Их на базаре за бутылку продают стих
Обновлено: 04.10.2024
Et puis je suis alle au marche aux esclaves
Et je t'ai cherchee
Mais je ne t'ai pas trouvee
Mon amour
-------------------------------------
Я пошел на базар, где птиц продают,
И птиц я купил
Для тебя,
Любимая.
Я пошел на базар, где цветы продают,
И цветы я купил
Для тебя,
Любимая.
Я пошел на базар, где железный лом продают,
И цепи купил я,
Тяжелые цепи
Для тебя,
Любимая.
А потом я пошел на базар, где рабынь продают,
И тебя я искал,
Но тебя не нашел я,
Моя любимая
------------------------------------------------------
Для тебя , моя любовь( перевод Ильи Севенарда)
На рынок живности пойду,
Хочу купить там дичь.
Товары лучшие найду,
Чтобы любви достичь.
Пойду с утра или в обед
На рынок я цветов.
Найти изысканный букет
Я для любви готов.
На рынок, где металлы есть
Я побегу скорей.
Куплю тяжёлую там цепь
Я для любви своей.
И вот, усталый, прихожу
На рынок я рабов,
Ищу и вновь не нахожу
Тебя моя любовь
----------------------------------------------
На рынках я искал цветы
И птицу дивной красоты
Для моей мечты.
На рынке цепи я искал -
Кузнец две цепи мне сковал
Для моей мечты.
Среди рабов на рынке я
Искал, но не нашел тебя -
Мечта моя.
Читайте также: