Девиз кубинских революционеров на испанском
Обновлено: 14.11.2024
Песня была известна в период президентства Сальвадора Альенде, а после военного переворота 1973 года стала символом борьбы за демократию сначала в Чили, а затем и во всём мире.
С тех пор было исполнено множество версий песни на разных языках мира. В Иране в 1979 году мелодия была использована в революционной песне противников монархии.
Песню исполняют и многие современные группы, например, Ska-P, Banda Bassotti, 99 Posse и Anti-Flag. Первая строчка песни является авторским эпиграфом к песне группы Братья Гадюкины "Боже не дай". Группа Неприкасаемые скандирует "El pueblo unido. " во время исполнения своей песни "Свободу Анджеле Дэвис".
См. также
Примечания
- ↑Советская музыка — La Unidad Popular/Объединённый народ
- Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное.
- Песни по алфавиту
- Музыка Чили
- Песни на испанском языке
- Революционные песни
Wikimedia Foundation . 2010 .
Полезное
Смотреть что такое "El pueblo unido jamás será vencido" в других словарях:
Лозунг республиканцев в годы гражданской войны в Испании 1936— 1939 гг. между сторонниками республики и военными-мятежниками (франкистами) во главе которых стоял генерал Франко.
Позже, в годы кубинской революции, этот лозунг вновь стал популярен в форме «Родина или смерть! Мы победим! » («Patria о muerte! Venceremos!»). Он стал символом этой революции, после того как прозвучал в речи ее лидера Фиделя Кастро Рус на кладбище «Колон» в Гаване во время похорон пассажиров парохода «Кувр» . (Он доставил на Кубу боеприпасы, закупленные кубинским правительством в Бельгии, но 4 марта 1960 г. в гаванском порту был взорван диверсантами, которые заминировали судно. )
Куба — любовь моя!
Остров зари багровой…
Песня летит, над планетой звеня:
«Куба — любовь моя! »
Слышишь чеканный шаг?
Это идут барбудос.
Небо над ними — как огненный стяг…
Слышишь чеканный шаг?
Мужество знает цель.
Стала легендой Куба…
Вновь говорит вдохновенно Фидель, —
Мужество знает цель!
Родина или смерть! —
Это бесстрашных клятва.
Солнцу свободы над Кубой гореть!
Родина или смерть!
Куба — любовь моя!
Остров зари багровой…
Песня летит, над планетой звеня:
«Куба — любовь моя!»
После провозглашения его в 1916 году французским генералом Робером Нивелем фраза появлялась также на пропагандистских плакатах после нескольких громких битв начала XX века.
На русский язык этот лозунг перевели с испанского. Долорес Ибаррури произносила его во время Гражданской войны, слова стали символом движения против фашистов. Оборона удавалась, и тогда появился новый, хоть и менее известный лозунг: «¡Pasaremos!» («Мы пройдём!»). Ещё одна фраза из этой серии «Hemos pasado» («Мы прошли») увидит мир позже, за несколько дней до окончания Великой Отечественной войны.
2. «Свобода, равенство, братство» (с французского «Liberté, égalité, fraternité») — лозунг французской революции 1789 года.
Началом революции стало взятие Бастилии 14 июля 1789 года (в 2016 году, всего несколько дней назад, национальный праздник Франции омрачил страшный теракт), а окончанием считается 9 ноября 1799 года. Начал использовать девиз «Свобода, Равенство, Братство» первым Максимилиан Робеспьер. Эти слова приписывают его речи, произнесённой в декабре 1790 в Национальной ассамблее. Робеспьер предлагал девиз «Свобода, Равенство, Братство» как надпись на трёхцветном знамени Национальной гвардии. Позже эти слова будут рассматривать и обсуждать в своих трудах Маркс, Энгельс и Ленин.
Тимпан церкви с надписью 1905 года, сделанной после издания закона 1905 г. об отделении церкви от государства. Фото: Википедия
3. «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» (с немецкого Proletarier aller Länder, vereinigt Euch!) — один из самых известных интернационалистических коммунистических лозунгов.
Эта фраза в советское время была знакома каждому школьнику. «Манифест коммунистической партии» проходили ученики старших классов по истории, а позже — студенты в любом вузе.
«Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» — это один из самых известных международных коммунистических лозунгов. Известна трактовка этого лозунга: рабочим нечего терять, кроме своих цепей, а обретут они, свергнув существующий строй, весь мир.
Лозунг «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» был нанесён на герб СССР и всех cоюзных республик. Его вывешивали во дворцах культуры, на заводах и фабриках. Известен ещё один вариант лозунга — «Пролетарии всех стран и угнетённые народы, соединяйтесь!», но он не особо использовался.
Герб СССР. Фото: Википедия
4. «За Веру, Царя и Отечество» («За Бога, Царя и Отечество») — лозунг, используемый во времена Российской империи.
Девиз обозначал заповеди, которые должен был знать русский офицер на войне: душу — Богу, сердце — женщине, долг — Отечеству, честь — никому. В среде казаков употреблялся немного другой вариант — «За веру и верность!». В наши дни лозунг используется у националистов и монархистов.
Кто первым произнёс эти ставшие крылатыми слова, история умалчивает. Принято считать, что появившаяся в войсках должность священника способствовала распространению слогана. Лозунг даже был отражён на принятом в 1882 году Большом Государственном гербе Российской империи.
Ополченский крест с девизом и монограммой на «Ополченском билете» времён Николая II. Фото: Википедия
5. «Один за всех, и все — за одного» — лозунг-пословица, бывший популярным в Советском Союзе.
Этот лозунг использовался руководителями предприятий или просто рабочих коллективов с целью призвать сотрудников помогать друг другу. В политических речах он символизировал единство советского народа, помощь всех и каждого друг другу.
Лозунг, вложенный Александром Дюма в уста мушкетёров, на самом деле появился за много времени до этого. «Один за всех, и все — за одного» — это суть труда работников артели. Эту фразу приписывают бурлакам, вместе тянувшим верёвку. Схожее выражение было опубликовано ещё в книге «Пословицы русского народа» Даля — «Стоять всем за одного, и одному за всех».
6. «Когда мы едины, мы непобедимы» (с испанского — «El pueblo unido jamás será vencido!») — лозунг левых сил в Чили.
Дословно — «Единый народ никогда не победить!» — это песня чилийского поэта и композитора Серхио Ортеги, прославившегося другой известной композицией — «Венсеремос». После эту песню переводили на многие языки мира, включая русский. Американский музыкант Фредерик Ржевски сочинил 36 вариаций для фортепиано на тему этой композиции!
Песня была гимном левой коалиции в Чили, широко исполнялась в период президентства Сальвадора Альенде. А после под её слова шли на борьбу за демократию сначала чилийцы, а затем и протестующие всего мира.
7. «Родина или смерть!» (с испанского — «Patria o muerte!») — лозунг кубинской революции 1959 года.
Иногда его также употребляют как: «Отечество или смерть». Этот лозунг — клич Кубинской революции, который был популярным в СССР в 1960-х годах. Он впервые появился в рядах республиканцев во время Гражданской войны в Испании, однако долгое время оставался неофициальным. В 2010 году лозунг стал официальным у армии Боливии. Фидель Кастро впервые произнёс его уже после победы революции, 7 марта 1960 года.
Кастро начал с полного провала
Государственный праздник Кубы — День начала революции, отмечаемый 26 июля, фактически является днем разгромного поражения повстанцев.
Военно-полицейский режим американского ставленника Фульхенсио Батисты к 1953 году не обладал большой популярностью на Кубе. Зато он обладал хорошо вооруженными военными подразделениям.
160 вооруженных повстанцев во главе с малоизвестным тогда Фиделем Кастро в точности повторила ошибку декабристов — революционеры рассчитывали, что их выступление вызовет массовую поддержку населения.
В реальности группа Кастро утром 26 июля без всякой поддержки атаковала хорошо укрепленную казарму Монкада в городе Сантьяго-де-Куба. После двухчасового боя часть революционеров погибла, а другие, включая самого Кастро, оказались в руках правительственных сил.
Речь в суде прославила Фиделя
Фидель Кастро известен как уникальный оратор, способный в течение нескольких часов удерживать внимание публики. Когда команданте был в расцвете сил, многие его речи попадали в Книгу рекордов Гиннесса из-за беспрецедентной продолжительности.
Началась ораторская слава Кастро 21 сентября 1953 года в суде, где Кастро с соратниками выступали в качестве подсудимых за выступление 26 июля. Будущий кубинский лидер отказался от адвоката, защищая себя сам. В качестве заключительного слова он произнес речь, завершенную словами «История меня оправдает», разлетевшимися на весь мир.
Суд приговорил Фиделя Кастро к 15 годам тюрьмы.
К коммунизму Кастро приобщил Че Гевара
Статья по теме
Спустя два года после выступления 26 июля Батиста под давлением общественности амнистировал Фиделя Кастро и около сотни его соратников, которые эмигрировали в Мексику, где продолжили строить революционные планы.
Взгляды самого Кастро в тот момент были чрезвычайно умеренными. Ключевой стала встреча в Мексике с аргентинском врачом Эрнесто Геварой. Будушая легенда революции, Гевара к тому времени уже твердо придерживался коммунистических взглядов, и сильно повлиял на Кастро.
Впоследствии именно влияние Че приведет к тому, что Кастро, наткнувшись на враждебность со стороны США, пойдет на сотрудничество СССР.
Неудачная высадка с дырявой «Гранмы»
Если у русской революции была «Аврора», то на Кубе ее роль исполнила яхта «Гранма». Впрочем, в отличие от грозного крейсера, «Гранма» по сути являлась прогулочным судном, к тому же, неновым и ненадежным. 25 ноября 1956 года революционная группа отправилась на ней из Мексики на Кубу.
В переходе судно дало течь. К тому же оно было чудовищно перегружено — при норме в 12 пассажиров на нем оказались 82 человека. Ко всему прочему большинство революционеров страдало морской болезнью, а Че Гевару мучили приступы астмы.
«Гранма» села на мель у побережья Кубы, и вскоре была обнаружена правительственными войсками. Большая часть повстанцев погибла в первых боях, и лишь менее чем двум десяткам удалось укрыться в горах Сиерра-Маэстры.
Несмотря на все это, в честь революционной яхты названы провинция Кубы и главная газета Компартии.
Триумф революции в Новый год
Статья по темеПобеду революции на Кубе отмечают в один день с Новым годом — 1 января. 31 декабря 1958 года правительственные войска практически прекратили сопротивление наступающим на Гаваны повстанческим силам Фиделя Кастро, а Батиста и его чиновники бежали с острова. 1 января 1959 года революционные отряды победным маршем вошли в город Сантьяго, а спустя еще день вступили в Гавану.
Интересно, что победа Кубинской революции на острове отмечается один день — 1 января, в то время как началу революции посвящены сразу три праздничных дня — 25, 26 и 27 июля.
Лозунг Кубинской революции пришел из Испании
Знаменитый лозунг Кубинской революции «Patria o muerte» - «Родина или смерть», ставший в 1960-х годах очень популярным в СССР, впервые появился в рядах республиканцев во время Гражданской войны в Испании. Во время революции на Кубе он долгое время оставался неофициальным, а из уст Фиделя Кастро впервые публично прозвучал уже после победы революции, 7 марта 1960 года.
Статья по темеВ это день на кладбище «Колон» хоронили пассажиров парохода «Кувр», взорванного диверсантами в порту Гаваны. Корабль вез груз боеприпасов, купленных в Бельгии для нового правительства Кубы. В своей речи в память о погибших Фидель заявил о том, что никакие жертвы не заставят революционеров отступить: «Родина или смерть!»
Интересно, что лозунг «Родина или смерть» в 2010 году стал официальным лозунгом армии Боливии. Нюанс в том, что от рук боливийских военных в свое время погиб один из лидеров Кубинской революции Эрнесто Че Гевара.
Неуязвимый Фидель
Сегодня многие ветераны американской политики признаются, что в свое время сделали ошибку, буквально толкнув Кастро в объятия СССР. Тем не менее, американцы последовательно пытались избавиться от кубинского лидера, организуя на него покушения. Всего за все годы было предпринято 638 покушений на жизнь Кастро. Его пытались отравить, взорвать, застрелить, воздействовать на него химией, радиацией, спорами сибирской язвы и т. д. Среди самых экзотических способов ликвидации существовали такие, как отравленные сигары, и бомба в мяче для бейсбола.
Статья по теме
Несмотря на все это Кастро благополучно дожил до 86 лет. После очередной тяжелой болезни команданте на Острове Свободы ряд ведущих телекомпаний открыли постоянное дежурство корреспондентов, ожидающих смерти Фиделя. Это дежурство растянулось на несколько лет — в первую очередь благодаря тому, что после революции кубинская медицина вышла в число мировых лидеров.
Читайте также: