От улыбки станет всем светлей кто написал стихи

Обновлено: 26.12.2024

От улыбки хмурый день светлей,
От улыбки в небе радуга проснется.
Поделись улыбкою своей,
И она к тебе не раз еще вернется.

Припев:
И тогда наверняка,
Вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка /
Начинается река, /
Ну, а дружба начинается с улыбки. / 2

От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик.
Добрый лес простится с тишиной
И захлопает в зеленые ладоши.

От улыбки станет всем теплей -
И слону и даже маленькой улитке.
Так пускай повсюду на земле,
Будто лампочки, включаются улыбки!

Усмивка
Превод: Красимир Тенев

От усмивка грейва мрачен ден
и в небето с нея буди се дъгата.
Сподели усмивката си с мен
и при тебе ще се върне многократно.

Припев:
Облаците, може би,
танц ще почнат с весел вик,
ще засвири на цигулчица щурчето.
Синьо ручейче така
е начало на река,
както от усмивка дружба се зачева./2

От усмивка слънчева една
и дъждецът да се лее ще престане.
А гората свойта тишина
ще прогони с плясък на зелени длани.

От усмивка топло ще е знам –
и на охлювчето, и на слона скучен…
Затова по цялата земя,
като лампички, усмивки да се включат!

Приятно читать в переводе знакомую с детства песню!
Удачный перевод, Красимир! Спасибо вам!

С теплом души моей - Жизнь)

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: