Лейла и меджнун стихи
Обновлено: 23.12.2024
(перевод Е. Елисеева)
Кто пройдет здесь по нашим следам, то узнает историю страсти,
Обнаружит тогда на земле он не просто браслет и запястье,
Украшения - слез жемчуга, и любви драгоценные лалы,
Те, что с гибкой упали руки, те, что милая здесь потеряла.
Я как будто седлаю коня, он же мне подчиниться не хочет,
Я, растрепанный ветром лихим, словно птица удод среди ночи.
Клонит сон, подгибаются ноги, а постель из камней при дороге.
(перевод С. Липкина)
Вечером в Ас-СададАйне я вспомнил о милой:
Память о милой полна не стареющей силой.
Ворон разлуки расправил крыло между нами,
Много далеких дорог пролегло между нами,
Вот и гадаю, не зная, как мучиться дольше:
Меньше она меня любит в разлуке иль больше?
Властной судьбе дорогая подруга подобна:
И оживить и убить она взором способна, -
Все умирают, когда она сердится гневно,
Все воскресают, когда веселится душевно.
"Плачешь?" - спросили меня. Я ответил: "Не плачу.
Плачет ли доблестный духом, познав неудачу?
Просто соринка попала мне в глаз, и невольно
Слезы струятся, и глазу немножечко больно".
"Как же, - спросили, - другому поможешь ты глазу?
Видно, в два глаза попала сориночка сразу!
***
Мне желает зла, я вижу, вся ее родня,
Но способна только Лейла исцелить меня!
Родичи подруги с лаской говорят со мной, -
Языки мечам подобны за моей спиной!
Мне запрещено к любимой обращать свой взгляд,
Но душе пылать любовью разве запретят?
Если страсть к тебе - ошибка, если в наши дни
Думать о свиданье с милой - грех в глазах родни,
То не каюсь в прегрешенье, - каюсь пред тобой.
Люди верной и неверной движутся тропой, -
Я того люблю, как брата, вместе с ним скорбя,
Кто не может от обиды защитить себя,
Кто не ищет оправданий - мол, не виноват,
Кто молчит, когда безумцем все его бранят,
Чья душа объята страстью - так же, как моя,
Чья душа стремится к счастью - так же, как моя,
Если б я направил вздохи к берегам морским -
Все бы высушили море пламенем своим!
Если б так терзали камень - взвился бы, как прах.
Если б так терзали ветер - он бы смолк в горах.
От любви - от боли страшной - как себя спасти?
От нее ломота в теле и нытье в кости.
***
Не надо мне любви иной, не надо сердца мне иного!
Как в этой жизни, так в другой любовь со мной родится снова.
Ты видишь, Лейла, что нигде с тобой расстаться я не в силах, -
Во мне всегда ты и везде, куда б меня не заносила
Моя любовь к тебе одной, а если спросят, что мне надо,
Не попрошу судьбы иной, чем та, чтоб быть с тобою рядом.
***
На восточном небе ветер заигрался с облаками.
Лейлу вспомнил я и снова заливаю мир слезами.
От тоски я плачу, слезы рукавами вытирая, -
Так на дождь они похожи, льются без конца и края.
Видишь, как глаза бездонны, в каждом - по тяжелой туче,
Даже если успокоюсь, все равно не станет лучше.
Всё и все в безумном мире затерялись в горьком стоне,
И я чувствую, что скоро мир в слезах моих утонет.
***
"Если б ты захотел, то забыл бы ее", - мне сказали.
"Ваша правда, но я не хочу, - я ответил в печали. -
Да и как мне хотеть, если сердце мучительно бьется,
А привязано к ней, как ведерко к веревке колодца.
И в груди моей страсть укрепилась так твердо и прочно,
Что не знаю, чья власть уничтожить ее правомочна.
О, зачем же на сердце мое ты обрушил упреки, -
Горе мне от упреков твоих, собеседник жестокий!"
Ты спросил: "Кто она? Иль живет она в крае безвестном?"
Я ответил: "Заря, чья обитель - на своде небесном".
Мне сказали: "Пойми, что влюбиться в зарю - безрассудно".
Я ответил: "Таков мой удел, оттого мне и трудно.
Так решила судьба, а судьбе ведь никто не прикажет:
Если с кем-нибудь свяжет она, то сама и развяжет".
***
В этом месте светло и земля в этом месте тепла -
Это все потому, что здесь Лейла когда-то прошла.
Там, где Лейла пройдет, не останется даже следов, -
Так подруга легка, что неслышно и звука шагов.
Если б рядом прошла и развеяла в сердце тоску,
Я б упал на колени, припал бы губами к песку.
Обо всем позабыв, на коленях пошел бы за ней,
Я бы стал ее тенью самой преданной в мире теней.
***
Всевышний, падаю во прах перед каабой в Мекке.
В твоей нуждаюсь доброте, защите и опеке.
Ты правишь небом. Ты царишь над всей земною твердью.
Надеюсь только на тебя, взываю к милосердью.
Любимую не отнимай, яви такую милость!
Ведь без нее душа пуста, вселенная затмилась.
Она - единый мой удел, не ведаю иного.
Твой раб любовью заболел - не исцеляй больного!
Ты можешь все. Не отступай от воли неизменной.
Любимую не отнимай. Она - твой дар бесценный.
Она - моих бессонных мук причина и основа.
Она - безумный мой недуг. Не исцеляй больного!
Я все забуду - племя, род, заветный дым кочевья.
Любимую не отнимай. Не требуй отреченья.
Ты сам, всесильный, повелел любить, не зная меры.
Зачем от верного слуги ты требуешь измены?
Ты пожелаешь - я уйду от искушений милых,
Но от любимой даже здесь отречься я не в силах.
В любви не каюсь даже здесь, безумец, грешник слабый,
В священном городе твоем, в пыли перед каабой.
***
Клянусь Аллахом, я настойчив, - ты мне сказать должна:
За что меня ты разлюбила и в чем моя вина?
Клянусь Аллахом, я не знаю, любовь к тебе храня, -
Как быть с тобою? Почему ты покинула меня?
Как быть? Порвать с тобой? Но лучше я умер бы давно!
Иль чашу горькую испить мне из рук твоих дано?
В безлюдной провести пустыне остаток жалких дней?
Всем о любви своей поведать или забыть о ней?
Что делать, Лейла, посоветуй: кричать иль ждать наград?
Но терпеливого бросают, болтливого - бранят.
Пусть будет здесь моя могила, твоя - в другом краю,
Но если после смерти вспомнит твоя душа - мою,
Желала б на моей могиле моя душа - сова
Услышать из далекой дали твоей совы слова,
И если б запретил я плакать моим глазам сейчас,
То все же слез поток кровавый струился бы из глаз.
***
Одичавший, позабытый, не скитаюсь по чужбине,
Но с возлюбленною Лейлой разлучился я отныне.
Ту любовь, что в сердце прячу, сразу выдаст вздох мой грустный
Иль слеза, с которой вряд ли знахарь справится искусный.
О мой дом, к тебе дорога мне, страдальцу, незнакома,
А ведь это грех ужасный - бегство из родного дома!
Мне запретны встречи с Лейлой, но, тревогою объятый,
К ней иду: следит за мною неусыпный соглядатай.
Мир шатру, в который больше не вступлю, - чужак, прохожий, -
Хоть нашел бы в том жилище ту, что мне всего дороже!
Читайте также: