАРАК ОБАМА ,с которым он шел на выборы.Среди известных могу назвать также стихотворение ДИАНА ,также на русском и английском,буду рад,если Вы познакомитесь.Благодарю за Ваш шедевр.Что-то шубертовское.

Уважаемый Михаил! Спасибо за внимание к моему переводу.
Познакомился, как Вы и рекомендовали, с Вашими стихами.
К сожалению, кроме этого, ничего добавить не могу, ибо
это - не мое, я далек (и весьма!) от публицистики в поэзии,
считаю, что у нее несколько иные цели и задачи.
С уважением,
Марк.

Простите,что я Вас обременяю,но прочтите I dream d of You Елене Новиковой
и Принцесса Диана.

Уважаемый Марк, рад прочесть ваш очередной перевод. Действительно, работа титаническая и выполнена с ювелирной точностью и изяществом. Поздравляю с неоспоримым успехом.

Спасибо, Владимир! Рад вашему отклику. Я и впрямь помучился с этим переводом, комбинируя деепричастия. Насколько мне известно, это первый ПОЛНЫЙ перевод стихотворения, есть перевод Шмульяна 1940 года, но там переведен лишь отрывок, хотя и мастерски.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: