Кэрол энн даффи стихи
Обновлено: 04.10.2024
Я не устал бы ждать. И потому
Всё так же верен слову своему.
Когда бы ты, создание огня,
Своею волей извергала пламя,
Когда бы с губ твоих к исходу дня
Срывались искры, опаляя камень,
Когда бы уголь тлел в твоей груди,
А речи походили на шипенье,
Когда бы я, осмелясь подойти,
Сожжён бы был одним прикосновеньем,
То возродился б фениксом в ночи.
Познавший жар любви - да не смолчит.
Когда бы ты была самой водой,
А голос твой - ревущим водопадом,
Стихающим под утренней звездой,
Слеза - росою на дорожках сада,
Когда бы ты, творение воды,
Собою наполняла океаны,
Я знал бы: мне не избежать беды.
Легка речная гладь в часы тумана.
Как ни пытайся плыть, не минуть дна:
В воронку глаз затянет глубина.
Созданье воздуха, когда бы ты была
Задумчивым муссоном с побережья,
Качала волны, путников влекла,
И брызги оставляла на одежде,
Когда бы лик твой плыл меж облаков,
Бесстрастный, равнодушный, бесконечный,
А тёплый ветер нёс осколки слов
Твоей простой, давно утихшей речи,
Я был бы здесь, меж зелени и трав,
Прибрежный ветер неизменно прав.
Пусть ты не пламя, воздух и вода,
Пусть нет тебя, поверь мне, что всегда
Сквозь жизнь и смерть, минуты и года
К тебе в ответ моё стремится "да".
Answer - Carol Ann Duffy
If you were made of stone,
your kiss a fossil sealed up in your lips,
your eyes a sightless marble to my touch,
your grey hands pooling raindrops for the birds,
your long legs cold as rivers locked in ice,
if you were stone, if you were made of stone, yes, yes.
If you were made of fire,
your head a wild Medusa hissing flame,
your tongue a red-hot poker in your throat,
your heart a small coal glowing in your chest,
your fingers burning pungent brands on flesh,
if you were fire, if you were made of fire, yes, yes.
If you were made of water,
your voice a roaring, foaming waterfall,
your arms a whirlpool spinning me around,
your breast a deep, dark lake nursing the drowned,
your mouth an ocean, waves torn from your breath,
if you were water, if you were made of water, yes, yes.
If you were made of air,
your face empty and infinite as sky,
your words a wind with litter for its nouns,
your movements sudden gusts among the clouds,
your body only breeze against my dress,
if you were air, if you were made of air, yes, yes.
If you were made of air, if you were air,
if you were made of water, if you were water,
if you were made of fire, if you were fire,
if you were made of stone, if you were stone,
or if you were none of these, but really death,
the answer is yes, yes.
Читайте также: