Дер бриф ден ду гешрибен стих

Обновлено: 25.12.2024

Der Brief, den du geschrieben,
Er hat mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zwoelf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuehrlich,
Wenn man den Abschied gibt.

Письмом, что ты писала,
Нисколь я не смущен,
Любить меня устала?
Длиной письма польщен.

Версия с юмором:

Письма, что ты писала,
Нисколько не страшусь;
Любить меня устала?
Длиной письма горжусь.

На мой взгляд, у Вас, Света, получились очень удачные переводы в двух вариантах. Если не возражаете, мне хотелось бы присоединить их к подборке переводов этого стихотворения, которую составил. Вы найдёте её на моей странице в разделе переводов.

Добрый день, Петр Анатольевич,

спасибо за визит! Побывала на вашей страничке - очень интересно, за один раз не охватить.
Буду рада, если вы присоедините мой(мои) переводы к вашей подборке.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: