Почему в английских стихах нет рифмы

Обновлено: 04.10.2024

Могу рассказать, как я лично перевожу стихи с русского на иврит. Алгоритм такой:

Сначала придумываются третья и четвертая строчки четверостишия с перекрестной рифмой. Придумываются таким образом, чтобы передавался смысл оригинала.

Затем додумываются первая и вторая строчки. Опять же, чтобы передавался смысл. Если ну никак не удается найти рифму, вносятся коррективы в третью-четвертую строчки.

Когда четверостишие худо-бедно переведено, я начинаю его отшлифовывать, обращая внимание на нюансы оригинала: есть ли там игра слов? идут ли один за другим - неслучайно - слова, начинающиеся с одной и той же согласной? не сбился ли "штиль" (скажем, оригинал был более напыщенным, а перевод опирается на разговорную лексику)?

Читайте также:

  
• Мельников николай алексеевич стихи
  
• Русаков евдоким евдокимович стихи
  
• Дельвиг стихи о любви
  
• Палестина в борьбе стих
  
• Опять на те же грабли стих