Кит воркит биля ворит стих
Обновлено: 04.11.2024
Много лет не могу найти стихотворение (возможно, из украинского детского букваря) про кота-воркита.
Уж больно славное стихотворение! Кто поможет?
"Кит-воркит, чеше лапкою живит.
Лучший ответКит - воркит биля ворит
Чеше лапкою жывит :
Чи погнаты биля хаты слид за голубом - гинцем ? ,
А чи вуса довгоруси розчисаты гребинцем ? Остальные ответы У кота болить живіт
Йде до лікаря воркіт
- Що зо мною, лікарю скажіть?
Вже три ночі, і три дні. Місця не знаходжу.
Бо болить мені живіт
Я вже більш.. . не можу.
Порятуйте поможіть,
і пігулку пропишіть
Добрий лікар посміхнувся і сказав
- Добрий день. Шановний пане Кіт
Роздягайтесь я помацаю живіт
Кіт сорочку ледве зняв
Ойкнув - Няв і застогнав
- Усе ясно - мовив лікар
Вам поможе, сніг із вікон.
Прикладайте на хвилинку Ви до живота сніжинку.
- А коли вона розтане, і краплинкою вже стане
Тоді до хати Ви біжить, і теплу грубку прикладіть
Источник: может этот?: -) Хыто ты? - Кыт-варакыт
Обійшов весь білий світ
І тепер в тихi час
Завітал до нас Ну і де тут гумор? - найти в посковике украинский стих, который сам не в состоянии?
Действительно, с этого вопроса стоит посмеяться, но отвечать на него не стоит!
Казала мені мати, що у хохлів його немає (до обіду варить, після обіду - спить)
Кит воркит биля ворит
Чише лапкою жывит.
Зъившы мишку побиганку
Шо робыты по сниданку?
Чи погнаты биля хаты
слид за голубом гинцем.
Або вуса довгоруса росчисати грыбинцем.
Шо робыты кит нэ знае за воритамы в кущи..
А над ным вэсэлка грае. золоти нэсэ дощи..
Это стихотворение мне полвека назад рассказал однополчанин Тарас Котовский из Тернопольской области УССР. Я бы перевел его так:
Кот урчит возле ворот, Чешет лапкою живот.
Съевши мышку-побегушку, Делать что после пирушки?
Иль побегать возле хаты Вслед за голубем-гонцом?
Иль усы мне расчесати частым-частым гребенцом?
Чем заняться, кот не знает -0 Ну хоть бегай, хоть сиди.
Радуга над ним играет, Золотые льют дожди.
Правильно ли отражен смысл - судить украинцам. Но дословный перевод возможен только
не рифмованный.
Читайте также: