Омар хайям стихи гончар

Обновлено: 25.12.2024

Этот Гончар, слепил для двух чаш чело,
Над скатертью бытия, поставив их ребром.
В гончарном искусстве уменье своё проявив:
Он в горечью опрокинутые стал наливать Вино.

Этот гончар, слепивший чаши голов,
Проявил в гончарном деле своё искусство:
Над скатертью нашего бытия он поставил чашу вверх дном
И наполнил горечью эту опрокинутую чашу.

Переводчики: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.

__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

Этот Гончар, слепил у двух чаш чело,
Над скатертью бытия, поставив их ребром.
В гончарном искусстве уменье своё проявив:
Он в горечью опрокинутые стал наливать Вино.

Этот Гончар, отметил двух чаш чело,
Над скатертью бытия, поставив их ребром.
В гончарном искусстве уменье своё проявив:
Он в горечью опрокинутые стал наливать Вино.

Этот Гончар, слепил из двух чаш чело.
Над скатертью бытия поставил их ребром.
В гончарном искусстве уменье своё проявив:
Он в горечью опрокинутые стал наливать Вино.

Этот Гончар, слепил из двух чаш чело.
Над скатертью бытия поставил их ребром.
В гончарном искусстве уменье своё проявив:
Он с горечью опрокинутые стал поливать Вином.

Этот Гончар, слепил из двух чаш чело,
Над скатертью бытия поставив обе ребром.
В гончарном искусстве уменье своё проявив:
Он с горечью опрокинутые стал поливать Вином.

Этот Гончар, слепил из двух чаш чело,
Над скатертью бытия поставив обе ребром.
В гончарном искусстве уменье своё проявив:
Он горечью опрокинутые стал обливать Вином.

Этот Гончар, слепил из двух чаш чело,
Над скатертью бытия поставив обе ребром
В гончарном искусстве уменье своё проявив:
Он в горечью опрокинутые стал наливать Вино.

Этот Гончар, из чаши слепил чело,
Над скатертью бытия поставив одну вверх дном
В гончарном искусстве уменье своё проявив:
Он в горечью опрокинутую стал наливать Кагор.

Этот гончар, из чаши слепил чело,
Над скатертью бытия поставив одну вверх дном
В гончарном искусстве уменье своё проявив:
Он в горечью опрокинутую стал наливать Вино.

Этот гончар, из чаши слепил чело,
В гончарном искусстве уменье своё проявив:
Над скатертью бытия он поставил одну вверх дном
И в горечью опрокинутую стал наливать Эфир.

А могло быть и так:

Гончар, а это было его ремесло,
Вылепил чашу, но получилось чело,
Скатерть ещё не просохла - пролито вино,
Опрокинута горечью чаша - так суждено

Тогда так — надеюсь, Вы не против:

Этот Гончар, и это его ремесло,
Вылепил чашу, но получилось чело,
Скатерть ещё не просохла - и пролито вино,
Опрокинутой горечью чаше - быть суждено

Омар Хайям - нам в помощь.
49 рубаи точно обо мне.

Ага. Или — для всех.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: