Песни на стихи ахматовой
Обновлено: 05.11.2024
Сделать из великих стихов эстрадную песню, да еще отдать ее исполнительнице с неоднозначной репутацией? Кощунство! Я тоже так подумала, едва опознав первые строчки текста. Слова, знакомые с ранней юности. "Углем наметил в левом боку// Место, куда стрелять. "
Вообще-то я за песенными новинками не слежу, в доме предпочитаю тишину, радио и телевизор обычно молчат. Но фоновый аудиодизайн все-равно прорывается: в магазине, в маршрутке, в гостях. Так и услышала эту песню. Сразу говорю, музыкального слуха у меня нет, поэтому песни воспринимаю исключительно на уровне эмоций: нравится - не нравится в целом. Но, совершенно неожиданно, эта песня мне понравилась, особенно с учетом общего уровня нынешней эстрады.
В общем, песня вполне приличная получилась. Всегда была уверена, что творчество А.А.Ахматовой в песенный жанр не переводится. Другой формат. По мне, так ее поэзия вообще "молчаливая", даже не для декламации, а для чтения глазами. Есть такой род стихов, у которых озвучка добавляет слишком много эмоций чтеца и мешает осознанию эмоций собственных.
Кстати, есть и противоположный вариант - стихи декламационные. Маяковский, Евтушенко, часть Цветаевой - это же глаза сломаешь! А на звук потрясающе! Причем, опять же, в песни эти стихи не переводятся, они самодостаточны без аккомпанемента.
Впрочем, Цветаева универсальна. У нее есть разные стихи, в том числе и вполне песенные. "Мне нравится, что Вы больны не мной. " - классика! Хотя романс по сути своей сильно отличается от эстрадной песни. Он ближе к балладе, это некоторое повествование, притча под музыку.
Слыхала как-то в интервью одного метра эстрадного жанра, что слова для песни должны иметь много гласных, много открытых слогов. Певец ведь должен петь, тянуть: а-а-а, о-о-о, э-э-э. "А-а-а-т-говори-и-и-ла ро-о-о-ща за-а-а-а-лаа-та-а-а-а-я" - хорошо, но медленно. Для быстрой песни слова и слоги должны быть покороче, тогда хороший ритм. Ну а смыслом можно слегка пренебречь.
В отличие от эстрадной так называемая авторская песня - это обычно в первую очередь смысл, стихи. К большинству и особой музыки не полагается, так, ритмичное подтренькивание. Но многие эти стихи совершенно невозможно прочесть без привычного ритма. Можете спокойно продекламировать "Вы слышите, грохочут сапоги. " или "Белый снег. Серый лед на растрескавшейся земле. "? Кстати, с тягучими гласными-то в этих словах негусто. Но это песни и никак иначе.
Из авторов-исполнителей мой кумир Булат Окуджава. Особенно мне нравятся его песни не в авторском исполнении, а в проекте "Песни нашего века". Особенно как Е.Камбурова поет "Счастливый жребий" (не получилось вставить ссылку, поищите сами в Сети).
С нами женщины - все они красивы.
И черемуха - вся она в цвету.
Да, вот сейчас переслушала - жаль, что стихам Ахматовой не досталось такого качества обрамления. Но, может быть, еще будет?
Если интересно, посмотрите на канале другие размышления о поэтах и поэзии:
П.С. Техподдержка велела ставить активные ссылки не в тексте статьи, а внизу. Как-то это с работой алгоритма связано. Буду теперь делать так.
Чтобы не пропустить интересные статьи, жмите на название канала или пользуйтесь Каталогом заседаний клуба
Читайте также: