Детский стишок про лондон
Обновлено: 17.05.2024
Ночь. Сквозь туманы, туманы густые
Неуловимые светы мерцают.
Лондона нет. Предо мной тьмы листы, и
Звездного неба волнующий танец.
Призраки города выросли в чудищ -
Древний дракон проступает из ночи,
По чешуе его - призраки-люди
Ходят безцельно, потерянно, молча
И пропадают, являя так близко -
Призраков леса в огнях разноцветных -
Древо предвечное? . Город эльфийский,
В неуловимые светы одетый? .
Ветер подул, раздвигая туманы -
Сна развенчанье иль милая шалость?
Лондон ночной. И обычный. Но странно -
Что-то волшебное всё же осталось.
Но вольным улицам брожу,
У вольной издавна реки.
На всех я лицах нахожу
Печать бессилья и тоски.
Мужская брань и женский стон
И плач испуганных детей
В моих ушах звучат, как звон
Законом созданных цепей.
Здесь трубочистов юных крики
Пугают сумрачный собор,
И кровь солдата-горемыки
Течет на королевский двор.
А от проклятий и угроз
Девчонки в закоулках мрачных
Чернеют капли детских слез
И катафалки новобрачных.
(Перевод Самуил Маршак) Дата: 17/12/2015 № 72013 А мне поехать бы в город, где вечно дожди
А мне поехать бы в город, где вечно дожди
Я прилечу к тебе, Лондон, ты лишь подожди.
Да, я уеду жить в Лондон, как в песне пел Лепс
И я пройдусь по мосту допивая свой Швепс.
А я уеду жить в Лондон, врагам всем назло,
И через время пусть скажут они: "Повезло! ".
А я увижу Биг-Бен не во сне - наяву
И непременно увижу саму королеву.
А я уеду жить в Лондон, ведь место моё,
Мечтой и судьбой предопределено.
Я чувствую Лондон всем телом, душой,
Он вечно во мне, и всегда он со мной!
В Британии, в столице,
На пыльном перекрестке
Уэстферри Роуд и Марш Уолл
В невидимой границе
Столб светофорный воткнут -
Семидесьтипятиголовный столб.
Включает он сигналы
Не автомобилистам
И не туристам - беглецам от скук.
На пост важнее встал он -
Он чувствам, снам и мыслям
Регулировщик и хороший друг.
Стоит он здесь, в столице,
С дворцом и Темзой рядом
На стыке двух дорог и двух эпох
Блюстителем традиций,
Ведь в Англии порядок
Наводится во всем, что создал Бог.
В безмерности равнин так сказочно-громаден,
Что птица облететь его не может за день,
Являет пришлецу он издали хаос
Лачуг, домов, дворцов, то кинутых вразброс,
То в груды сваленных, сцепившихся упрямо;
Лес труб, венчающих промышленные храмы
И ввысь - из глубины их жаркого нутра -
Дым извергающих с утра и до утра;
Шпили и купола над каменным хаосом,
Сквозящие в пару, холодном и белесом;
Низины, где река, под сеткою дождя,
Весь ужас адских вод на память приводя,
Струит свой черный ил, крутясь меж берегами;
Мосты, подпертые гигантскими быками,
Сквозь арки, как колосс Родосский, там и сям
Дающие проход бесчисленным судам;
Волна зловонная, несущая в предместьях
Богатства дальних стран, чтоб сызнова унесть их;
И верфей суета, и склады, чье нутро
Могло б весь мир вместить и все его добро;
Затем ненастный свод, зловещих туч барьеры,
И солнце, как мертвец, одетый в саван серый,
Иль в ядовитой мгле порой, как рудокоп,
Который кажет нам свой закоптелый лоб;
И, наконец, народ, средь грохота и шума
Влачащий дни свои покорно и угрюмо
И по путям прямым, и по путям кривым
Влекомый к золоту инстинктом роковым.
(Перевод Бродского Д.) Дата: 14/01/2016 № 79538 Мой Лондон умещается в руке —
Мой Лондон умещается в руке —
В чердачного кота улыбке странной,
В жемчужинах случайного тумана,
В английской розы белом лепестке.
Ну что с того, что не было дано
Ни разу повстречаться с настоящим?
Вселившись по весне в балконный ящик,
Глядят герани — птицами — в окно.
Танцует круговую джигу чай
В заварочной стеклянной бальной зале,
И диалоги сплина и печали
На вздохи разлетелись невзначай —
В которых больше ветреной весны,
Чем тихой много мудрости осенней.
Отточенные кисточки мгновений
Раскрашивают контурные сны —
И вглядываясь пристально в черты,
Мелькающие в еженощном рондо,
Я наконец-то научилась Лондон
Опознавать как место "там, где ты".
Ты помнишь: вечер на мосту,
Цветные огоньки на Темзе.
И в синем небе звездный вензель,
И Лондонскую пустоту?
Ты помнишь горькую любовь,
Признания на Пикадилли?
Страстней испанской сегидильи
Томила вздернутая бровь.
Над Лондоном расцвел туман
О не диковинная ль роза!
Вся жизнь - таинственная проза
И обычайнейший обман.
В такой обыкновенный час
Душа, плененная любовью -
Твоей изогнутою бровью -
Не о звезду ли обожглась?
И город, где цветет туман,
Стал навсегда своим и милым:
Там плачет, прислонясь к перилам,
Душа, сошедшая с ума.
Под голубым шатром небес
В роскошной зелени дубов
Величественный град воскрес
Среди моих счастливых снов.
Я в Лондоне снова, в сердце твоем,
О, старая Англия, ты - изысканный рай.
Мы песни душевные вместе споем,
И я умчусь в шекспировский край.
Парламента стены я тронуть хочу
И Тауэр гордый увидеть,
На воронах-стражах к нему прилечу -
В последнюю чью-то обитель.
Аббатство встречает прохладой меня
И ведает тайны дворцовые,
А Павла собор, все красоты храня,
Подарит вдруг розу пунцовую.
Мне всё это снилось + А как наяву
Мне виделся Лондон в туманном дыму,
Уж очень знакомый, любимый давно,
Я ночью в него распахнула окно.
Опять я стучусь в твои двери
И громко кричу: - Отвори,
Покажи скорее свой Сити
И Темзы волну подари.
Сколько раз я мечтала
В скромной жизни своей
Постоять и подумать
Возле этих дверей.
Да, Лондон, ты - мечта моя!
Твои мосты к себе манят,
Когда Биг-Бен вновь зазвонит,
Мой сон волшебный улетит.
Читайте также: