Речевка новой зеландии по регби

Обновлено: 21.12.2024

Ваш браузер устарел
Попробуйте обновить его, чтобы работа ВКонтакте была быстрой и стабильной.

Кубок мира по регби

сборная Фиджи

сборная Тонга

сборная Самоа

сборная Новой Зеландии Теннис

Примечание от редакции: вы в пользовательском блоге A posteriori, этот текст написан 8 (. ) лет назад, но по-прежнему познавательный и интересный. Перед матчем сборной России с Самоа на Кубке мира-2019 по регби (13:15 мск) читайте про легендарный танец.

Пожалуй, самое прекрасное околорегбийное явление – боевые танцы народов Океании, настоящие психологические атаки, наиболее известные на примере хаки Новой Зеландии. Я всегда обожал этот ритуал – как эссенцию вообще спорта, где мы проецируем свой глубинный инстинкт убийства, охоты, войны и агрессии, где мы строим армию и воюем, выплескивая все, что внутри нас на маленькую поляну.

Где еще, как не в регби, так аутентично и красиво передающем символику битвы, мог бы распространиться и прижиться ритуал боевого танца, куда более мощно заряжающего мужские сердца, чем простое исполнение национального гимна перед игрой?

Немногие (вне мира регби) знают, что, во-первых, хака у новозеландцев не одна, а во-вторых, не у них одних. На Кубке мира-2011 мы увидели всю полноту этого явления. Самый известный боевой танец, хака Ka Mate, с которой, собственно, все и началось, была представлена командой All Blacks трижды. Немного нехронологично показываю сначала, как это было в матче с Японией.

Хака начинается с 2:00.

Солирует у All Blacks Пири Веепу (Piri Weepu), скрам-хав сборной, который играл на этом Кубке мира не так много, как хотелось бы. У Пири корни маори и островитян Ниуэ. Другие заметные персонажи – инсайд-центровой Ма′а Нону, показанный крупным планом на 2:40, а также стоящий с краю гигант Али Уильямс, лок-форвард, всегда играющий большую роль в хаке с огромной экспрессией.

Хаке Ka mate две сотни лет, и кроме использования на регбийном поле (более 120 лет) она также применялась в реальных войнах новозеландцами – в англо-бурской и Первой мировой (в обеих, естественно, их рекрутировали британцы).

Легенда говорит нам, что автор этой хаки, Te Rauparaha, убегая от врагов, был укрыт своим союзником. И когда он услышал шумиху над своим убежищем в яме, то уже стал прощаться с жизнью, думая, что враги его нашли. Кто-то отодвинул крышу над ямой, и яркий солнечный свет ослепил отчаявшегося маори. Однако вместо неприятелей спустя мгновения он разглядел своего спасителя – Te Whareangi (имя которого значило Волосатый человек), а точнее его волосатые ноги. Все это я рассказываю, чтобы понятнее был смысл хаки, придуманной и спетой на радостях спасенным.

Сначала запевает лидер, организуя и настраивая команду:

Ringa pakia! Руки на пояс!

Uma tiraha! Грудью вперед!

Turi whatia! Согнуть колени!

Hope whai ake! Бедра вперед!

Waewae takahia kia kino! Топать ногами так сильно, как можете!

Далее следует основная часть:

Ka mate, ka mate! ka ora! ka ora! Я погибаю! Я погибаю! Я жив! Я жив!

Ka mate! ka mate! ka ora! ka ora! Я погибаю! Я погибаю! Я жив! Я жив!

Tēnei te tangata pūhuruhuru Но вот Волосатый человек

Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā Принес солнце и зажег его.

Ā, upane! ka upane! Шаг вперед! еще шаг вперед!

Ā, upane, ka upane, whiti te ra! Шаг выше! Навстречу солнцу!

Текст этой хаки, пересказывая вкратце момент чудесного спасения Te Rauparaha, имеет также достаточно яркий символический подтекст, выражая извечный культ Солнца, рассвета, циклической смены дня и ночи, смерти и жизни, и является сильным жизнеутверждающим призывом. Естественно, сам по себе текст не несет такой смысловой нагрузки, как в сочетании с экспрессией исполняющих хаку. Ka mate – пожалуй, любимый из боевых танцев, особенно это ритмичное «Ka mate, ka mate! Ka ora, ka ora!»

Киви – не единственная сборная, демонстрирующая боевой танец. Таковыми также обладают другие нации Океании – Тонга, Фиджи, Самоа (многие часто называют и их хаками, но это некорректно – хака это только маорийская традиция). В матче-открытии Кубка мира-2011 играли Новая Зеландия и Тонга. Я намеренно описываю его позже, чтобы прежде пристальнее глянуть на ритуал тонганцев. Их боевые танцы называются Kailao, и одним из них является Sipi Tau, всегда используемый регбистами. Вот он, представленный в преддверии матча с Канадой (2011).

Здесь солирует фланкер Finau Maka (капитан), а по левую от него руку хукер Aleki Lutui, который тоже часто верховодит тонганским Сипи Тау. Честно говоря, я не большой поклонник этого боевого танца, в том числе из-за того, что ребята, кажется, излишне стараются. Но прикрепленное здесь видео, по-моему, демонстрирует лучшее их исполнение на данном Кубке мира.

Teu lea pea tala ki mamani katoa

Ko e ʻIkale Tahi kuo halofia.

Ke ʻilo ʻe he sola mo e taka

Ko e ʻaho ni te u tamate tangata,

ʻA e haafe mo e tautuaʻa

Kuo huʻi hoku anga tangata.

Te u peluki e molo mo e foueti taka,

Pea ngungu mo ha loto fitaʻa

Te u inu e ʻoseni, pea kana mo e afiKeu mate ai he ko hoku loto.

Ko Tonga pe mate ki he motoKo Tonga pe mate ki he moto.

Частично текст вот такой:

Я провозглашаю на весь свет -

Орланы расправляют крылья!

Пусть чужеземец и пришлый остерегается

Теперь я, пожиратель душ, везде,

Я расстаюсь с человеком в себе.

Я пью океан, я пожираю огонь,

Я спокоен перед смертью или победой.

С такой верой мы, тонганцы, готовы умереть.

Мы готовы отдать все.

В начале видео можно наблюдать, как колоритно зазывают на Кубке мира все сборные перед матчем – как призывали маори с гор в давние времена.

Данную хаку исполнил коллектив Te Mātārae i Orehu, победители фестиваля культуры маори Te Matatini, проходящего раз в два года, своеобразного чемпионата по хаке. Можно провести аналогию с чемпионатом Самбадрома Рио.

Вот еще один красочный эпизод.

Возвращаясь к хакам Новой Зеландии. В 2005-м автор маорийского происхождения Дерек Ларделли (Derek Lardelli) специально для регбийной сборной переработал хаку 1925 года и представил в виде Kapa o Pango – нового ритуала сборной Киви. Эта хака вызывала противоречивые отклики в связи с провокационным и даже шокирующим (по мнению некоторых) характером.

Kapa o Pango kia whakawhenua au i ahau! All Blacks, соединимся с землей!

Ko Aotearoa e ngunguru nei! Вот наша грохочущая земля!

Au, au, aue hā! Вот моё время, мой момент!

Ko Kapa o Pango e ngunguru nei! Вот мы – All Blacks!

Au, au, aue hā! Вот моё время, мой момент!

Ka tū te ihiihi Наше господство

Ka tū te wanawana Наше превосходство восторжествует

Ki runga ki te rangi e tū iho nei, tū iho nei, hī! И возенесется!

Ponga rā! Серебрянный папоротник!

Kapa o Pango, aue hī! All Blacks!

Kapa o Pango, aue hī, hā!

Серебряный папоротник на черном фоне – символ Новой Зеландии, его предлагают даже в качестве национального флага, а All Blacks – традиционное название сборной по регби, которое я не стал переводить с английского, поскольку там оно уже приобрело устойчивое применение (а означает оно Целиком Черные или вроде того).

Уже даже по тексту видно разительное отличие этой агрессивной хаки от жизнеутверждающей Ka Mate. Но еще важнее жесты. Вот представление хаки в групповом матче с Францией.

Первый раз (в 2005-м) руководил при исполнении этой хаки легендарный капитан Тана Уманга, но здесь мы видим не меньшую экспрессию у Пири Веепу. Но, что еще более шокирует, так это последний жест, на демонстрацию которого Али Уильямсом вы наверняка обратили внимание. Конечно, Регбийный союз Новой Зеландии пытался разъяснить, что в маорийской символике он обозначает что-то иное (позитивное), чем очевидное для остального мира перерезание глотки и намек на убийство врага, но мировая общественность в целом осталась при своем мнении.

Kapa o Pango не была призвана заменить Ka Mate, а лишь дополняла ее в особых случаях. На том Кубке мира Киви провели шесть матчей – четыре в группе и два в плэй-офф, и особыми случаями были четвертьфинал, полуфинал и групповой матч с Францией. А почему групповой матч с Францией, спросят некоторые из вас. А потому, что Новая Зеландия крайне обидно и во многом неожиданно им проиграла в плэй-офф в 1999-м и 2007-м годах. Поэтому и потребовалась лишняя эмоциональная подзарядка. Новозеландцы уверенно выиграли 37-17.

Но вернемся к нашим риуалам. В группе D сошлись две океанские команды крепких середнячков – Фиджи и Самоа.

Сначала боевой танец Фиджи – симби (Cibi).

Ai tei vovo, tei vovo Приготовьтесь!

E ya, e ya, e ya, e ya;

Tei vovo, tei vovo Приготовьтесь!

E ya, e ya, e ya, e ya

Rai tu mai, rai tu mai Внимание! Внимание!

Oi au a virviri kemu bai Я возвожу стену войны!

Rai tu mai, rai ti mai

Oi au a virviri kemu bai

Toa yalewa, toa yalewa Петух и курица

Veico, veico, veico Нападают, атакуют!

Au tabu moce koi au Мне теперь не до сна

Au moce ga ki domo ni biau При звуке бьющихся волн.

E luvu koto ki ra nomu waqa Вашему кораблю не жить!

O kaya beka au sa luvu sara И не думайте, что утащите и нас!

Nomu bai e wawa mere Ваша бронь только и ждет,

Au tokia ga ka tasere Что я разрушу ее!

Вот как это выглядело в матче Фиджи против Намибии.

Честно говоря, я не уверен, что здесь произносится именно приведенный выше текст, по крайней мере, во второй части. Заводит центровой Серемая Баи (Seremaia Bai).

А вот сборная Самоа (известная как Ману Самоа) в матче с Уэльсом.

Боевой танец Самоа называется Сива тау (Siva Tau).

Le Manu Samoa e ua malo ona fai o le faiva,

le manu samoa e ia malo ona fai o le faiva

Le Manu Samoa lenei ua ou sau

Leai se isi Manu oi le atu laulau

Ua ou sau nei ma le mea atoa

O lou malosi ua atoatoa Ia e faatafa ma e soso ese

Leaga o lenei manu e uiga ese

Le Manu Samoa e o mai I Samoa Le Manu!

Перевод:

Ману Самоа, добьемся успеха!

Ману Самоа, вот мы!

Нет больше такой команды Ману!

Мы полностью готовы

Наши силы на пике.

Расступитесь и дайте дорогу,

Потому что эта команда Ману уникальна.

Ману Самоа господствует из Самоа!

В этом ролике предводительствует самоанцам капитан хукер Махонри Швалгер (Mahonri Schwalger). Вообще, я очень люблю этот боевой танец, и, пожалуй, это мой любимый наряду с Ka Mate. Особенно заводит ритмичное le manu samoa e ia malo ona fai o le faiva, обратите внимание на видео.

Оператор тут плоховато показал, но вы поняли, что Фиджи начали ритуал, не дожидаясь окончания самоанского. Ну не знаю, может, именно так у них и принято, но мне это не нравится. Как вы заметили выше, в матче Новой Зеландии с Тонга киви подождали.

Вот, собственно, вы и увидели 5 разных ритуальных танцев. В моем личном хит-параде, Ka Mate и Manu Siva Tau делят первое место, а Kailao Sipi Tau и Cibi отстают. А в вашем?

--> FISHKINET

Речёвка перед матчем по регби

Первый товарный суперкар Sorpasso, дизайн которого разрабатывает сам покупатель

Не принимать подарков и не пить вина: с чем связаны такие 15-октябрьские запреты?

Один едет по встречной, а другой не смотрит по сторонам

Жителей Иваново пугают соцрекламой

Авария дня. Автомобилистка сбила пенсионера с собакой в Красноярском крае

Певица Ин-Грид. Забытая звезда корпоративов

Прирожденный сторож

Строго 18+: бытовые игры для взрослых

Неудачная попытка парня и девушки сделать эффектный трюк

Игривый котёнок напугал дремлющего мужчину

Трейлер фильма "Идеальная жена" (2021)

В Бразилии футболисту грозит тюремный срок за нападение на арбитра во время матча

Тоннель вокруг Байкала: почему его снесли через десять лет после постройки

Женщина устроила скандал в московском метро

Сальвадор начал официально майнить биткойны с помощью энергии вулканов

Джаред Летов и Люмьер, снявшие "Матрицу": учитель истории из "Слабого звена" поразил своими знаниями

Пляж, который стал популярным, потому что с него запрещают убирать стёкла

Новые иллюстрации от Васи Ложкина

Победители фотоконкурса National Geographic Traveller 2021

Химия и жизнь: в формулу напитка 7UP изначально входило лекарство от депрессии

Звёздные родители и их дети

Заболевшему коронавирусом Гаркалину стало хуже, его перевели в реанимацию

Эволюция представительских автомобилей Mercedes S-class с 1904 по 2021 год

20 доказательств того, что и унитаз может быть произведением искусства

В Приморье члены ОПГ перекрывали дорогу и вымогали деньги у дальнобойщиков

Тест по ботанике

Проворная ящерица не дала лягушке спокойно поесть

Dowsett Comet, построенный в стиле английских спорткаров 60-х, продадут с аукциона в Сильверстоуне

Bugatti EB112 — отполированный кусок мыла для четверых

Находки, которые доказывают: удивительное всегда рядом

Авария дня. Внедорожник влетел в стоящий «Жигуль»

6-летний мальчик нашел гигантский зуб мастодонта: находке около 12 000 лет

Предполагаемый сын Джона Делориана построил трёхколёсный DMC-12 и попал под суд

Невнимательность водителя самосвала, при перестроении на МКАДе, привела к ДТП

Илья гуру --> 4 года назад

На трибунах прямо яблоку упасть негде. У сборной новой зеландии есть еще что то кроме этого ипанутого танца? Новозеланцы просто его везде тыкают, их спецназ их футболисты их повара и худочники все танцуют. И чето с хореографией у них не очень. Может яйца мешают?