Лев бабурин стихи вк
Обновлено: 25.12.2024
Прошу, друзья, вступайте в меня:) Живу в New York, могу присылать айфоны:)
Там очень страшно, за окном.
Несется в город буря злая.
Седые тучи бьют дождем,
Под кожу дрожью проникая.
Борьбу с ветрами и дождем
Вести придется самым смелым
До тех лишь пор, пока вдвоем
Они не станут одним целым.
Представленные работы опубликованы в:
Бабурин Л. Жизнь сильней воспоминаний. Стихи. – СПб.: Издательство Александра Сазанова, Редакционно-издательская фирма «Роза мира», 2005. – 16 с.
***
Июльское утро. Широкое поле
Раскинулось передо мной, точно море;
И воздух всё полон прохлады ночной,
Хоть небо уже распрощалось с луной,
И там, на краю на восточном, светает;
И жаворонок с кочки к небу взлетает,
И скоро распустится море цветов,
И будет пастух гнать на выпас коров.
Июльское утро. Широкое поле.
Гулял – и не раз – я на этом просторе.
Теперь мне гулять там уж не суждено:
Расстался я с теми местами давно.
И я не печалюсь: меня утешает
И радость былую во мне воскрешает
Мысль, что побывать я не всюду успел
И многих красот я пока не узрел.
Когда прибавится свету,
И стихнет зимняя вьюга,
И повернёт время к лету –
Подует вновь ветер с юга.
Он принесёт птичьи трели
И запах вешнего луга –
Всё, что встречал я в апреле,
Вновь освежит ветер с юга.
И вспомню я край далёкий,
И сад, и старого друга,
И будут новые строки
Навеяны ветром с юга.
Я не знаю, котируются ли здесь переводы, но:
G. Brassens, “La Chanson pour l’Auvergnat”
Песню свою тебе пою,
Горец, что в мрачном том краю
Просто охапку дров мне дал,
Когда я совсем замерзал;
Дал мне огня в те дни, когда
Все: и дамы, и господа –
Весь славный и честной народ
Меня отгонял от ворот.
То была лишь малость огня,
Но он мне сердце обогрел
И у меня в душе горел
С тех пор радостью для меня.
Горец, коль смерть к тебе придёт
И за собою поведёт,
Пусть приведёт через туч тьму
К Богу самому.
Песню свою тебе пою,
Хозяйка, что в мрачном том краю
Хлеба дала, когда зимой
Я с голода был чуть живой, –
Хлеба дала в те дни, когда
Все: и дамы, и господа –
Весь славный и честной народ
Ждал, что меня голод убьёт.
Это был лишь хлеба кусок,
Но он мне сердце обогрел
И у меня в душе горел,
Как масленичный огонёк.
Хозяйка, коль смерть к тебе придёт
И за собою поведёт,
Пусть приведёт через туч тьму
К Богу самому.
Песню свою тебе пою,
Странник, что в мрачном том краю
Мне так сочувственно кивал,
Когда я к жандармам попал;
Не аплодировал, когда
Все: и дамы, и господа –
Весь славный и честной народ
Со смехом стоял у ворот.
То было лишь мёда чуть-чуть,
Но он мне сердце обогрел
И у меня в душе горел,
Как солнца весной тёплый луч.
Странник, коль смерть к тебе придёт
И за собою поведёт,
Пусть приведёт через туч тьму
К Богу самому.
Читайте также: