Башкирия моя земля и небо стих
Обновлено: 02.07.2024
Словно пламя, пышет солнце.
Только жаворонок не заглох.
Вниз беспечно сыплется и льется
Песня, как серебряный горох.
Я тебя заслушалась, как в детстве,
Ничего в себе не утая.
Верно, ты не можешь наглядеться
На родную землю, как и я.
———————
Перевод с башкирского Н.Матвеевой.
Стою, открыт душою всей,
а волны катятся, неистовы,
как будто книгу перелистывают
о судьбах Родины моей.
Приблизив даль, осилив высь,
слились сердцами мы навеки,
как еще раньше наши реки
навеки водами слились.
О Волга, ты их приняла,
свою судьбу соединила
со всем, что их судьбою было,
и в даль с собою повела.
Из года в год, из века в век
пила всей грудью Мать-Россия
и свет, и мужество, и силу
из этой дружбы наших рек.
И в час, когда над всей страной
Вспарило праведное слово,
в ней жили гордо и сурово,
гремя ликующей волной,
Роберт Паль
ЗДЕСЬ ГОРЫ В ЗАКАТЕ ЛИЛОВЫ
Здесь горы в закате лиловы,
А зори студены от рос,
Здесь, кажется, каждое слово
Навеяно шумом берез.
Тут будь бескорыстным и чистым,
Прямым и открытым, как лес.
Тут люди просты, как душистый
Башкирских аулов кумэс*.
—————
* Кумэс — домашний хлеб.
Войди к ним в январскую вьюгу,
В июльский рассвет постучись, —
Найдется для гостя и друга
И чай, и шипучий кумыс.
И речь не покажется странной,
И пляска чужая — чужой.
Ну, что там далекие страны
В сравнении с этой — родной?
Не зря же судьбою и песней,
И хлебом и солью, считай,
Мне стал этот добрый и честный,
Суровый и сказочный край.
И счастлив я тем, что впервые,
Земли этой искренний сын,
Когда-то увидел Россию
Вот с этих уральских вершин.
Шакир Биккулов
«ЗНАКОМ»
Зимний вечер. Но пока
Не зажгли мы свечку.
Стужа на дворе крепка,
Мама топит печку.
Скрип саней. Прервался ход
Сказки стародавней.
Чья-то лошадь — у ворот,
Кто-то стукнул в ставни.
Мать бежит за огоньком,
А отец — к окошку:
— К нам приехал мой «Знаком»,
Погостит немножко.
Нахлобучнв малахай,
Он выходит в сени.
Слышу — отперли сарай,
И — поют ступени.
Выступает за отцом —
Кряжистый, румяный —
Гость приезжий — наш «Знаком» .
Рады мы Ивану.
Улыбаясь, он вошел.
Подал руку маме.
Насыпает нам в подол
Семечки горстями.
Мать хлопочет от души
Возле самовара.
На тарелке — беляши
Прямо с пылу-жару.
Не понять мне многих слов
В речи гости милого.
Слышу только «Пугачев»,
«Оренбург», «Халилово».
Книжку в руки мне сует,
Дескать, пригодится.
Вижу — яркий переплет,
Пестрые страницы.
Полюбил их всей душой
Парень не напрасно:
Мир открыл ему большой
Твой язык прекрасный.
Пусть Агидель — не сплошь из серебра;
Урал-гора — не золота гора;
Но не ушла черемухи пора;
Когда я здесь — душа моя щедра.
Твой верный сын, во все влюблен я тут;
Поля и горы в путь меня зовут;
С утра меня твои березы ждут;
По мне, грустя, кукушки слезы льют.
Мир таит в себе множество сказочных стран.
Люди - капли воды, мир - большой океан.
Но земля, на которой с рожденья живём,
Нам дороже всего с каждым прожитым днём —
Та земля, по которой твой предок ходил
И всем сердцем её защищал и любил.
Та земля, по которой он твёрдо ступал
И в наследство потомкам её передал;
Там, где горы повыше любых облаков,
Там, где вдаль разбегаются реки цветов,
Где с деревьев, как слёзы, стекает смола.
Там в душистых садах пролетает пчела,
Чтоб собрать ароматный цветочный нектар -
Это нашей природы целительный дар.
И пчела его бережно в улей несёт -
Там вкуснейший на свете рождается мёд.
Где луга, зеленея, вздымаются ввысь,
Там родится напиток батыров - кумыс.
В светлой юрте не страшен ни холод, ни мрак -
Приготовит красавица там бишбармак.
Там из сердца земли бьёт хрустальный родник,
Что таинственным чудом природы возник.
Там, где скалы стоят нерушимой стеной,
Охраняя вокруг тишину и покой,
И где ветер качает поющий курай -
В нём дыхание гор и полёт птичьих стай,
Плач кукушки весной, журавлиный напев,
Что уносится вдаль, твоё сердце согрев.
Там прекрасен рассвет и прекрасен закат.
Там по небу крылатый летит Акбузат,
Где висит на луне коромысло Зухры
И ночами сверкают степные костры.
Там, где перья роняли в пути журавли,
Пролетев в облаках, далеко от земли.
И Дорогою Птиц нарекли этот мост,
Что возник из потерянных пёрышек-звёзд.
Там, где словно влюблённый джигит-великан,
Агиделью любуется грозный Шихан.
Где глубокое озеро с тёмной водой
Поглотило семь девушек давней порой.
Мир таит в себе множество сказочных стран,
Люди - капли воды, мир - большой океан.
Но дороже далёких заморских дворцов
Нам земля наших прадедов, наших отцов —
Но внутри просто так не появится РУХ,
Если к голосу предков останешься глух.
И обрушатся скалы, иссякнет родник,
Если ты позабудешь и нрав, и язык,
Читайте также: