Поль верлен стихи на французском
Обновлено: 04.11.2024
Книга «Мудрость» издана в декабре 1880 года. В ней, в основном, собраны стихи 1874—1877 годов. Сборник состоит из трех частей. Первая часть — это осмысление поэтом своего прошлого; вторая — прямое обращение к Богу; третья — состояние души, вновь обращенной в христианство.
Здесь стихотворения Поля Верлена из этой книги даны в переводах Иннокентия Анненского, Валерия Брюсова, Александра Ревича, Федора Сологуба, Георгия Шенгели, Эллиса, Ариадны Эфрон.
Стихотворения книги «Мудрость» на французском языке можно прочитать здесь.
Полное содержание сборника (на французском языке):
I. Bon chevalier masqué qui chevauche en silence… (пер. Ф. Сологуба, И. Анненского)
II. J’avais peiné comme Sisyphe…
III. Qu’en dis-tu, voyageur, des pays et des gares?… (пер. В. Брюсова)
IV. Malheureux ! Tous les dons, la gloire du baptême…
V. Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles… (пер. Ф. Сологуба)
VI. Ô vous, comme un qui boite au loin, Chagrins et Joies…
VII. Les faux beaux jours ont lui tout le jour, ma pauvre âme… (пер. В. Брюсова)
VIII. La vie humble aux travaux ennuyeux et faciles… (пер. В. Брюсова, А. Эфрон)
IX. Sagesse d’un Louis Racine, je t’envie!…
X. Non. Il fut gallican, ce siècle, et janséniste!…
XI. Petits amis qui sûtes nous prouver…
XII. Or, vous voici promus, petits amis…
XIII. Prince mort en soldat à cause de la France…
XIV. Vous reviendrez bientôt, les bras pleins de pardons…
XV. On n’offense que Dieu qui seul pardonne. Mais…
XVI. Écoutez la chanson bien douce… (пер. Ф. Сологуба)
XVII. Les chères mains qui furent miennes… (пер. Ф. Сологуба)
XVIII. Et j’ai revu l’enfant unique : il m’a semblé…
XIX. Voix de l’Orgueil : un cri puissant comme d’un cor… (пер. В. Брюсова)
XX. L’ennemi se déguise en l’Ennui… (пер. В. Брюсова)
XXI. Va ton chemin sans plus t’inquiéter!…
XXII. Pourquoi triste, ô mon âme… (пер. А. Ревича)
XXIII. Né l’enfant des grandes villes… (пер. Ф. Сологуба)
XXIV. L’âme antique était rude et vaine… (пер. В. Брюсова)
I. Ô mon Dieu, vous m’avez blessé d’amour (пер. В. Брюсова)
II. Je ne veux plus aimer que ma mère Marie
III. Vous êtes calme, vous voulez un vœu discret
I. Désormais le Sage, puni
II. Du fond du grabat
III. L’espoir luit comme un brin de paille dans l’étable (пер. Г. Шенгели)
Читайте также: