От прадедов спокон веков стих
Обновлено: 24.12.2024
Ад прадзедаў спакон вякоў
Мне засталася спадчына;
Памiж сваiх i чужакоў
Яна мне ласкай матчынай.
Аб ёй мне баюць казкi-сны
Вясеннiя праталiны,
I лесу шэлест верасны,
I ў полi дуб апалены.
Аб ёй мне будзiць успамiн
На лiпе бусел клёкатам
I той стары амшалы тын,
Што лёг ля вёсак покатам;
I тое нуднае ягнят
Бляянне-зоў на пасьбiшчы,
I крык варонiных грамад
На могiлкавым кладбiшчы.
I ў белы дзень i ў чорну ноч
Я ўсцяж раблю агледзіны,
Цi гэты скарб не збрыў дзе проч,
Цi трутнем ён не з'едзены.
Нашу яго ў жывой душы,
Як вечны светач-полымя,
Што сярод цемры i глушы
Мне свецiць мiж вандоламi.
Жыве з iм дум маiх сям'я
I снiць з iм сны нязводныя…
Завецца ж спадчына мая
Ўсяго Старонкай Роднаю.
Янка Купала . НАСЛЕДИЕ.
(перевод с белорусского - Владимир Нехаев)
От прадедов от всех веков -
Наследство мне прекрасное;
Среди своих и чужаков
Мне - материнской ласкою.
О нем мне шепчут сказки – сны,
Весенние проталины,
И леса шелест от весны,
И в поле дуб опаленный .
Разбудит память мне о нем
На липе аист клекотом
И старый, весь замшелый, тын,
Что вкруг деревни – покатом,
И то же блеянье ягнят
На разнотравном пастбище,
И крик вороньих стай-армад
Над старым сельским кладбищем.
И белым днем и в темну ночь
Храню своё наследие,
Чтоб этот клад не скрылся прочь,
Чтоб не был трутнем съеденным.
Ношу его в живой душе,
Как вечный факел с пламенем,
Что в трудный час осветит мне
Дорогу в жизни темноте,
Опорой в жизни станет мне.
Живёт с ним дум моих семья,
И сны, и песня звонкая…
Зову своё наследство я
Всего Родной Сторонкою….
Янка Купала (Иван Доминикович Луцевич) родился 07.07.1882 года в д.Вязынка Вилейского повета Минской губернии,стал большим поэтом,переводчиком,драматургом,публицистом,редактором, классиком белорусской литературы, являлся академиком АН БССР и АН УССР. Писал на белорусскои и польском языках. Трагически погиб в Москве 28.06.1942 года. Стихотворение "Спадчына" известно нам со школьной скамьи, легко учится наизусть и доходит до сознания школьников, а благодаря Владимиру Мулявину и его "Песнярам" слилось и с прекрасной музыкой.
Читайте также: