Немецкий стих русскими буквами
Обновлено: 04.11.2024
Лучший ответ
Самое интересное, что все варианты выше неправильные. Это где, по вашему, говорят иЩ? Или раухен вместо раушен?
Советую всем, кто написал цуГ, флюГ и зэльБст найти немца и заставить прочитать вслух эти слова :) Вас ждет чудесное открытие - оказывается, в немецком языке звонкие согласные в некоторых позициях оглушаются!
Примерное правильное чтение (точно русскими буквами не получится) :
Ихь виль нихьт мэр дер люфте цук,
Нихьт мэр дэр вэлен раушэн,
Ихь виль нихьт мэр дэр фо? гэль флюк
Унт ирэм лиде лаушен.
Ихь виль хинаус, ихь виль цу дир
Ихь виль эс зэльпст дир загэн
Ду бист майн фрюлиНГ (?), ду нур мир
Ин дизэн лихьтэн тагэн.
Обратите внимание, если будете это петь, в слове фогэль на самом деле не О, а несколько другой звук, средний между Э и О. В русском такого звука нет. Я не стал писать фёгэль, потому что это еще хуже звучит. В слове фрюлинг на самом деле не два звука нг, а особый звук, как в английском переводе слова "песня".
Остальные ответыИхь виль нихт меер дер люфте цуг
Нихт меер дер веле раушен
Ихь вил нихт меер дер фогель флюг
Унд ирем лиде лаушен
Ихь виль хинаус, их виль цу дир
Ихь виль дир зельбст эс заген
Ду бист майн фрюлинг, ду нур мир
Ин дизен лихтен таген.
ищ виль нищт мер дер люфте цуг,
нищт мер дер вэлен раушен.
ищ виль нищт мер дер фёгель флюг
унд ирем лиде лаушен.
ищ виль хинаус, ищ виль цу дир,
ищ виль с зэльбст дир заген:
ду бист майн фрюлинг, ду нур мир,
ин дизэн лищтен тагэн.
надеюсь, правильно поняла.
Ихь вилль нихьт мээр дэр люфтэ цуг,
Нихьт мээр дэр вэллен (е!! ) раухэн
Ихь вилль нихьт мээр дэр фьогэль (можно фёгэль) флуг
Унд ирэм лиидэ лаушэн
Ихь вилль хинаус, ихь вилль цу дир
Ихь вилль эс зэльбст дир загэн:
Ду бист майн фрюлинг, ду нур мир,
Ин дизэн лихьтэн тагэн.
В словах с удвоенными гласными гласный звук следует произносить чуть длиннее одиночного, но и чуть короче удвоенного. Успехов.
Самое интересное - все варианты выше правильные. Наречия разные. Первый ближе к восточным, второй к западным.. . А те, что ближе к австриякам - там вообще пипец. ну неужели трудно выучить немецкий алфавит? в немецком ведь все читается так же как и пишется.Ихь виль нихьт мер дер люфте цук,
Нихьт мер дер вэллен раушэн,
Ихь виль нихьт мер дер фёгель флюк
Унт ирем лиде лаушен.
Ихь виль хинаус, ихь виль цу дир
Ихь виль эс зэльбст дир загэн
Ду бист майн фрюлинг, ду нур мир
Ин дизэн лихьтэн таген.
Читайте также: