Поуп стихи на русском
Обновлено: 04.05.2024
Невежество всегда являлось злом ,
Как бы не стало знание врагом!
Встарь награждался лучший изо всех ,
Тех славили , кто с ним делил успех;
Хоть получал триумф лишь генерал ,
Но он солдат венками поощрял.
А ныне кто Парнас ни покорит ,
Столкнуть с него другого норовит;
Признанья жаждут множество писак ,
Казаться хочет умником дурак;
И с грустью вижу я , глядя вокруг:
Плохой поэт всегда неважный друг.
Как низко смертных заставляет пасть ,
Как мучает святая к славе страсть!
Так жаждать славы! В кой же это век
Был так унижен словом человек?
А надо ум с добром бы совмещать ,
Грешить как люди и как Бог прощать.
Но даже дух возвышенный порой
Снедаем недовольством и хандрой;
Так пусть же гнев он изольет на зло ,
Что вред неизмеримый принесло ,
Хоть и опасно делать это в век ,
Когда за смелость платит человек.
Нельзя простить бесстыдство никому —
Ни дурню , ни блестящему уму;
Не может циник вдохновенным быть ,
Как неспособен евнух полюбить.
В дни праздности , богатства и утех
Сорняк произрастает без помех…
And while self-love each jealous writer rules,
Contending wits become the sport of fools:
But still the worst with most regret commend,
For each ill author is as bad a friend.
To what base ends , and by what abject ways,
Are mortals urg’d through sacred lust of praise!
Ah ne’er so dire a thirst of glory boast,
Nor in the critic let the man be lost!
Good nature and good sense must ever join…
________________________________________________________________________________
Рукопись « Опыта о критике» датирована 1709 г. В доработанном и несколько сокращенном виде поэма была опубликована анонимно в мае 1711 г. В этом произведении Поуп продолжил жанровую традицию « Послания к Пизонам» Горация , «Искусства поэзии» Виды и «Поэтического искусства» Буало. Опираясь на идеи и положения этих своих предшественников , Поуп создал оригинальную дидактическую поэму , одновременно интеллектуальную и поэтически темпераментную. Поэма не только излагает общие принципы классицистской эстетики и собственные теоретические взгляды поэта , но и являет собой зеркало литературных прегрешений времени и состояния английской литературной критики. Публикация « Опыта о критике» сразу же вызвала полемику. Влиятельный критик и драматург Деннис выступил с «Критическим и сатирическим размышлением по поводу недавней Рапсодии , названной « Опытом о критике», обвинив автора в непоследовательности и неопределенности позиции и осудив его как якобита и католика. Но Поупа поддержал в одном из декабрьских номеров журнала « Спектейтор» известный литератор Аддисон , назвав поэму « шедевром в своем роде». Это на некоторое время сблизило поэта с Аддисоном , и в течение 1712−1713 гг. он сотрудничал в его журналах « Спектейтор» и «Гардиан». В последующие годы « Опыт о критике» с небольшими изменениями в тексте неоднократно переиздавался , последний раз при жизни автора в феврале 1744 г. В начале XIX в. он был переведен на русский язык поэтом-архаистом С. Шихматовым.
Читайте также: