Альда мерини стихи на итальянском с переводом
Обновлено: 04.11.2024
Продолжаем наш итальянский конкурс! Сегодня в нашей творческой лаборатории Альда Мерини.
Немного об авторе:
Альда Мерини родилась в Милане 21 марта 1931 года в семье скромного страхового агента. Высшего образования не получила.
Стихи она начала писать в возрасте 16 лет. Ее первый лирический сборник "Присутствие Орфея" был опубликован в 1953 году и сразу же был замечен поэтами и благожелательно принят критикой.
Перу Мерини принадлежат более десятка поэтических книг, самой известной
из которых, наверное, стал сборник "Святая Земля", в 1993 году получивший престижную Премию Эудженио Монтале. Она написала и несколько крупных прозаических произведений, в том числе пронзительную книгу "Другая правда".
Мерини – обладательница международной славы и кучи литературных
премий. Однако больше 10 лет своей жизни Альда провела в психиатрических
клиниках. Она застала время до реформы 1968 года, когда в сумасшедших
домах лечили электрошоком, привязывали к кровати, стерилизовали.
Но она успела родить дочерей до того. Она научилась говорить
и об этом с иронией: «Альда Мерини устала повторять, что она
сумасшедшая».
Свидетели её жизни вспоминают:
«Ее дом заставлен бутылками, она курит сигарету за сигаретой.
Пепел не падает, пока она не дочитает стихотворение.
У нее длинные накрашенные ногти, она прекрасно играет на пианино.
Альда говорит, что если не понимать музыку, то не понять и любовь.
Постоянно напевает что-то. Танцует сиртаки.
На пианино стоят фотографии Альды обнаженной — как есть, располневшей, состарившейся…
Альда написала «Magnificat», поэму о Марии — ошеломленной человеческой
девочке, пошедшей неведомо на что, о «женщине, занявшейся любовью,
не занимаясь любовью». О ее страхе, изумлении, боли, теле.
Такая странная история, такой захлестывающий текст. Альда не правоверная
католичка, ее вера — намного более интимная связь
с Богом.
Альда ироничная и нежная, святая и земная, трагичная и комичная,
женственная и сильная, одинокая и влюбленная, сумасшедшая
и гениальная… Или последние два все-таки одно?
…А под подушкой поселилась книжечка ее «афоризмов»:
«Категорический императив поэта — умереть прежде, чем начать
свое существование»
«Кто помещает себя в центр мира, погибает на собственной границе»
«Мой голос кажется далеким, потому что я звоню с неба»
«Поэзия — худшая беда, что может случиться с человеком»
«Чтобы тебе спасли жизнь, нужно, чтобы у тебя была жизнь».
«Человек всегда научается жить, когда уже слишком поздно»
«Поверхностность меня успокаивает, глубина меня убивает»
«Меня не прельщает рай — скорее всего, там нет навязчивых идей»
«Степень свободы человека измеряется интенсивностью его мечт»
«Никому не узнать, что происходит между мной и Богом»
«Стучите – и закроется вам»
«Никто никогда так и не понял Тайну, потому что никогда
и не существовало никакой Тайны»
Умерла Альда Мерини в одиночестве и бедности в Милане на 79-ом году от рака.
А сейчас её стихотворение для перевода:
A tutte le donne (Alda Merini)
Fragile, opulenta donna, matrice del paradiso
sei un granello di colpa
anche agli occhi di Dio
malgrado le tue sante guerre
per l'emancipazione.
Spaccarono la tua bellezza
e rimane uno scheletro d'amore
che pero' grida ancora vendetta
e soltanto tu riesci
ancora a piangere,
poi ti volgi e vedi ancora i tuoi figli,
poi ti volti e non sai ancora dire
e taci meravigliata
e allora diventi grande come la terra
e innalzi il tuo canto d'amore.
Подстрочник от Лары Филипповой:
Хрупкая, плодородная женщина, матрица Рая,
Ты - частица греха
Даже в глазах Бога,
Несмотря на все твои священные войны
За эмансипацию.
Разбили твою красоту
И остался только скелет любви,
Который всё ещё взывает о мщении.
Но только ты способна
Всё ещё плакать,
Потом ты оборачиваешься и снова видишь своих детей,
Потом ты отворачиваешься и ничего не можешь сказать.
И молчишь в удивлении.
И тогда ты становишься такой великой, как Земля,
И возносишь свою песнь любви.
Располагайте свои заявки в поле рецензий в виде:
Имя автора – название стихотворения – ссылка на публикацию.
Приём стихов – по 18 июня включительно. Или до принятия достаточного количества.
Читайте также: