Граф де вильямедьяна стихи
Обновлено: 17.05.2024
***
Sepase ya que no puedo
Levantarme ni caer,
Hay mayor bien que tener
Perdido a fortuna el miedo?
Desde luego me condeno
En quejas del tiempo iguales,
A ser propio de los males
Y de los bienes ajeno.
En estar cuerdo o muy loco
Que una fortuna agraviada
No espere del tiempo nada
Y todo lo tenga en poco.
---------------------------------------
Хуан де Тассис и Перальта, граф Вильямедиана
Ни взлететь, ни пасть во прах
Не могу; но средь невзгод
Разве не благой исход –
Пред судьбой утратить страх?
Видно, я себя обрёк,
Сетуя на время наше,
Зло испить из полной чаши,
А добра вкусить не смог.
Мудр иль впрямь безумен тот,
Кто под бременем обид
Благ от времени не ждёт
И ничем не дорожит. (А.М.Косс)
-----------------------------------
Хуан де Тассис и Перальта, граф Вильямедиана
Так знайте же: я разучился
Подняться вверх иль кануть вниз.
О, участь светлая, явись:
Я страха пред судьбой лишился!
И я, себя приговорив,
На время сетуя нещадно,
Вкушаю от порока жадно,
Всего добра себя лишив.
Безумец он или мудрец –
Тот, кто, обиженный судьбою,
Надежд не чает пред собою,
Не дорожит ничем вконец? (7.11.2016)
Читайте также: