Псалом 24 стих 6 в разных переводах
Обновлено: 05.11.2024
1 К Тебе, Господи, возношу душу мою. Боже мой, на Тебя уповаю, да не буду посрамлен вовеки, и да не посмеются надо мною враги мои!
2 Ибо все надеющиеся на Тебя не посрамятся.
3 Да посрамятся творящие беззакония тщетно!
4 80 Пути Твои, Господи, укажи мне, стезям Твоим научи меня.
5 Наставь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог, спасающий меня; и на Тебя надеюсь всяк день.
6 Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо вечны они.
7 Грехов юности моей и неведения моего не помяни; по милости Твоей вспомни меня, по благости Твоей, Господи!
8 81 Благ и праведен Господь, посему дарует закон Свой согрешающим на пути.
9 82 Укажет кротким истину, научит кротких стезям Своим.
10 83 Все пути Господни – милость и истина для тех, кто ищет завета Его и откровений Его.
11 Во славу имени Твоего, Господи, очисти меня от греха, ибо он велик.
12 Кто из людей боится Господа? Дарует ему Бог закон на пути, уготованном ему.
13 Душа его обретет блаженство, и потомство его наследует землю.
14 Господь – опора боящимся Его, и явит Он им завет Свой.
15 Очи мои всегда взирают на Господа, и Он исторгнет из сети стопы мои.
16 Воззри на меня и помилуй меня, ибо одинок я и беден.
17 Скорби сердца моего умножились, от бед моих избавь меня!
18 Воззри на смирение мое и на бремя тяжкое мое и отпусти грехи мои!
19 Воззри на врагов моих, умножились они и ненавистью неправедной возненавидели меня.
20 Сохрани душу мою и избавь меня от бед, да не постыжусь, что уповал на Тебя!
21 Незлобивые и праведные примкнули ко мне, ибо надеялся я на Тебя, Господи.
22 Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его!
Псалом Давида, 25.
1 84 Суди меня, Господи, по правде Твоей, ибо живу я в незлобии и, на Господа уповая, не изнемогу.
2 Искуси меня, Господи, испытай меня, разожги утробу мою и сердце мое!
3 Милость Твоя пред очами моими, и угождал я Тебе, соблюдая истину Твою.
4 Не сидел я в совете суетных и к беззаконным не войду.
5 Возненавидел я сборище лукавых и с нечестивыми не сяду.
6 85 Умою с невиновными руки мои и вокруг жертвенника Твоего пойду, Господи;
7 Да услышу я песнь во славу Твою и поведаю чудеса Твои.
8 Господи, возлюбил я благолепие дома Твоего и место святое, где обитает слава Твоя.
9 Да не погубишь с нечестивыми душу мою и с мужами, проливающими кровь, жизнь мою!
10 В руках у них беззаконие, полны они корысти.
11 Я же в незлобии живу; избавь меня,
12 Господи, и помилуй меня! Стопы мои стоят на правом пути; в церквах благословлю Тебя, Господи!
Псалом Давида, до помазания, 26.
1 Господь просвещение мое и Спаситель мой, кого убоюсь? Господь Защитник жизни моей, кого устрашусь?
2 Когда приближались ко мне злобствующие оскорбители мои и враги мои, желая погубить меня, изнемогли они и пали.
3 Если ополчится на меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня рать, на Бога я уповаю.
4 Одно просил я у Господа и к тому стремлюсь: жить мне в доме Господнем во все дни жизни моей, взирать на красоту Господню и посещать храм святой Его.
5 Ибо сокрыл Он меня в обители Своей в день бед моих, укрыл меня в тайном покое обители Своей, на скалу вознес меня;
6 И вот ныне вознес Он главу мою над врагами моими. Обошел я вокруг жертвенника и принес в обители Его жертву хвалой своей и ликованием. Пою и воспеваю Господа.
7 Услышь, Господи, голос мой, взываю к Тебе: помилуй меня и услышь меня!
8 86 Сказало Тебе сердце мое: «Господа ищу». Ищут Тебя очи мои; лица Твоего, Господи, ищу.
9 Не отвращай лица Твоего от меня, не уклонись в гневе от раба Твоего; подай помощь мне, не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!
10 Ибо отец мой и мать моя оставили меня, а Господь принял меня.
11 Даруй мне закон, Господи, на пути Твоем и наставь меня на стезю правую пред лицом врагов моих.
12 Не предай меня в руки гонителей моих, ибо восстали на меня свидетели неправедные и обманулись в неправде своей.
13 87 Верю: увижу я блага Господни на земле живых!
14 Надейся на Господа, мужайся, и да укрепится сердце твое; надейся на Господа!
Псалом Давида, 27.
1 88 К Тебе, Господи, взываю, Боже мой; не безмолвствуй предо мною, да при безмолвии Твоем не уподоблюсь нисходящим в гроб!
2 Услышь, Господи, моление мое, когда молюсь я Тебе, когда воздеваю руки мои ко храму святому Твоему!
3 Не привлеки меня с грешниками и с творящими неправду не погуби меня, с теми, кто говорит «мир» ближним своим со злобою в сердце своем!
4 Воздай им, Господи, по делам их и по лукавству замыслов их, по делам рук их воздай им, воздай им заслуженное ими!
5 Ибо не уразумели они деяний Господних, деяний рук Его. Срази их и не дай им восстать!
6 Благословен Господь, ибо услышал Он моление мое!
7 89 Господь Податель помощи и Защитник мой; на Него уповало сердце мое, и помог Он мне, и процвела плоть моя; и по доброй воле прославляю Его.
8 Господь твердыня людей Своих, Защитник и спасение помазанника Своего.
9 90 Спаси людей Твоих и благослови достояние Твое, спаси их и возвышай их вовеки!
Псалом Давида, на перенесение скинии, 28. 91
1 92 Принесите Господу, сыны Божии, принесите Господу в жертву агнцев! Воздайте Господу славу и честь!
2 93 Воздайте Господу славу имени Его! Поклонитесь Господу во дворе святом Его!
3 94 Глас Господень на водах: Бог славы возгремел, Господь на водах многих.
4 Глас Господа в силе, глас Господа в великолепии.
5 95 Глас Господа сокрушает кедры; и низвергнет Господь кедры ливанские.
6 96 И сотрет их в прах, как тельца ливанского, а возлюбленный Израиль силен, как молодой единорог.
7 97 Глас Господа, пресекающего пламя огня.
8 98 Глас Господа, сотрясающего пустыню; и сотрясет Господь пустыню Каддийскую.
9 99 Глас Господень разрешает от бремени ланей и обнажает дубравы; и в храме Его всяк возгласит Ему славу.
10 100 Господь после потопа населяет землю. И воссядет Господь как Царь навеки.
11 Господь крепость народу Своему дарует, Господь благословит народ Свой миром.
1 101 Псалом, песнь на обновление дома Давидова, 29.
2 Превознесу Тебя, Господи, ибо поднял Ты меня и не дал торжествовать врагам моим надо мной.
3 Господи Боже мой, воззвал я к Тебе, и Ты исцелил меня.
4 102 Господи, извел Ты из ада душу мою, удалил меня от нисходящих в гроб.
5 Пойте Господу, праведные Его, помните и прославляйте святыню Его!
6 Ибо карает ярость Его, и дарует жизнь воля Его: с вечера водворится плач, а наутро радость.
7 А я сказал в благоденствии моем: «Не поколеблюсь вовеки!»
8 Господи, по воле Твоей дай силу душе моей! Но отвратил Ты лицо Свое, и впал я в смятенье.
9 К Тебе, Господи, воззову и Богу моему помолюсь. Что даст мне кровь моя, когда подвергнусь я тлению?
10 Разве прославит Тебя прах мой, или возвестит он истину Твою?
11 Услышал Господь и помиловал меня; Господь даровал мне помощь.
12 Обратил Ты плач мой в радость, разодрал рубище мое и препоясал меня веселием.
13 Да воспою Тебя в славе моей, и не буду скорбен. Господи Боже мой, вовеки прославлю Тебя!
1 103 В конец, псалом Давида, в исступлении, 30
2 На Тебя, Господи, уповал, да не посрамлюсь вовеки. Правдою Твоей избавь меня от бед и спаси меня!
3 Приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня; будь мне Защитником, прибежищем моим, соверши спасение мое!
4 Ибо Ты держава моя и оплот мой! Наставь меня и напитай благами во имя Твое!
5 Изведи меня из сети, что расставили мне, ибо Ты Защитник мой, Господи!
6 104 В руки Твои предаю дух мой. Избавил Ты меня, Господи Боже истины!
7 Возненавидел Ты преданных напрасной суете; я же на Господа уповал.
8 Возрадуюсь и возвеселюсь о милости Твоей, ибо воззрел Ты на смирение мое, избавил от бед душу мою,
9 И не отдал меня в руки врагов моих, вывел меня на простор.
10 Помилуй меня, Господи, ибо я скорблю; от горести помутились око мое, душа моя и утроба моя.
11 105 Ибо в недугах тает жизнь моя, и годы мои проходят в воздыханиях. Изнемогли в лишениях силы мои, и кости мои содрогнулись.
12 От врагов моих терпел я поношения, а всего более – от соседей моих; внушал страх всем, кто знал меня; завидев меня, бежали они прочь.
13 Забыт я был и словно умер в сердце их; был как сосуд разбитый.
14 Ибо слышал я злословие многих, живущих окрест, когда собирались они и совещались, как исторгнуть душу мою.
15 А я, уповая на Тебя, Господи, сказал: «Ты Бог мой!
16 В руке Твоей жребий мой. Избавь меня от руки врагов моих и гонителей моих.
17 Яви сияние лица Твоего рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею!»
18 Господи, да не постыжусь, что призывал я Тебя! Да постыдятся нечестивые и сойдут во ад!
19 106 Да онемеют уста лукавые, что с гордыней и презрением обвиняют праведника в беззаконии!
20 Как много благости хранишь Ты, Господи, для тех, кто боится Тебя, кто уповает на Тебя пред лицом сынов человеческих!
21 Сокроешь Ты их под сенью лица Твоего от мятежа человеческого, укроешь их в обители Твоей от распрей людских.
22 Благословен Господь, ибо Он дивно явил мне милость Свою, уподобив меня граду огражденному.
23 107 Я же сказал в исступлении: «Отвержен я от очей Твоих!» И вот услышал Ты молитву мою, когда взывал я к Тебе.
24 Возлюбите Господа, праведники Его, ибо истины требует Господь и грозно карает являющих гордыню!
25 Мужайтесь, и да укрепится сердце ваше, все уповающие на Господа!
Псалом Давида, в наставление, 31. 108
1 Блаженны те, кому отпущены беззакония и чьи грехи прощены.
2 Блажен муж, которому Господь не вменит греха и в чьих устах нет лжи.
3 Когда умолчал я о грехах моих, изнемогли кости мои, ибо стенал я весь день.
4 Ибо день и ночь тяготела на мне рука Твоя; и вновь изведал я муки, когда совесть моя уязвила меня, как терн.
5 Но беззаконие мое познал я и греха моего не сокрыл; сказал я: «Исповедую беззаконие мое Господу», и Ты простил нечестие сердца моего.
6 Посему помолится Тебе всяк праведный во время благоприятное, и воды многие не потопят его.
7 Ты прибежище мое в скорби, объявшей меня! Радость моя, избавь меня от обступивших меня!
8 «Я, Господь, вразумлю тебя и наставлю тебя на путь сей, и пойдешь по нему; устремлю на тебя очи Мои».
9 Не будьте непокорны, словно конь и мул, лишенные разума! Удилами и уздою ведет их человек, чтобы шли они за ним.
10 Тяжело наказан будет грешник, а того, кто уповает на Господа, милость объемлет.
11 Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные, и торжествуйте в правоте сердца!
Пути и стези – заповеди Господни, которыми мы восходим к Богу.
. закон Свой – нравственный Закон, который был дан древним евреям непосредственно Самим Богом после выхода их из Египта; . на пути – на жизненном пути, в жизни.
Стяжание кротости – одна из евангельских заповедей Блаженства (см.: Мф. 5:5 ).
Завет (букв, «завещание», «договор», «союз») Бога с человеком заключается в попечении Бога о человеке и в обязанностях последнего по отношению к Нему (см.: Быт. 9:9 ; 15и др.; Исх. 19:5 ; Втор. 4и др.). Синайский Завет Бога с потомками Авраама, Исаака и Иакова гласит, что древнееврейский народ должен быть «царством священников и народом святым» ( Исх. 19:6 ); ему, древнееврейскому народу, было предназначено основать на земле Царство Божие. Этот первый Завет устаревает, становится «ветхим» с принесением на землю Евангельского Благовестия о спасении не одному народу, а всему человечеству Господом нашим Иисусом Христом, Воплощением Его и крестной смертью.
Мотив незлобия, звучащий в этом псалме, заставлял толкователей слышать в нем намек на бегство Давида от Саула, которому Давид не раз платил добром за зло (см.: 1Цар. 19 и след.).
Умою. руки – омыть руки перед народом означало засвидетельствовать свою невинность, непричастность к чему-то (см.: Втор. 21:1–8 ). Так умывал свои руки Пилат перед казнью Спасителя (см.: Мф. 27:24 ).
. очи – здесь церковносл. «лицо». Лицо Бога, обращенное к человеку, – образ, выражающий благоволение Божие к нему.
. на земле живых – до моей смерти.
. в гроб – церковносл. «в ров». Рвом Священное Писание обычно именует ад.
. и процвела плоть моя – свтт. Афанасий и Климент Римский видят здесь пророчества о воскресении тела человеческого.
. спаси их – букв. «паси их».
. на перенесение скинии – скиния (греч. «палатка») -место общественного богослужения древних евреев, походный храм, построенный по образцу, который был дан Богом Моисею на горе Синай (см.: Исх. 26–27 ). Скиния была окружена двором, внутри нее находилось святилище с семисвечником, столом для хлебов Предложения и жертвенником; внутри святилища, за завесой, помещался Ковчег Завета – ящик со скрижалями (двумя каменными досками), с начертанными на них заповедями Закона Моисеева. Место, где хранился Ковчег, называлось «Святая Святых». Став израильским царем, Давид перенес в свою столицу Иерусалим Ковчег Завета и устроил для него скинию. Перенесение Ковчега на новое место совершалось с большим торжеством, сопровождалось песнопениями и игрой на музыкальных инструментах (см.: 1Пар. 13 и 15).
. сыны Божии – священники.
. во дворе – в том дворе, который окружал святилище (скинию).
Могущество Божие прославляется в образе бури, которая все сокрушает на своем пути. Глас Господень на водах – св. отцы видели в этом стихе пророчество о том голосе, который раздался на Иордане во время Крещения Господа нашего Иисуса Христа (см.: Мф. 3:17 ).
Здесь упомянут кедр как дерево плохо гнущееся, оно служит символом стойкости и высокомерия.
. как тельца ливанского – толкователи предлагают отнести слово ливанский (греч. «из Ливана») к кедрам и читать: «Сотрет их в Ливане в прах, как тельца». Под тельцом подразумевается тот золотой телец, которого изваяли себе древние евреи для поклонения, пока Моисей предстоял Богу на горе Синай (Хорив). Спустившись с горы, Моисей сжег тельца и стер его в прах (см.: Исх. 32:20 ); . единорог – животное, не терпящее насилия (см.: Иов 39:9 ). См. также примеч. к пс. 21:22.
. пресекающего пламя огня – св. отцы видели здесь пророчество о трех юношах в Вавилоне, которые остались невредимы в раскаленной печи (см. Дан.3 ).
. пустыню Каддийскую – то есть пустыню Кадес на южной границе Палестины , между Синаем и Елимом (оазисом к юго-востоку от Суэца).
. обнажает дубравы – делает удобообитаемыми непроходимые леса.
. после потопа – см.: Быт. 7–8 . Потоп – разлитие воды, которая очищает прежде оскверненное.
Псалом – игра на псалтири; . песнь – пение; . обновление дома Давидова – это надписание толкуется по-разному: тут может идти речь о строительстве дома для Давида (см.: 2Цар. 5:11 ), об освящении жертвенника при Давиде после прекращения моровой язвы (см.: 2Цар. 24:21–25 ), о знаменитом храме Соломона (см.: 3Цар. 6–7 ), об освящении Второго храма в VI в. до Рождества Христова (см.: 1Езд. 6:16 ), об обновлении храма в 164 г. до Рождества Христова (см.: 1Мак. 4:36–59 ). Святые отцы понимают под обновленным домом также и христиан, удостоившихся именоваться и соделаться храмом Божиим (см.: 1Кор. 3:16 ). Обновление дому бывает, когда через искреннее покаяние истлевает внешний наш человек и обновляется внутренний.
. в гроб – см. примеч. к пс. 27:1.
В конец – см. примеч. к пс. 4, 1; ...в исступлении – Давид воспевает этот псалом в состоянии исступления – смятения от величайшей скорби о собственном падении, раскаявшись в грехе [убийство Урии, женитьба на Вирсавии (см. 2Пар. 11–12 )]. Весь псалом рассматривается обычно как воспоминание о бегстве Давида от своего сына Авессалома (см.: 2Цар. 15–18 ). Пророчески изображается в псалме и моление Господа нашего Иисуса Христа к Богу Отцу в предсмертной скорби во время пречистых Его страстей.
В руки твои предаю дух Мой – эти слова произнес Господь наш Иисус Христос на Кресте (ср.: Лк. 23:46 ).
В этом стихе заключено, возможно, воспоминание о тех лишениях, которые терпел Давид во время бегства от Авессалома (см.: 2Цар. 17:29 ).
В этом стихе можно усмотреть воспоминание о тех злобных нападках, с которыми Семей обрушился на Давида (см.: 2Цар. 16:5–8 ).
После обличения пророком Нафаном Давид признал себя виновным, и за это покаяние грех был прощен ему (см.: 2Цар. 12:13 ).
Второй покаянный псалом. Псалмопевец живописует свой внутренний, духовный опыт: тяжкие муки совести, сознание своего греха, исповедание его Богу, ликующее блаженство, наступившее после прощения его прегрешения милосердым Господом. Покаянная молитва изображена как разговор с Богом: из ощущения Бога как духовной опоры, Защитника, льется мольба к Нему о помощи, и Господь отвечает на эту мольбу -Он Сам говорит с Псалмопевцем. Весь псалом заканчивается на высокой ноте духовного восторга, призывом к веселью и радости. Никто да не радуется собственным своим преуспеяниям, но да высокомудрствует о Боге, как Помощнике и Покровителе, и в этом обретает для себя услаждение. Ибо любые добродетели не могут быть тверды без Божьего охранения их. «Хваляйся же, о Господе да хвалится» (2 Кр. 10:17) (блж. Феодорит Киррский).
Источник: Перевод на русский язык Е. Н. Бирукова, И. И. Бируков. Комментарии Т. А. Миллер
Читайте также: