Омар хайям писал стихи или рубаи
Обновлено: 22.11.2024
В предыдущих статьях я рассказывала о том, как складывалось поэтическое искусство на Арабском Востоке. Напомню, что значительный вклад был внесён персидскими авторами (читайте статьи: Классическая придворная арабо-персидская поэзия и Любовная поэзия Арабского Востока )
Персидские поэты обогатили литературу арабского востока и ещё одним оригинальным поэтическим жанром – рубаи́ . Что же это такое? Рубаи – стихотворение философского содержания, состоящее всего из четырёх строк. Собственно само название жанра отражает его форму - слово "рубаи" переводится как «учетверённый». Кстати, для обозначения таких стихотворений во множественном числе употребляют понятие "рубайат" .
Характерной особенностью рубаи является его строгая форма. Четверостишие состоит из двух бейтов (это минимальная стихотворная единица арабской поэзии). Каждая строка содержит двенадцать слогов, которые выстраиваются особым ритмическим способом, называемым арузом (арудом). Кроме того конечная рифма рубаи тоже подчиняется строгой системе. Её можно обозначить так: aa ba, или даже aa aa. Очевидно, что переводчики сталкиваются с серьезными трудностями, и допускают некоторую свободу в соблюдении этих правил.
Мир я сравнил бы с шахматной доской:
То день, то ночь… А пешки? – мы с тобой.
Подвигают, притиснут – и побили.
И в темный ящик сунут на покой.
Омар Хайям
Когда и каким образом вообще появились рубаи впервые точно не известно. Однако большинство исследователей склоняются к мнению, что родились они из древнего иранского фольклора. Причём характер таких произведений был сугубо лирическим - они посвящались любовным переживаниям. Затем такая форма поэзии перешла в "профессиональные руки". Выдающиеся мастера словесности значительно расширили содержание, сделав рубаи способом лаконично выразить практически любую мысль, даже философского содержания.
Мы источник веселья — и скорби рудник.
Мы вместилище скверны — и чистый родник.
Человек, словно в зеркале мир — многолик.
Он ничтожен — и он же безмерно велик!
Омар Хайям
Своё лучшее воплощение рубаи получили в творчестве поэта, сегодня имеющего мировую славу - Омара Хайяма (1048 – после 1123). По образованию он был медиком. Часть своей жизни занимался вопросами права и философией. Больших успехов Хайям достиг как математик (им написано несколько трактатов по алгебре) и астроном - он является создателем самого точного, из действующих на сегодняшний день в мире календаря, с 1079 принятого в Иране в качестве официального.
Читайте также: