Паруйр севак стихи на русском
Обновлено: 22.11.2024
Этот перевод напутствия П. Севака сыну,
Я посвящаю моей новорожденной внучке Кристинэ.
И молю Бога, когда она подрастёт,
Пусть жизнь так переменится к лучшему,
Чтоб это напутствие ей не понадобилось…
Со мной будешь, иль без меня, дитя моё ты подрастёшь,
С моей помощью, иль без меня, когда ни будь, ты поймёшь,
Как надо жить и как надо смотреть на жизнь,
И что в мире дорого и что в мире бесценно…
Я сам того, кто читает нотацию, не уважаю и не терплю,
Плоских иль острых нотаций я тоже всегда избегаю.
И если сейчас, дитя моё, я на твоей голове читаю нотацию,
Только ради того, что часто в человеческой жизни,
Если очень большое значение имеет время, сам век,
То не менее важна человеком выбранная дорога…
Может с тобой произойдёт то же, что часто было со мной:
Часто оглядываясь вокруг, я завидовал тем из людей,
Чья жизнь легко проходит – как будто не жизнь, а шоссе
Без препятствий, без забот, как линейка прямая и ровная:
Школа, затем какой то ВУЗ, один звонок волосатой руки, -
И тёплое место обеспечено…
Так жить ты не сможешь…
Я бы не хотел, чтоб твоя жизнь была как прямое шоссе.
Ты не иди по асфальтированной дороге, строй свой путь.
Ты с любовью всегда живи в согласии, но не избегай страданий:
Они глаза вытирают от пыли, и душу они очищают от ржавчины,
От страданий не умирают, нет, а становятся более крепкими, -
Обновлённое сердце потом новые страдания легко переносит,
И не ной. Твой отец не терпит нытиков, кто бы они не были.
Намного лучше сынок, горькими слезами омыть глаза
И продолжить свой путь. Пусть он будет каменистым,
Но если в твоей душе будет тяга к добру, хорошему и к любви,
Ты не устанешь, ты пойдёшь, поднимешься на новую вершину.
Для этого нужен дух, для этого нет необходимости иметь крылья.
Будь честен во всём – кто от голода умер в жизни?
Для правды нет высылки – зачем молчать против лжи?
А вокруг нас ещё есть люди, которые когда надо спину гнут,
Когда надо смеются громко, надо - улыбаются, надо - молчат.
Нужно - свою руку поднимают. Ты не будь недоразвитым,
Изначально бери в ум, и никогда не забывай сынок,
Честность - это та основа, которая не меняется, как не крути, -
Она имеет одно белое лицо, а не семь – восемь цветных подкладок…
Читайте также: