Йыван кырля стихи на русском
Обновлено: 25.12.2024
Йыван Кырла (Иванов Кирилл Иванович, 1909-1943) - марийский советский поэт, киноактёр, член Союза писателей СССР. Уроженец д. Купсола ныне Сернурского района Марий Эл. Окончил Московский кинематографический техникум. Во время учёбы сыграл роль Мустафы в первом советском звуковом фильме "Путёвка в жизнь" (1931), который принёс ему мировую известность. О нём восторженно писали Р. Роллан, А. Барбюс, М. Горький и др. Актёр студии "Восток-кино", Марийского государственного драмтеатра. Автор сборников стихов "Ме ударне улына" ("Мы ударники", вместе с поэтом О. Ипаем), "Революцийын йукшо дене мкралтем мый йывыртен" ("Голосом революции пою от радости я"), "Шочмо кече" ("День рождения") и др. Его произведения переведены на русский язык. В 1937 году был арестован и приговорён к 10 годам лишения свободы. Умер на тяжёлых физических работах на рудниках 3 июля 1943 г. в г. Краснотурьинске Свердловской области. Реабилитирован в 1956 г. Его именем названы улица в Йошкар-Оле (1969), кинотеатр в п. Сернур Марий Эл. Ему установлены памятник в родной деревне Купсола (2009), бюст у здания Марисолинской средней школы (1993), мемориальная доска на здании этой школы (1974). 2 ноября 2009 г. на Привокзальной площади Йошкар-Олы был открыт памятник, посвященный поэту, где он изображен в образе сыгранного им Мустафы, героя фильма «Путёвка в жизнь». С 1997 г. учреждена театральная премия им. Й. Кырли, а в марте 2009 г. Министерством культуры, печати и по делам национальностей Марий Эл в честь 100-летия со дня рождения поэта была учреждена памятная медаль «Йыван Кырля 1909-2009». По традиции в Йошкар-Оле и в Сернурском районе Марий Эл проводится региональная научно-практическая конференция «Йыван Кырла лудмаш». Одна из частей поэмы народного горномарийского поэта Г. Матюковского «Три сына» посвящена поэту.
Перевод на русский язык Сергея Поделкова (1912-2001)
День рожденья!
Солнца блики,
Радость буйствует в крови.
Родила меня марийка
И сказала: "Сын, живи!"
Вдоволь походил по свету!
Петь сегодня начал я;
Над родимым краем эта
Пусть раздастся песнь моя!
Если жизнь кругом сверкает.
Не могу не спеть сейчас.
Если вся душа играет,
Мне ли не пуститься в пляс!
Нас родивший век - тяжёлый.
Бедняка извёл вконец.
И трудился на чужого
Смелый, добрый мой отец.
Он и жизнь свою не прожил.
Мать-вдову слеза сожгла.
Горе с чёрной тенью схоже,
Тень мне на плечи легла.
Он не дожил. Шёл полями -
Кулачьё подстерегло.
Нет, моя не слепнет память,
Не забуду это зло.
Детство тяжкое мне снится,
Детство просит: "Суд сверши!"
Отомщу врагам сторицей
За отца, за боль души.
Край родной - простор великий!
Песнь моя, к труду зови.
Родила меня марийка
И сказала: "Сын, живи!"
Читайте также: