Богемская рапсодия стихи на русском
Обновлено: 22.11.2024
You are using an outdated browser. Please upgrade your browser to improve your experience.
Вы используете устаревший браузер. Пожалуйста обновите ваш браузер
Богемская Рапсодия (Queen " Bohemian Rhapsody``) ( русский перевод для исполнения)
Рискнула перевести по просьбе коллеги это легендарное произведение!
Не пыталась переводить дословно, но выражая своими чувствами, придерживаясь заложенного смысла. До этого персмотрела кучу фильмов документальных и художественных про ``Queen``. Честно говоря, иногда `´крыша ехала`´.. ,чувство того..что в моём теле уже не мой `´дух`´.
Перевод был сделан именно именно для исполнения песни,поэтому,кроме передания образов и смысла,важно было расставлять ритм и ударения ровно так,как в английском оригинале( и учитывать распевные удобные гласные..ньюансы вокала).Надеюсь, что этот мой ``дебют`` мир встретит с признанием .
Читайте также: