Считалка раз два фредди заберет

Обновлено: 14.11.2024

Раз, два, Фредди заберёт тебя. (One, Two Freddy’s coming for you) - стишок, придуманный специально для киносериала «Кошмар на улице Вязов» автором сценария и режиссёром первой картину Уэсом Крейвеном. Чаще всего, эту считалочку произносят дети-призраки убитых Фредди Крюгером малышей с улицы Вязов, которых главные персонажи видят, когда засыпают.

Существуют множество вариантов песенки на русском языке из-за обилия пиратских переводов, осуществлённых в СССР в конце 80-х - начале 90-х годов. Сейчас все эти переводы считаются классическими, однако единственный лицензиооный вариант, прозвучавший в дубляже фильма «Фредди против Джейсона» по мнению поклонников является не самым удачным, так как в нём практически потеряна рифма.

Содержание

История считалочки в фильме

Фредди Крюгер был маньяком-убийцей, который похищал и зверски убивал детей с улицы Вязов. Когда правосудие не справилось со своими обязанностями, родители погибших детей собрались вместе, выследили Крюгера и сожгли его заживо, поклявшись друг другу больше никогда не вспоминать об этих событиях.

Возникает вопрос - откуда Ненси (напевающая песенку в ванной) и Тина (сказавшая друзьям на следующий день после приснившегося ей кошмара Сразу вспомнилась наша детская считалочка. ) герои узнали о ней? Ни в одном из фильмов история этого стишка не упомянается, но сам Уэс Крейвен прокомментировал этот вопрос так: «Ну, вероятней всего, ребята постарше, бывшие свидетелями тех страшных событий, придумали эту песенку, чтобы пугать младших ребятишек, среди которых были и Ненси с друзьями».

Оригинал

На английском языке данная песенка звучит так:

One, Two. Freddy’s coming for you!
Three, Four. Better lock your door!
Five, Six. Grab your crucifix!
Seven, Eight. Gonna stay up late!
Nine, Ten. Never sleep again!…

Для пятого фильма «Кошмар на улице Вязов: Дитя сна» последняя строчка была немного изменена, чтобы усилить эффект от мысли, что дух Крюгера не найдёт покоя и его невозможно убить:

Nine, Ten. He's back again!… (В верссии, транслируемой на каналах ТВ-6 и НТВ строчка звучала так - Девять, десять. Он опять вернулся, дети. )

Варианты перевода

Все представленные ниже варианты прозвучали в различных переводах фильма:

Раз, два, Фредди идёт за тобой
Три, четыре, запри-ка лучше свою дверь
Пять, шесть, возьми свой крест
Семь, восемь, не уснёшь допоздна
Девять, десять, и больше не заснёшь…

Раз, два, Фредди Крюгер идет,
Три, четыре, ножи достает,
Пять, шесть, в оба гляди,
Семь, восемь, с ним не шути,
Девять, десять, распятье возьми.

Раз, два, Фредди заберет тебя,
Три, четыре, запирайте дверь в квартире,
Пять шесть, Фредди хочет всех вас съесть,
Семь, восемь, кто-то к вам прийдёт без спросу,
Девять, десять, никогда не спите дети.

Раз, два, Фредди идет за тобой,
Три, четыре, запри-ка лучше дверь,
Пять, шесть, возьми распятие,
Семь, восемь, позно встаешь,
Девять, десять, и больше не уснешь.

Раз, два, Фредди в гости жди,
Три, четыре, двери затвори,
Пять, шесть, крепче стисни крест,
Семь восемь, тебя не спать попросим,
Девять, десять, тебе спасенья нету..

Раз, два, Фредди идет за вами,
Три, четыре, закройте двери,
Пять, шесть, хватайте крест,
Семь, восемь, будет поздно,
Девять, десять, никогда не спите.

Ссылки

См. также

New Line Cinema • Боб Шэй • Уэс Крейвен • Джек Шолдер • Чак Рассел • Ренни Харлин • Стивен Хопкинс • Рейчел Талалэй • Ронни Ю

Кошмар на улице Вязов (2010) • Кошмар на улице Вязов 2 (2011) • Кошмар на улице Вязов 3 (2012)

Platinum Dunes • Майкл Бэй • Сэмюэль Бейер • Брэд Фуллер • Эндрю Форм • Стив Яблонски

Джеки Эрл Хэйли • Руни Мара • Кайл Галлнер • Кэти Кэссиди • Томас Деккер • Келлан Латс

Wikimedia Foundation . 2010 .

Полезное

Смотреть что такое "Считалочка о Фредди Крюгере" в других словарях:

Фредди Крюгер — Freddy Krueger … Википедия

Кошмар на улице Вязов (серия фильмов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошмар на улице Вязов. Кошмар на улице Вязов A Nightmare on Elm Street … Википедия

Кошмар на улице Вязов: Дитя сна — Эта статья посвящена пятому фильму из киносериала Кошмар на улице Вязов Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна A Nightmare on Elm Street: The Dream Child Жанр фильм ужасов Режиссёр Стивен Хопкинс … Википедия

Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна (фильм) — Эта статья посвящена пятому фильму из киносериала Кошмар на улице Вязов Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна A Nightmare on Elm Street: The Dream Child Жанр фильм ужасов Режиссёр Стивен Хопкинс … Википедия

Кошмар на улице вязов 5 — Эта статья посвящена пятому фильму из киносериала Кошмар на улице Вязов Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна A Nightmare on Elm Street: The Dream Child Жанр фильм ужасов Режиссёр Стивен Хопкинс … Википедия

Инглунд — Инглунд, Роберт Роберт Инглунд Robert Englund Роберт Инглунд в Гетенборге. 12 13 марта 2005 года … Википедия

Чужой компьютер

САМЫЕ СТРАШНЫЕ ФИЛЬМЫ УЖАСОВ

вернуться к странице

САМЫЕ СТРАШНЫЕ ФИЛЬМЫ УЖАСОВ запись закреплена

Раз, два, Фредди заберет тебя,
Три, четыре, запирайте дверь в квартире,
Пять, шесть, Фредди хочет всех вас съесть,
Семь, восемь, кто-то к вам придёт без спросу,
Девять, десять, никогда не спите дети…

Нравится Показать список оценивших

Сначала старые

Пять, шесть, обними покрепче крест
Семь, восемь, мы тебя не спать попросим

Нравится Показать список оценивших

Рифма збс

Нравится Показать список оценивших

Света Тулупова Раз два Фреди в гости жди,
Три четыре двери затвори,
Пять шесть крепче стисни крест,
Семь восемь тебя не спать попросим,
Девять десять больше не надейся.
Вот это круче

Нравится Показать список оценивших

Раз, два спать пора, ножом пополам голова.
Три,четыре тело руки ноги распилим
Пять,шесть он уже рядом, спи, он здесь
Семь,восемь боль осознай, плачь, бойся
Девять,десять не проснёшься, не надейся.

Нравится Показать список оценивших

Пять, шесть останится на жопе шерсть.
Семь, восемь уходи отсюда фредд..
Девять,десять - время приходит к этому ,концу.

Чужой компьютер

Anime | Эпоха аниме

вернуться к странице

Anime | Эпоха аниме запись закреплена

Раз, два — Фредди заберет тебя.
Три, четыре — закрывайте дверь в квартире.
Пять, шесть — Фредди всех вас хочет съесть.
Семь, восемь — Фредди к вам придет без спроса.
Девять, десять — никогда не спите, дети.

1 061

Нравится Показать список оценивших

Сначала старые

Раз-два,Фреди идёт за вами=)Клубняк

Нравится Показать список оценивших

Говно на палочке

Нравится Показать список оценивших

DELETED ответил Жалгасу

Султан, я ем тут вообще то

Нравится Показать список оценивших

Рюк

Нравится Показать список оценивших

А причём тут тетрадь смерти

Нравится Показать список оценивших

Полина Суворова ответила DELETED

Нравится Показать список оценивших

Крюгер + Тетрадь Смерти = немыслимое говно

Нравится Показать список оценивших

Анастасия Чернакова

One, Two Freddy’s coming for you,
Three, Four, better lock your door,
Five, Six, grab your crucifix,
Seven, Eight, gonna stay up late,
Nine, Ten never sleep again….

Читайте также: