Молитвы приняты загадка решена стихотворение

Обновлено: 04.11.2024

Как вы объясните доступным языком смысл этого стихотворения?
Оригинал:
How happy is the blameless vestal’s lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray’r accepted, and each wish

Оно же в переводе Д. Веденяпина

О, как светла судьба невест Христовых!
Земных забот ниспали с них оковы!
Невинностью лучатся их сердца,
Молитвы их приятны для Творца.

Оно же в переводе Антона Скоробогатова:

Чудесен жребий девственниц земных -
Забыты миром, мир забыл про них!
Сиянье вечно чистого ума.
Молитвы приняты — загадка решена!

И как оно звучит в русской версии фильма "Вечное сияние чистого разума".

Как счастливы невесты Христовой свиты! -
Забыв о мире, миром позабыты
Струит их разум чистоты сияние.
Молитвы приняты — усмирены желания…

Лучший ответ

А как такой вариант объяснения:
О, как светла судьба невест Христовых
Чудесен жребий девственниц земных
Земных забот ниспали с них оковы
Забыты миром, мир забыл о них
Невинностью лучатся их сердца
Сиянье вечно чистого ума.
Молитвы их приятны для творца
Молитвы приняты - загадка решена.

Читайте также: