10 причин моей ненависти стих

Обновлено: 04.11.2024

Вот как оно звучит в оригинале:
I hate the way you talk to me, and the way you cut your hair.
I hate the way you drive my car.
I hate it when you stare.
I hate your big dumb combat boots, and the way you read my mind.
I hate you so much it makes me sick; it even makes me rhyme.
I hate the way you're always right.
I hate it when you lie.
I hate it when you make me laugh, even worse when you make me cry.
I hate it when you're not around, and the fact that you didn't call.
But mostly I hate the way I don't hate you.
Not even close, not even a little bit, not even at all.

Как же ненавижу тембр голоса,
И на футболке твоей белой полосы,
И в хохолок уложенные волосы,
В глазах пылающую искорку огня.
Горька твоя мне сахарная ложь,
И надоело, что ты беспрестанно врёшь,
Больше всего я ненавижу, всё ж,
Что жить ты можешь преспокойно без меня.
И презираю я в глазах твоих добро,
Вдвойне, за то мне всё равно,
Но я хочу сказать тебе давно,
Что не могу хоть каплю ненавидеть я тебя

Спасибо за дивный перевод!
Приглашаю опубликовать у нас в Питере!

Ну не могу это в полной мере назвать переводом, скорее это стихотворение вдохновило на написание собственного с побробностями уже из моей жизни, но всё равно спасибо, Александр!

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: