Анварбек култаев стихи на ногайском
Обновлено: 05.10.2024
- Играй! - прошу коня я быстрого, -
Взлетай в прыжках до неба чистого,
Густою гривою волнистою
Пронзай пространство облаков.
Пусть режет тучи быстрым лезвием
Крылатый конь – моя поэзия,
Лишь возвратись с привычной резвостью,
Не то взлетишь – и был таков.
В родной степи тепло и солнечно.
Топчи ногами леность сонную,
Хвостом гони грехи, коль водятся,
И насылай нам берекет –
Ногайцам, что так любят Родину.
Зри глазом чёрным, как смородина,
Чуй сердцем чистым, где невзгодится.
Ждём изобилья столько лет!
Гарцуй, переходя на иноходь.
Крылатый конь, ты мне – как исповедь!
Мой друг степной, мой верный, искренний,
Мне самый близкий с детских лет.
Тебе я предан. Столько общего
У нас с тобою! Степь нам – вотчина.
В твою степную душу хочется
Проникнуть и спасти от бед.
Встав ранним утром в детстве заспанным,
Коня всё кликал нежно, ласково,
Бродя по росам в сочных зарослях
Степной некошеной травы.
И, друга отыскав, был счастлив я.
Конь шею подставлял участливо.
Те годы помню дивным праздником.
Их не вернуть назад, увы.
…Нет больше детства босоногого,
Нет больше друга резвоногого
Нет больше мальчика, что с альчиком
В кармане бегал по селу.
Курган аульский помнит разве что
Невинные проказы празднично
Лишь в памяти картинки дразнятся.
Им мысленно пою хвалу.
…Играй, скакун, друг нежной юности!
Аульский пастушок любуется
Что из того, пускай лишь в памяти
Тобой, лучистый верный друг.
Аул и степь – всё это мой народ.
Скачи, мой конь, стремись всегда вперёд!
Пускай по облакам… ведь сами мы –
Народ Ногай. Всё, что вокруг!
АНВАРБЕК КУЛТАЕВ
Подстрочный перевод с ногайского
Отрывок из баллады
Играй, мой конь, играй, играй,
Танцуй, мой конь, прыгай, прыгай.
Пусть твоя грива волнистая
Достанет до неба высокого.
Пусть режет тучи быстрым лезвием
Твоя стройная белая шея.
А потом снова возвращайся на землю,
В родную степь, где тебе всегда тепло.
Ты своим сильным и длинным хвостом
Разгоняй все былые грехи, если они и были.
Чтобы чистое твое родное сердце
Достигло своей цели – быть в своем месте.
Ногами сильно топчи эту землю грешную,
Чтобы к земляку-ногайцу пришёл достаток
И изобилие, которого он ждал давно.
Пусть будет на этой земле лучший берекет (достаток).
Играй, мой конь, танцуй и прыгай, как хочешь.
Ты – друг моей степной души, моей струны.
С малых лет – ты мой самый близкий друг и товарищ.
Я и сегодня, знай, твой единственный близкий друг.
Смотрю я на тебя и глаз не могу оторвать –
Твои глаза мне нравятся, как самого ногайца глаза.
И ты тоже посмотри на меня глазами самого
Близкого и родного – он мне всегда таким есть.
…Помню, я в детстве встав рано утром сонным,
Пройдя сквозь росы по траве высокой,
Искал коня моего, чтобы погладить, как друга.
Потом, найдя его, очень радовался встрече.
Радуясь, садился на него. Делал это не один год.
А он, увидев меня, тоже становился весёлым.
Походил ко мне близко-близко,
И два друга в степи становились рядом.
…Нету моего коня. Нету и детства моего босоногого.
Они ушли давно и безвозратно…
И нету тех дней, когда я с альчиком в кармане
Гулял счастливым по родному селу,
Когда без устали взбегал на аульский курган,
Когда смотрел, как пасётся стадо аульских овец,
Как люди улыбаются, увидев меня, пастушка, на кургане.
Только остались картины в памяти у меня.
…Играй, мой конь, друг моей юности.
Конечно, сегодня не тобой любуются земляки.
Другие кони, другие люди… Но ведь мы веками – вместе.
Вместе делим радость и горе. Мы – народ Ногай!
И ты, конечно, сейчас всё это видишь…Знаю это.
Просто сказать не можешь. А я говорю…
Ты будешь всегда, мой конь, пока будет моя степь,
Пока будет в этой степи мой любимый народ!
Читайте также: