О вы разумные взгляните сами и всякий наставленье да поймет сокрытое под странными стихами

Обновлено: 25.12.2024

Вы, кто любит обнаружить
В книге древней и пожухлой
Книге, уж давно забытой,
Блеклый, высохший листок, -
Просмотрите этот томик:
Засушил я на бумаге
Краски, свежие когда-то,
Мыслей искренних и чувств.

I. ЗАРИСОВКИ И НАПЕВЫ

Этот листок, что иссох и свалился,
Золотом вечным горит в песнопеньи.
А Фет.

Цикл стихов «В зачарованном царстве»

O voi, ch’avete gl’intelletti sani
Mirate la dottrina, che s’asconde
Sotto’l velame degli versi strain.
Dante. Inf. IX.*

(* О, вы, разумные, взгляните сами,
И каждый наставление поймет,
Сокрытое за странными строками.
Данте. Ад. ІХ.)

Слышишь гул? - Это леший, печальный колдун
Начинает негромко играть:
Под руками его, навевая тоску,
Будто тысячи крепко натянутых струн,
Тонкоствольные сосны звенят.

Не гадай: отчего это стихла река,
Не шумят в тучных нивах овсы,
И лопочет о чем голосок ветерка,
Что сияет-дрожит на листах лозняка:
Капли слез, иль холодной росы?

Когда-то бор был на яру
И старый леший жил в бору.
Срубили бор – и леший сгинул.
Нам след оставил в ту пору:
Свое он зеркальце подкинул.

Как будто в мир иной окно
Лежит, спокойное, оно
И миг текущий отражает,
А все, что сгинуло давно -
Во мраке глубины скрывает.

Солнце с горки сползало в погосты,
Месяц белый заплаканный светит,
Озирает косматые звезды,
Серебристые тянет он сети.

В них русалки запутали косы,
Рвут и путают светлые нити.
Ночь плывет над землей, сеет росы,
Тихо шепчет русалкам: «Усните…»

Седоусый, сгорбленный, я залег меж тиной,
И годами греюсь я - сплю на дне реки.
Весь травой опутанный, словно паутиной,
Засыпают грудь мою желтые пески.

Над водой у берега тихо спит осока,
Да лоза зеленая жалобно шумит,
Волны тихо катятся и бегут далёко, -
И все то, что около, сном извечным спит.

В темном небе – хороводы
Синих звезд-иголок,
В темном небе светит месяц
Золотым серпом…
Вышли мы из тесных, душных
Подземельных норок,
На зимовье к жару юга
Тянемся - ползем.

Полем, лесом - нам повсюду
Пролегли дорожки!
Стайкой движемся мы в пуще
Самый первый – я.
Как блестят моей короны
Золотые рожки,
Темным блеском отливает
Чешуя моя.

Не боимся ничего мы.
Стой - и я не трону,
Если встретим человека,
Плат расстелет он:
Золотой рожок ему
Я уроню с короны.
И по белой платянице
Дальше поползем.

Животное громадиной тяжелой
По шири неба неуклюже проплывает.
Все стихло. Небосвод внезапно рассекает,
Сверкая, меч, пылающий, весёлый.

Ударил он - и грохот прокатился;
Мелькает грозный меч, удары не смолкают.
И плети крови вниз холодные стекают,
А люди говорят, что дождь пролился.

*** По небу за тучею грозной

По небу за тучею грозной – прозрачна, как воздух легка
Тучка плыла. И обе смущались, и покраснели слегка.
Жаждали слиться они – и туча бы стала могучей,
Только их ветер разнес далеко, налетевший, беззвучный.

Мелким дождем над землей, как слезами, грозная пролилась;
Грома раскатом ей туча другая в ответ отозвалась.
Так и погибли вдали друг от друга тучи несчастные те,
Слыша, как ветер радостно воет над гибелью их в высоте.

В рюмке темной и глубокой
Плещет, пенится вино;
Хмелем светлым и холодным
В ней колышется оно.

И шатается осока,
И шумит высокий бор,
А в душе не замолкает,
Струн веселых перебор.

*** Привет тебе, житьё на воле!

Оглянись — и мир вседневный
Многоцветен и чудесен.
А. Фет.

Привет тебе, житьё на воле!
Над головой - дубов шатёр,
Светлеет небо, горы, поле
Меж листьев шор.

Теней лохмотья на полянах,
Скрывая золото, лежат;
Его слои в покровах рваных
Ещё блестят.

А к ночи свой багряный веер
По небу солнце развернет
И разворошенный им ветер
Вдаль унесет.

Когда же ночь накинет полог
И станет темною вода -
Заблещет серебром иголок
Звезд череда.

И в сердце также отразится
Как яркий свет, дарящий тень,
Тот день, что должен появиться,
И прошлый день.

*** Сверкает в небе звёзд посев

Сверкает в небе звёзд посев
Как будто всходы на полях.
И, к речке, с дерева слетев,
Лунь, как мираж, летит впотьмах.

Там крыл летучей мыши взмах,
Трещат кузнечики кругом,
Тут мыши рыскают в полях -
Мы жизнь повсюду узнаём.

Нам жизнь слышна со всех сторон,
Наполнен жизнью этот мрак.
Иль все погрузит в зыбкий сон
Венцом своим багряный мак?

*** Теплый вечер, тихий ветер, свежий стог

Теплый вечер, тихий ветер, свежий стог
Положили спать меня на клин земли.
Пыль седая не клубится вдоль дорог,
В небе месяца проклюнул бледный рог,
В небе тихо звезды расцвели.

Зачарованный вечерней тишиной,
Не пойму я, где рука, где голова;
Вижу я, с природой слившийся душой,
Как дрожат от ветра звезды надо мной,
Слышу, как в тиши растет трава.

*** Доброй ночи, заря-заряница!

Доброй ночи, заря-заряница!
Уж и мгла над землёю кружится,
Черной ризою все покрывает,
Пылью звезд небосвод засевает.
Тишина забирается в душу!
Ветерок придорожную грушу
Еле-еле шевелит-колышет,
Путник колокол дальний чуть слышит,
Серебром отвечает криница,
Доброй ночи, заря-заряница!

*** Тихо по мягкой траве

Тихо по мягкой траве
Синеокая ночь проходила.
Тихо с заснувших полян
Кверху взлетал, исчезал,
Словно дым синеватый с кадила,
Редкий белёсый туман.
Неба всю глубь оживляя,
Помалу сквозь темень смотрели
Звездочек робких венки;
Сухо кузнечики пели;
Волны морщинили мели
Темной, зеркальной реки;
Пала роса и в полях
Загораются бисеры милых
Жёлто-багряных огней…
Время пришло нам скорбеть
Душою на свежих могилах
Пусто пронёсшихся дней.

*** Вечер на западе в пепле потушит

Вечер на западе в пепле потушит
Кучу дотлевших кусочков угля.
Тихо все, ветер покой не нарушит,
Не всколыхнутся травинкой поля.
Тени длинней становились в ложбине,
Пташки во тьме замедляют полет;
Месяц печально плывёт бледно-синий
В небе вечернем, зелёном, как лёд;
Звезды-снежинки блестят безучастно,
Нива заплакала сизой росой…
Бросим же думы о доле несчастной,
Хоть на мгновенье оттаем душой!

Месяц выплыл над сумрачной, спящей землей
И повел её в темную даль за собой
И туда заманил, где печальна вода, -
Сердце рыбкой в сетях трепетало тогда.
Месяц выстроил по-над рекой светлый путь,
Из дрожащего сердца развеялась жуть.
Серебром засверкала пути тишина,
Уводила в тот край, где владычит весна.
Долго, долго тебя ожидал он, искал,
Наконец-то и миг вожделенный настал…
Он пошел по пути и прошел аж до дна
И объяла его тишина, глубина.

*** Заплакало лето, прощаясь с землёю

Цветы последние милей
Роскошных первенцев поле.
А. Пушкин.

Заплакало лето, прощаясь с землёю,
Тихо слезинки пролились на поле,
Только пригожею осенью ясною
Там, где упали они, вырастали
Осени дети - цветы, напоённые
Горем, печалью, слезинками лета.
Осени дети, родные и бледные!
Выросли вы, чтобы сразу завянуть.
Не от того ли душа утомленная
Вас так любовно в венок заплетает.

*** Где-то в тучах живут пауки

Где-то в тучах живут пауки,
Что плетут паутину дождей.
Все огромны, тучны и мягки,
Кожа скользкая, словно у змей,
В теле стынет холодная кровь,
Злость бесцельная в круглых глазах…
Чу! Слышен шорох лап пауков.
И следы паутин на стенах.

Polatаj nad groby,
Piosenko zaloby.
Zyglinski *

Мелкий дождь сечет и льется;
Ветер злобно в хату рвется,
В поле стоном отдается,
Стукнет в двери и окно; -
Сердце бедное забьется
И все сразу в нем проснется,
И все сразу всколыхнется,
Все, что сгинуло давно.

Вспомнит сердце, что любило,
Вспомнит молодость и силу,
Все, что сгинуло, уплыло,
Сразу вспомнит, как во сне, -
Вижу: сердце не забыло,
То, что жизнь в нем загубила…
И разрытая могила
Мраком веет в душу мне.

(*Лети над могилами,
Траурная песня.
Жиглинский)

*** Ночь. Светильник, краснея, пылает

Ночь. Светильник, краснея, пылает,
Чай, давно уж остывший, стоит.
За стеною метель завывает,
Скорбный колокол в поле звенит.
Далеко этот гул раздаётся,
Почему-то все думаю я,
Что из зимней неволи там рвётся
Крепко скованна снегом земля;
Грудь могучую тяжко вздымает,
А вздыхая, метелью метёт,
Снег холодный в полях развевает,
И вот-вот свои путы стряхнёт.

Кони мчатся по зимнему полю,
Грустный звон бубенцов под дугой,
Напевает о доле и воле,
Возвращая душевный покой.

Вьют ужом серебристым дорожки,
Брызги золота в небе летят,
И печальные месяца рожки
Через мглу ледяную блестят.

Поле блекнет в белёсом тумане,
Снег блестит, как холодная сталь,
И летят мои лёгкие сани,
Унося меня в синюю даль.

Привет, морозный, звонкий вечер!
Привет, скрипучий, мягкий снег!
Метель не веет, замер ветер,
И волен санок легких бег.

Как грезы, белые березы
Под синевой ночной стоят.
А в небе звезды от мороза
Окоченевшие дрожат.

И сверху влажный месяц в поле
Прозрачный, светлый столб спустил,
Покровом серебра раздолье
Снегов синеющих покрыл.

Взрывайте ж их санями, кони!
Звени бубенчиками медь!
Летят поля, леса на склоне,
И начинает кровь кипеть.

Проясняется погода -
Возвращается весна.
Ожидаешь, что природа
Встрепенётся ото сна.

И под птичий крик и гомон,
Дав волнам свободный ход,
Неман вздыбится и - взломан
На хребте могучем лёд.

Зазвенят печально льдины,
И бурлящая вода
Снег, намокший, липкий скинет,
Смоет с луга без следа.

Так разлейся же привольно
В лес и поле на краю,
И красой разлива вольной
Душу выверни мою!

*** Посмотри в небеса, ради Бога.

Посмотри в небеса, ради Бога,
И ты станешь опять, как дитя,
И исчезнут-отхлынут далёко
Все тревоги земного житья.

Тихо тучу лазурью колышет,
Ветер крылья в душе отрастил, -
И взлетит в синеве она выше,
И омоет в струях ее пыль.

Там не нужно ни счастья, ни ласки,
Не сыскать ни тоски, ни хлопот,
Ты - царевич чудеснейшей сказки,
Эта туча - ковер-самолет!

*** По-над белым пухом вишен

De la musique avant chose.
P. Verlaine *

По-над белым пухом вишен,
Словно синий огонёк,
Бьется, вьется быстрый, легкий
Синекрылый мотылёк.
Беззаботный шелест ветра
В струнах солнца золотых, -
Он дрожащими крылами
ЗвОнит еле слышно в них.
И волною льётся песня, -
Тихий, ясный гимн весне.
То ли сердце напевает,
То ли это мнится мне?
Или это ветер звонкий
В тонких травах шелестит?
Может быть сухой, высокий
У реки камыш шумит?
Не понять того вовеки,
Не изведать, не познать:
Не дадут мне думать звуки,
Что летят, дрожат, звенят.
Песня рвётся, песня льётся
На свободный, вольный свет.
Только кто её услышит?
Может, только сам поэт?

(* Музыка превыше всего.
П. Верлен.)

Quand luira cette etoile,
La plus belle et la plus lointaine,
Dites-lui qu'elle eut mon amour,
O dernieres de la race humaine.
Sully-Prudhomme*

Снова Венера взошла над землёю,
Светлую память с собой привела…
Помнишь, когда повстречался с собою,
Тоже Венера взошла.
Часто смотрел, и не мог оторваться,
В небо ночное - Венеру искал.
Тихой любовью к тебе разгораться
Начал и счастье познал.
Но расставанья пора наступает;
Верно, уж доля такая у нас.
Сильно любил я тебя, дорогая,
Но расстаемся сейчас.
Буду в далеком краю я томиться,
В сердце любовь укрывая свою;
Каждую ночь на Венеру молиться
Буду в далеком краю.
Глянь лишний раз на нее, - в расставаньи
Взгляды свои через небо сольём…
Чтобы надежда жила на свиданье,
Глянь лишний раз на нее.

(*Когда однажды засияет эта звезда,
Прекраснейшая и отдаленнейшая,
Скажите ей, что я любил ее,
О, последние из рода людского.
Сюли-Прюдом)

Эй, шевелитесь, лошадки понурые,
Хватит работать, уж солнце зашло!
Ярко-багряные, желтые, бурые
Борозды в небе оно провело.
Скоро уж звезды взойдут синеватые,
Месяц покроет поля полотном…
Хватит уж! К дому, лошадки косматые,
И позабудемся сном.

Калісьці я працавала ў Гародні ў Доме-музеі Максіма Багдановіча.
А яшчэ ў 10-м класе (вучылася на Камчатцы) спрабавала перакласці некаторыя яго вершы з беларускай на рускую.
Шчыры дзякуй за Ваш "Вянок"!

Як жа Вам пашанцавала ў жыцці!
А я бачыў гэты музей толькі на фатаграфіі .

Читайте также: