Считалка 10 негритят текст на русском
Обновлено: 14.11.2024
Не срывайте с людей маски. Вдруг это намордники.
Десять негритят отправились обедать,
Один поперхнулся, их осталось девять.
Девять негритят, поев, клевали носом,
Один не смог проснуться, их осталось восемь.
Восемь негритят в Девон ушли потом,
Один не возвратился, остались всемером.
Семь негритят дрова рубили вместе,
Зарубил один себя и осталось шесть их.
Шесть негритят пошли на пасеку гулять,
Одного ужалил шмель, их осталось пять.
Пять негритят судейство учинили,
Засудили одного, осталось их четыре.
Четыре негритенка пошли купаться в море,
Один попался на приманку, их осталось трое.
Трое негритят в зверинце оказались,
Одного схватил медведь, и вдвоем остались.
Двое негритят легли на солнцепеке,
Один сгорел и вот один, несчастный, одинокий
Последний негритенок поглядел устало,
Он пошел повесился, и никого не стало!
Страшная считалка про десять негритят. Данная считалка появилась в детективном романе английской писательницы Агаты Кристи, который так и называется — «Десять негритят». По сюжету романа считалка висела в каждой комнате в отеле у героев романа.
Десять негритят отправились обедать,
Один поперхнулся, их осталось девять.
Девять негритят, поев, клевали носом,
Один не смог проснуться, их осталось восемь.
Восемь негритят в Девон ушли потом,
Один не возвратился, остались всемером.
Семь негритят дрова рубили вместе,
Зарубил один себя — и осталось шесть их.
Шесть негритят пошли на пасеку гулять,
Одного ужалил шмель, их осталось пять.
Пять негритят судейство учинили,
Засудили одного, осталось их четыре.
Четыре негритенка пошли купаться в море,
Один попался на приманку, их осталось трое.
Трое негритят в зверинце оказались,
Одного схватил медведь, и вдвоем остались.
Двое негритят легли на солнцепеке,
Один сгорел — и вот один, несчастный, одинокий.
Последний негритенок поглядел устало,
Он пошел повесился, и никого не стало.
Существует несколько разных переводов и вариаций данной считалки.
Версия Самуила Яковлевича Маршака:
Купались десять негритят.
Нельзя шалить в реке ведь!
Но так шалил упрямый брат,
Что братьев стало девять.
Однажды девять негритят
Охотились за лосем.
Попал на рог девятый брат,
И вот их стало восемь.
Гуляли восемь негритят.
В лесу стояла темь,
Пропал без вести младший брат,
И братьев стало семь.
Спекла семерка негритят
Пирог — и села есть.
Объелся самый жадный брат,
И братьев стало шесть.
Пошли шесть братьев-негритят
Законы изучать.
В суд поступил речистый брат,
И братьев стало пять.
Пятерка братьев-негритят
Ловила пчел в квартире,
Ужален в ухо пятый брат,
И стало их четыре.
В лесу четверку негритят
Настигли дикари.
Был съеден следующий брат,
И братьев стало три.
В зверинце трое негритят
Забрались в клетку льва.
Растерзан насмерть третий брат,
И братьев стало два.
Топили двое негритят
В ненастный день камин.
В огонь один свалился брат,
И уцелел один.
Еще один вариант перевода:
Однажды десять негритят уселись пообедать.
Один из них закашлялся — и их осталось девять.
Однажды девять негритят уснули очень поздно.
Один их них так и не встал — и их осталось восемь.
Потом восьмерка негритят по Девону бродила.
Один остался там совсем — и их теперь уж семь.
Все семь веселых негритят по тросточке купили.
Один взмахнул — неловкий жест — и вот их стало шесть.
Теперь шестерка негритят на пасеку взабралась.
Но одного ужалил шмель — и пятеро осталось.
Пять самых строгих негритят суровый суд вершили.
Приговорили одного — и стало их четыре.
И вот четверка негритят пошла плескаться в море.
Попался на крючек один — и их осталось трое.
Явилось трое в зоопарк, медведь гулял на воле.
Прихлопнул лапой одного — их осталось двое.
Два негрятенка в след за тем на солнышке лежали.
Внезапно выстрел прогремел — и одного не стало.
И вот один, совсем один. Тоскою сердце сжало.
Пошел повесился и он. И никого не стало.
Существует и смешная пародия на считалку, которую поймут только программисты. Эту пародию, а точнее своеобразную песенку, сочинили пользователи сети Фидо:
0A программистов продукт решили сделать,
Один спросил «А деньги где?», и их осталось 9.
9 программистов предстали перед боссом,
Один из них не знал FoxРro, и их осталось 8.
8 программистов купили IBM,
Один сказал «Мак рулез!», и их осталось 7.
7 программистов хотели helр прочесть,
У одного накрылся винт, и их осталось 6.
6 программистов пытались код понять,
Один из них сошел с ума, и их осталось 5.
5 программистов купили CD-ROM,
Один принес китайский диск — остались вчетвером.
4 программиста работали на Си,
Один из них хвалил Паскаль, и их осталось 3.
3 программиста в сети играли в DOOM,
Один чуть-чуть замешкался, и счет стал равен двум.
2 программиста набрали дружно: «win»
Один устал загрузки ждать — остался лишь 1.
1 программист все взял под свой контроль,
Но встретился с заказчиком, и их осталось 0.
0 программистов ругал сердитый шeф,
Потом уволил одного, и стало их FF.
В заключение, вот как выглядит текст считалки в оригинале на английском языке:
Ten little nigger boys went out to dine;
One choked his little self, and then there were nine.
Nine little nigger boys sat up very late;
One overslept himself, and then there were eight.
Kight little nigger boys travelling in Devon;
One said he?d stay there, and then there were seven.
Seven little nigger boys chopping up sticks;
One chopped himself in half, and then there were six.
Six little nigger boys playing with a hive;
A bumble-bee stung one, and then there were five.
Five little nigger boys going in for law;
One got in chancery, and then there were four.
Four little nigger boys going out to sea;
A red herring swallowed one, and then there were three.
Three little nigger boys walking in the Zoo;
A big bear hugged one, and then there were two.
Two little nigger boys sitting in the sun;
One got frizzled up, and then there was one.
One little nigger boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were None.
Честно скажу, лестное предложение. Сразу душе приятно стало, значит, то, что написано мною, кому-то нравится и внушает какое-то доверие. Задумался. Обычно с внучкой Дашей стихи учила бабушка.
Но тут я вспомнил случай, произошедший года четыре назад. Внучке было около четырех лет. Провожаю на платформе дочку с внучкой, приехали пораньше, время до электрички много. Внучка начинает скучать. Предложил ей заняться арифметикой – посчитать вагоны стоящего на запасных путях поезда, столбики, домики на станции. Внучку не заинтересовало. Почему-то вспомнилась детская считалка:
Десять негритят пошли купаться в море
Десять негритят резвились на просторе,
Один из них утоп, ему купили гроб,
И вот вам результат стало девять негритят.
Девять негритят пошли купаться в море …
Двое негритят пошли купаться в море,
Двое негритят резвились на просторе,
Один пошел ко дну, второй нашел жену,
И вот вам результат.
Стало десять негритят.
Десять негритят пошли купаться в море…
Рассказал два куплета. Внучка спрашивает: – «А дальше?»
Я ей говорю, что продолжу рассказывать при условии, что считать, сколько негритят останется в результате, будет она. Показал ей, как это сделать, загибая пальчики на руках. Она это хорошо усвоила. И до прихода электрички мы «утопили» несколько десятков негритят…
Описав свою историю, я стал искать в интернете автора этих стихов. Я находил данное стихотворение в «Считалках», «Недоелках», «Присказках»… История появления данного стихотворения связывалась с детективом английской писательницы Агаты Кристи, встретил версию Самуила Яковлевича Маршака, но настоящего автора именно этих строк на просмотренных сайтах указано не было. На одном из сайтов нашел информацию о том, что истоки данного стихотворения уходят далеко в прошлое. Житель Соединенных штатов Америки Септимус Виннер в 1868 году, используя местный фольклор, написал про маленьких индейцев… Там же на нескольких сайтах нашел ещё один вариант женитьбы последнего негритенка: -
Последний взял жену
Из племени Ну-Ну.
И вот вам результат:
Десять негритят.
Я уже решил, что стихотворение «Десять негритят» - народный фольклор, и вдруг на одном из сайтов промелькнула фамилия автора. Им оказался Андрей Алексеевич Усачев.
Согласно википедии – Усачев А.А. - русский детский писатель, поэт и драматург, сценарист, радиоведущий. Публикуется с 1985 года. С 1991 года – член Союза писателей. Первые стихи были опубликованы в журнале «Мурзилка». Сотрудничал с Эдуардом Успенским. Писал сценарии, работал телеведущим в детских передачах. По данным интернета написал около 200 стихотворений, издал три десятка книг, имеются переводы на несколько иностранных языков. По его произведениям в 2013 году на экраны вышел мультфильм «Приключения “Котобоя”». Лауреат премии Президента РФ в области науки и инноваций для молодых ученых. Имеет почётное учёное звание «Профессор РАН». Министерство образования рекомендовало его произведения для школьного обучения. Вот так, совершенно случайно, я познакомился с творчеством известного современного поэта и убедился, что страна плохо знает своих героев.
А теперь, несколько строк, почему мне понравилось это стихотворение (в свете Социалистического реализма — художественного метода литературы и искусства, представляющего собой эстетическое выражение социалистически осознанной концепции мира и человека):
Во-первых, помогает обучать детей обратному счету от десяти до одного (пример с внучкой Дашей);
Во-вторых, предупреждает детей о том, что надо купаться только в специально оборудованных для этого местах, с размещенными там буйками и спасателями;
В-третьих, знакомит детей с организацией ритуальных услуг («…ему купили гроб…»;
В-четвертых, разъясняет детям преимущества семейной жизни ;
В-пятых, показывает пути решения демографической проблемы в нашей стране в настоящее время;
И последнее, детям нравятся стихи, которые быстро запоминаются.
По этой детской считалочке назван роман Агаты Кристи, переведенный на русский, как «Десять негритят» (сейчас название, в угоду политической корректности изменено на «И больше никого»), вышедший в 1939 году. По нему был, в СССР, выпущен фильм под этим же названием Меня этот роман заинтриговал. В нём герои гибнут точно согласно считалочке. И вот я взял и переписал считалочку и, как мог, перевёл. Я думаю, что эта же считалочка вдохновила Высоцкого на песню «Десять ворчунов». Советую прочесть роман.
Ten little niggers went out to dine.
One chocked his little self, and then there were nine.
Nine little niggers sat up very late.
One overslept himself and then there were eight.
Eight little niggers traveling in Devon.
One said he’s stay there and then there were seven.
Seven little niggers chopping up sticks.
One chopped himself in halves and then there were six.
Six little niggers playing with hive.
A bumble bee stung one and then there were five.
Five little niggers going in for law.
One got in Chancery and then there were four.
Four little niggers going out to sea.
A red herring swallowed one and then there were three.
Three little niggers walking in the zoo.
A big bear hugged one and then there were two.
Two little niggers sitting in the sun.
One get frizzled up and then there were one.
One little nigger left all alone.
He went and hanged himself and then there were none.
Десять негритят пошли обедать.
Один там подавился – и вот их уже девять.
Девять негритят сидели поздно очень.
Один переспал – и вот их уже восемь.
Восемь негритят пошли в Девон, как, вроде, насовсем.
Один сказал: «Останусь здесь!» И вот уже их семь.
Семь негритят рубят дрова. Работы им не счесть.
Один себя напополам – и вот уже их шесть.
Шесть негритят решили вдруг у улья поиграть.
Тут шмель ужалил одного – и вот уже их пять.
Пять негритят, на этот раз, с законом пошутить решили.
Арестовали одного – и их уже четыре.
Четыре негритёнка на море пришли.
Один проглочен красной сельдью – и вот уже их три.
Три негритёнка в зоопарк пришли смотреть на льва.
Но одного прижал медведь большой – и вот уже их два.
Два негритёнка: вот уже день на солнце мы сидим.
Один из них так «загорел», что остался лишь один.
Один тот чувствовал, что все покинули его.
Залез он сам тогда в петлю – и больше никого.
Свидетельство о публикации №218052201625 Рецензии
У Высоцкого , кстати, тоже есть такая считалка - "Зонг о десяти ворчунах". Пели её в детстве.
Я думаю, Высоцкий читал "Десять негритят". Это увлекательный роман, принесший его автору славу и известность.
Володя Левитин.
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Читайте также: