Наум сагаловский стихи где эта улица

Обновлено: 07.07.2024

Несколько слов от переводчика: Эта песня была написана в 1926-ом году как часть мюзикла "Маша, или Маргарита". Неизвестно, когда она появилась в России, но мелодия песни с русским текстом ("Крутится, вертится шар голубой") прозвучала в фильме "Юность Максима", выпущенном в 1934-м году. Я сделал попытку перевода оригинального текста песни.

Ву из дос гэсэлэ,
ву из ди штиб,
ву из дос мэйдэлэ,
вэмэн к'хоб либ?
От из дос гэсэлэ,
от из ди штиб,
от из дос мэйдэлэ,
вэмэн к'хоб либ.

Ву из дос тайхэлэ,
ву из ди мил,
ву из дос дэрфэлэ,
ву из ди шил?
От из дос тайхэлэ,
от из ди мил,
от из дос дэрфэлэ,
от из ди шил.

Арайн ин дэм штибэлэ,
майн вэйтик из гройс,
алц из гэблибн
а холэм нор блойз.
Ништо мэр дос гэсэлэ,
ништо мэр ди штиб,
ништо мэр дос мэйдэлэ,
вэмэн к'хоб либ.

Где эта улочка,
где этот дом,
где ты, девчонка,
что в сердце моём?
Вот эта улочка,
вот этот дом,
вот и девчонка,
что в сердце моём.

Где эта мельница
с белой мукой,
где синагога
в селе над рекой?
Вот эта мельница
с белой мукой,
вот синагога
в селе над рекой.

В дом захожу я,
и горестно мне,
всё, что здесь было,
осталось во сне,
нету той улочки,
рушится дом,
нету девчонки,
что в сердце моём.

Нет моей удочки,
лески с крючком,
высохла речка
с родным говорком,
высох и берег,
где жил червячок,
коего я надевал на крючок.

Наум, это ничего, что мне захотелось рядом с Вами грустно улыбнуться?

С уважением и симпатией,
Тамара .

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: