Густаво адольфо беккер стихи

Обновлено: 05.07.2024

- Я горяча, смугла. Я - символ
Страстей и роковых побед.
Полна душа желаний сильных.
Меня ты ищешь? - Нет. О, нет.

- Бледна я, кудри золотые,
всех счастьем одарю любя.
Во мне сокровища святые.
Меня зовёшь ты? - Не тебя.

- Я - невозможность, сон бесплодный,
пустой фантазии мечты.
Я не могу любить - бесплотна.
- О, вижу, вижу - это ты!

- Yo soy ardiente, yo soy morena,
Yo soy el simbolo de la pasion;
De ansia de goces mi alma esta llena;
A mi me buscas? - No es a ti: no.

- Mi frente es palida; mis trenzas de oro;
Puedo brindarte dichas sin fin;
Yo de ternura guardo un tesoro;
A mi me llamas? - No: no es a ti.

- Yo soy un sueno, un imposible,
Vano fantasma de niebla y luz;
Soy incorporea, soy intangible;
No puedo amarte. - Oh,ven: ven tu!

Во как! А всё потому, что страсть - самое скоропроходящее чувство и чаще всего разрушительное, потому что редко одновременно завершается у обоих, от этого масса драм и трагедий, как в жизни, так и в литературе.
Верностью самой изысканной красавицы поэты, да и, вообще, творческие ищущие натуры, как правило, скоро пресыщаются.
А тянет их к тому, чего нет на свете
"О, пусть будет то, чего не бывает,
Никогда не бывает."
"Но плачу без слёз о неверном обете,
О неверном обете.
Мне нужно то, чего нет на свете,
Чего нет на свете." (З.Гиппиус),
имя чему Невозможность, "сон бесплодный, пустой фантазии мечты", такой у них идеал, который они сами ясно представить не в состоянии, та самая бестелесная Муза, вечная тайна, которую так хочется разгадать, но невозможно, тем она ещё более желанна.

В общем, у поэтов своя логика, простому человеку не понять.)
"Пускай я умру под забором, как пес,
Пусть жизнь меня в землю втоптала,-
Я верю: то бог меня снегом занес,
То вьюга меня целовала!"

Спасибо, Валечка, за Красоту, хотя и грустную.

Обнимаю свою Золотую.
С любовью!

Ой, Ларочка, мне не нужно то, чего нет на свете, как З.Г., но если бы меня
поцеловала вьюга, это было бы невероятным счастьем. Самый настоящий тропикоз,
когда мозги разжижаются и превращаются в какую-то непонятную субстанцию, не
способную переварить даже элементарное. Помню, что ты приглашала на крышу
вчера. Читала ночью и думала, что крыша раскалилась и мы там поджаримся, как
на знаменитой сковородке в Испании (это местность в центре страны, которую
испанцы так и называют "El sartEn".) Вот видишь, как меня заносит. Это всё
от окаянной жары. Ну а серьёзно если, то спасибо за то, что перевод Беккера
прочитала. Он у меня хоть из ранних, но приличный. Главное, что очень близко
к тексту переведено. Желаю тебе прохлады. Про любовь в такую жару думать могут
только молодые безумцы. К морю хочу. Но это теперь только во сне и в мечтах.

Обнимаю тебя, моя милая Лара.
Не отвечай ты мне, Христа ради. Береги себя! Лучше созвонимся. Целую.

Валечка, бедная моя, несчастная, сочувствую тебе, жара это истинная пытка. Слава богу, что есть кондиционеры, а как люди без них жили, а многие и сейчас как-то существуют, страшно даже представить этот кошмар. А так я знаю, что это такое, всё-таки 6 лет тропиков было в моей жизни, когда снился снег.
Но у нас пока вполне комфортно (тьфу, тьфу, тьфу. ), дождики, особенно по ночам, ветерок, иногда штормовой, как и обстановка в целом. Пока обхожусь сквозняками без кондея.
А ты с перегреву всё перепутала), бедняга. Это не я тебя на крышу звала), а, наоборот, всех нас с крыши звали к себе в деревню Степанов и Звездочёт. Там у них Рай. Речка, лес, грибы, рыбалка. Так шо, присоединяйся.)
Про любофъ молчу, "ни слова о любви. ")
В отличие от всяких там Густавов Адольфов Беккеров и З.Г., нам нужно то, что есть на свете, по крайней мере, ещё бывает.
Ливня хорошего тебе и твоему городу!

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: