Я люблю тебя немного сильно страстно и нисколько французская считалка

Обновлено: 17.04.2024

Были мы детьми тогда
И запомним навсегда
Дней весёлых карусель,
Как мы рвали мирабель,
Грустно и смешно теперь.

Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.

В праздник или выходной
Шли на танцы всей гурьбой,
Туфли мы в руках несли,
Их мы очень берегли
Босиком на танцы шли.

Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.
Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.

Не могла тогда понять -
Парня три девчонок пять,
И кого мне обнимать,
Чтоб любовь не потерять.
Грустно и смешно опять.

Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.

Юности ушли года,
Разлетелись кто куда.
Время свадеб подошло,
Увеличилось число,
Было восемь, стало - сто!

Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.
Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.

Мир огромен - это так,
Но не сможет он никак
Уместить в своих стенах
Наших внуков и детей,
Крёстных, крестниц и друзей!

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Жоанна и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Янни, Наташа и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Янни, Наташа и я!

Anton, Ivan, Boris et moi - Marie Laforet /1967/

Lorsque nous ;tions encore enfants
Sur le chemin de bruy;re
Tout le long de la rivi;re
On cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Le dimanche pour aller danser
On mettait tous nos souliers
Dans le m;me panier
Et pour pas les ab;mer
On allait au bal ; pieds

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

;a compliquait bien un peu la vie
Trois gar;ons pour quatre filles
On ;tait tous amoureux
Toi de moi et moi de lui
L’une hier l’autre aujourd’hui

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Dire qu’au moment de se marier
On est tous all;s chercher
Ailleurs ce que l’on avait
A port;e de notre main
On a quitt; les copains

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Aujourd’hui chaque fois qu’on s’;crit
C’est qu’il nous vient un enfant
Le monde a beau ;tre grand
Et pas tellement qu’il contient
Nos enfants et leurs parrains

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi

Когда мы были еще детьми,
На вересковой тропинке
Вдоль реки
Мы собирали мирабель
Под носом у горлиц

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

По воскресеньям, чтобы пойти танцевать
Мы клали все cвои туфли
В одну корзину
И чтоб их не повредить
Шли на танцы пешком

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Это немного усложняло жизнь -
Три мальчика для четырех девочек
Мы все были влюблены
Ты в меня, я в него,
Одна вчера, другая сегодня

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Подумать только - к моменту женитьбы
Мы все ушли искать
В другие места то,
Что у нас было в руках
Мы покинули своих друзей

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Сегодня мы переписываемся каждый раз,
Когда у кого-то рождается ребенок
Мир большой
Но не настолько, чтобы вместить
Наших детей и их крестных

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я

Примечание: мирабель - сорт сливы

Спасибо за чувства, которыми Вы делитесь с читателями, за созданные образы на русском языке. Жаль, что фр. текст нельзя прочитать без искажений (нет значков).

Георгий, так работает редактор и не только у меня.
Если хотите почитать прочесть на французском, то наберите в любом поисковике
- песня Marie Laforet Французская считалочка /или три плюс пять/
Там можете ознакомиться и с другими переводами.

Благодарю за отклик!)

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi
-------------------------------------
Перевод:

Когда мы были еще детьми,
На вересковой тропинке
Вдоль реки
Мы собирали мирабель
Под носом у горлиц

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Примечание: мирабель - сорт сливы
Когда мы были еще детьми
На пути вереска
Все вдоль реки
Мы выбрали сливы Мирабель
Под носом горлиц

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Паула, Джоанна и я

Воскресенье танцевать
Мы ставим всю нашу обувь
В той же корзине
И чтобы не повредить их
Мы пошли на бал

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Паула, Джоанна и я

Это немного усложнило жизнь
Три мальчика для четырех девочек
Мы все были влюблены
Ты меня и я его
Один вчера другой сегодня

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Паула, Джоанна и я

Сказать, что во время женитьбы
Мы все пошли, чтобы получить
В другом месте, что у нас было
На кончиках ваших пальцев
Мы оставили друзей

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Паула, Джоанна и я

Сегодня каждый раз, когда мы пишем
Это то, что ребенок приходит к нам
Мир может быть большим
И не так много, что в нем содержится
Наши дети и их крестные отцы

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Паула, Джоанна и я
Саша, Соня, Давид и я
Дмитрий, Иона, Наташа и я
Саша, Соня, Давид и я
Дмитрий, Иона, Наташа и я
-------------------------------------
Перевод:

Когда мы были еще детьми,
На вересковой тропинке
Вдоль реки
Мы собирали мирабель
Под носом у горлиц

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Это немного усложняло жизнь -
Три мальчика для четырех девочек
Мы все были влюблены
Ты в мне, я в нем,
Одна вчера, другая сегодня

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Подумать только - к моменту женитьбы
Мы все ушли искать
В других местах то,
Что у нас было в руках
Мы покинули своих друзей

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Ну как песня, понравилась? Поделись с друзьями! (vk) (ok) (fb) (tw)

Я люблю тебя немного сильно страстно и нисколько французская считалка

Похожие песни