17 лет не к лицу стих
Обновлено: 25.12.2024
Прекрасные стихи, одни из любимых. Пусть будет несколько переводов.
Серьезность не к лицу, когда семнадцать лет.
Однажды вечером прочь кружки и бокалы,
И шумное кафе, и люстры яркий свет!
Бродить под липами пора для вас настала.
В июне дышится под липами легко,
И хочется закрыть глаза, так все красиво!
Гул слышен города -- ведь он недалеко, --
А в ветре -- аромат и зелени, и пива.
Там замечаешь вдруг лоскут над головой,
Лоскут темнеющего неба в обрамленье
Ветвей, увенчанных мигающей звездой,
Что с тихим трепетом замрет через мгновенье.
Июнь! Семнадцать лет! Цветущих веток сок --
Шампанское, чей хмель пьянит ваш разум праздный,
А на губах у вас, как маленький зверек,
Трепещет поцелуй, и ваша речь бессвязна.
В плену робинзонад безумная душа.
Но вот мадмуазель, что кажется всех краше,
Под бледным фонарем проходит не спеша,
И тенью движется за ней ее папаша.
Она находит вас наивным и тотчас
От вас отводит взгляд и несколько картинно
Прочь удаляется, а на устах у вас
Нераспустившаяся вянет каватина.
Вы страстно влюблены. Уж август за окном.
Она над вашими сонетами хохочет.
Друзья от вас ушли. Вам грустно, А потом
Она своим письмом вас осчастливить хочет.
В тот вечер. вы в кафе идете, яркий свет
Там ожидает вас, и кружки, и бокалы.
Серьезность не к лицу, когда семнадцать лет
И липы созерцать пора для вас настала.
___
Роман
В семнадцать лет серьёзность не к лицу,
И как-то вечером оставьте свои полные бокалы,
И шумные кафе и свет слепящих люстр
Под липами пора гулять настала.
Июньскими ночами так дышится легко
И всё вокруг красиво.
Гул города доносится, ведь он недалеко
Приносит ветер запах виноградников и пива.
Июнь, семнадцать лет, и кругом голова,
Шампанское туманит ваши речи..
И вы мечтаете, и на губах у вас
Горячий поцелуй, как бабочка трепещет.
В плену робинзонад душа томится
И тут, под фонарем, напротив вас
Одна мадемуазель садится
И для себя решив, что вы наивны,
Она отводит взгляд от вас картинно,
Чтобы потом уйти.
А на губах у вас не распустившись, вянет каватина.
Она над вашими сонетами хохочет,
Друзья вас бросили, вам плохо одному.
Она письмом вас осчастливить хочет.
В тот вечер вы в кафе, где свет слепящих люстр,
И перед вами полные бокалы.
В семнадцать лет серьёзность не к лицу -
Под липами пора гулять настала.
1.
Июнь. Семнадцать лет. Какой там строгий нрав!
Вечернее кафе слепит тебя огнями.
Стоит бокалов звон, визг шуток и забав.
И выходя за дверь, кружит тебя ветвями
цветенье сладких лип, их аромат густой,
что, кажется, ты спишь, вдыхая это диво.
А в воздух городской вливается настой
прибрежных трав и горьковатый запах пива.
2.
И голову задрав в пахучую листву,
увидишь сквозь нее подол голубоватый.
И, как булавку, в нем блестящую звезду,
что подмигнет тебе немножко виновато.
Июнь! Семнадцать лет! Шампанских пенных струй
внезапный хмель в упор стреляет в твой рассудок.
И вот уже у губ порхает поцелуй
и лепет неземной полуоткрытых губок.
3.
Рисуется роман в виньетке спелых роз.
Но тут из темноты на свет фонарной чаши
выходит барышня пленительнее грез.
И каменная тень за ней ползет папаши.
Растерянность твоя ей кажется мила.
Был мимолетен взгляд, но легкую ухмылку
успел заметить ты. Она уже ушла,
а ты строфу жуешь из каватины пылкой.
4.
Ты по уши влюблен. И август жжет, слепя
безумием. Она ж к сонетам безучастна.
Друзья ушли, махнув рукою на тебя.
Как вдруг ее письмо с издевкою ужасной!
Вновь вечер… И кафе… Ты к столику прилип,
средь шуток и забав взираешь полупьяно.
Тебе семнадцать лет. И сладкий запах лип
навеет вмиг сюжет для нового романа.
---
Погожим вечером тебя влечет уют,
Но кто в семнадцать лет бывал уравновешен?
В кафе по вечерам в июне пиво пьют,
А ты под сенью лип зеленых безутешен.
Всем розам запах лип в июне предпочтешь;
В томленье сладостном смежить готов ты веки,
А город недалек, там в городе кутеж,
И пиво пенится, бушуя, словно реки.
Ты замечаешь вдруг, что темно-синий клок
Над крышей окаймлен трепещущею веткой,
Проколот белою звездой, чей луч поблек,
Но все еще манит своей дурною меткой.
В семнадцать лет июнь - дразнящая мечта;
Шампанским сок пьянит, а в жилах кровь рокочет,
И кажется тебе, что робкие уста
Звереныш-поцелуй доверчиво щекочет.
А сердце у тебя в груди, как Робинзон;
Смотри: там, где фонарь сиянием раскрашен,
Прошла девица, вся она - хороший тон;
Тень рядом жуткая — воротничок папашин.
Но ты в глазах ее невероятно глуп;
Проворно смерила тебя лукавым взглядом.
И уничтожен ты, и не сорваться с губ
Твоим изысканным любовным серенадам.
Влюбленный, ты себе сонетами внушил,
Что все еще влюблен и в августе, как прежде;
Друзьям ты надоел, ее ты насмешил;
Письмом кладет она конец твоей надежде!
В смятенье, потеряв надежду на уют,
Под сенью старых лип, как прежде, безутешен,
Ты направляешься в кафе, где пиво пьют,
Но кто в семнадцать лет бывал уравновешен!
1.
On n'est pas s;rieux, quand on a dix-sept ans.
- Un beau soir, foin des bocks et de la limonade,
Des caf;s tapageurs aux lustres ;clatants !
- On va sous les tilleuls verts de la promenade.
Les tilleuls sentent bon dans les bons soirs de juin !
L'air est parfois si doux, qu'on ferme la paupi;re ;
Le vent charg; de bruits - la ville n'est pas loin -
A des parfums de vigne et des parfums de bi;re.
2.
- Voil; qu'on aper;oit un tout petit chiffon
D'azur sombre, encadr; d'une petite branche,
Piqu; d'une mauvaise ;toile, qui se fond
Avec de doux frissons, petite et toute blanche.
Nuit de juin ! Dix-sept ans ! - On se laisse griser.
La s;ve est du champagne et vous monte ; la t;te.
On divague ; on se sent aux l;vres un baiser
Qui palpite l;, comme une petite b;te.
3.
Le coeur fou Robinsonne ; travers les romans,
Lorsque, dans la clart; d'un p;le r;verb;re,
Passe une demoiselle aux petits airs charmants,
Sous l'ombre du faux col effrayant de son p;re.
Et, comme elle vous trouve immens;ment na;f,
Tout en faisant trotter ses petites bottines,
Elle se tourne, alerte et d'un mouvement vif.
- Sur vos l;vres alors meurent les cavatines.
4.
Vous ;tes amoureux. Lou; jusqu'au mois d'ao;t.
Vous ;tes amoureux. - Vos sonnets La font rire.
Tous vos amis s'en vont, vous ;tes mauvais go;t.
- Puis l'ador;e, un soir, a daign; vous ;crire.
- Ce soir-l;. - vous rentrez aux caf;s ;clatants,
Vous demandez des bocks ou de la limonade..
- On n'est pas s;rieux, quand on a dix-sept ans
Et qu'on a des tilleuls verts sur la promenade.
Читайте также: