Парад в 41 стих

Обновлено: 04.10.2024

Була Москва пургою сплетена',
Яли'ни Мавзолею вщент заклЯкли,
По красній площі йшла на фронт Війна –
В простріляній шинелі – кроком клятви.
То батальйони йшли з передових,
Шли на парад, крокуючи, солдати!
В тривожних небесах аеростати
Здивовано задержували вдих!
Палало Підмосков’я у крові',
Убитих хоронив сніжок пушистий,
СтискАли горло фронтовій Москві
Траншеї наступаючих фашистів.
А батальйони йшли з передових,
Шли на парад, крокуючи, солдати!
Недаром в небесах аеростати
Здивовано задержували вдих!

Хто переможе цей народ та рід?
Не забувайте сорок перший рік!

***
Николай Сысойлов,
08.05.15

ПАРАДЪТ ПРЕЗ ЧЕТИРИДЕСЕТ И ПЪРВА
(перевод с русского на болгарский язык: Красимир Георгиев)

Навярно не напразно в празник нов
пред крачките на войните отбрани
си спомнят наште славни ветерани
за октомврийски друг парад суров.

Москва, засипана от снежен ад,
ели край Мавзолея мръзнат мрачни,
войната на Червения площад
в простреляни шинели морно крачи.
Войници на парада батальон
направо от окопите изпрати.
Над тях главите си аеростати
люлееха в тревожен небосклон.
Гореше подмосковската трева,
снежец покри убитите над нея,
душаха злобно фронтова Москва
фашистките настъпващи траншеи.
Сред битката площадът поздрави
окопните войници на парада!
Аеростатите сред небесата
люлееха очудено глави!

Такъв народ нима ще се сломи?
Четирдесет и първа запомни!

Коллаж мой – на основе фото из интернета

Друнина у меня в своём облачении.
Кусаю. пью. пою.
Мову знаю по накатной. три года в управленческом аппарате тыкали мордой на ошибки прочтения.
Но это система Образования по принципу-куда хочу,туда верчу.
Ник.
О переводе и главное об избрании того,что хотим переводить.
Можо я переживу и вернусь к тебе.
Это я ещё не дошла до своего любимого.
Храню тайну.
Спасибо тебе за Левитанского.
пошла к нему на полусогнутых.
Спасибищеееееееееееееееее

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: