Нико гомелаури стихи на русском
Обновлено: 04.05.2024
Войти
Нет аккаунта? ЗарегистрироватьсяАвторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Нет аккаунта? Зарегистрироваться "Интуитивно знаю. "Метка: Нико Гомелаури
Метки:
16 апр, 2010
Подстрочник:Каким он был, мне неведомо. Сказали, был он с бородой. Две тысячи лет переживаю. Надо бы отойти в сторону, а я вмешиваюсь. Как же он его поцеловал? Я иногда готов возненавидеть, но предать….и в мыслях не было. А он целует, предает. И ведь знает, что убьют. Не ради серебра он его предал. Он просто не пережил своей ничтожности. Иуда остался в памяти. Он и сейчас где-то рядом, в петле не задохнулся.
Стих на двух языках (названия не помню)
Тквен имшралебдит напирзе тмас
Терпс гикоцднине талгеби згвис.
Все вокруг влюблены были в вас.
Вы смотрели на всех сверху вниз.
Кари поэти гидзгвнидат лекс.
Цремли здиода утквенот цас.
Вас в себя заманить думал лес.
Воспевал глубину ваших глаз.
Ме амирчиет ратомгац тквен.
Албат уситквод гицкердит ром
И хожу я за вами как тень.
И боюсь я, что все это сон.
Подстрочник грузинских строк:
Вы сушили на набережной волосы
Морские волны целовали вам стопы.
***
Ветер поэт посвятил тебе стихи
Небо плакало, тоскуя по тебе.
***
Почему-то вы выбрали меня.
Наверное, потому что смотрел на вас молча.
Примечание: специально выложила стихи русским шрифтом. Я хотела бы, чтобы люди, не владеющие грузинским, смогли прочитать эту музыку.
Метки:
Стихотворения Нико Гомелаури
Выпью, выпью море, обкурюсь туманом
Я со всеми в ссоре, я дружу с вулканом
Окунаюсь в лаву, вынырну не скоро
Высоту и славу уступаю горам
А когда обмою в лаве свои кости
Двери всем открою приходите в гости
Огненные строки раздарю на память
Позабудем склоки, в счастье будем плавать
Солнце будет радо, тьма же будет в горе
Но сначала надо..надо выпить море
******
Хочеться пожить немножко, но смотря на путь дорожку
Что ведет по жизни нас, досчитать бы хоть до раз
Досчитать бы раз -два-три, но взрывается внутри
То ль тревога, то ли боль и съедает словно моль.
Потихоньку, по чуть чуть- уменьшается мой путь
Уже тропы, круче скалы, всюду трупы и шакалы
Бледные ребячьи лица, лишь бы им не обозлится
На людей, на жизнь, на бога -вот моя печаль-тревога
Ну, а я врагам прощу, жен чужих не обольщу
Допишу лишь книгу эту и пойду гулять по свету.
И возьму судьбу под руку, верную мою подругу,
А теперь - тоска и срам - подчиняюсь ей я сам
Меня покинул друг, и к небесам понесся
Не опуская рук, себе твержу- прорвемся
Меня покинул брат, взгляд бросив злобно, косо
Но я сильней стократ и говорю- прорвемся
Меня покинул Дух, кровь хлынула из носа
Но повторяю в слух-все ерунда, прорвемся
Меня покинул сон, бессонница несносна
Печаль гоню я вон, кричу во тьму-прорвемся
Меня покинул сын, и дочь за ним- без спроса
Хмельной сижу один, но все ж хриплю- прорвемся
А главное – она - ушла сказав не бойся
Не вспоминай меня и повторяй - прорвемся
Но ведь мне вместе с ней хотелось с жизнью драться,
Теперь хоть пой, хоть пей- куда там прорываться
Читайте также: