Притча про бога и черепаху

Обновлено: 16.05.2024

Другие статьи в литературном дневнике:

23.06.2021. Надо ли прощаться с близкими?
13.06.2021. Сыворотка чувства
06.06.2021. Искушение или притча про Черепаху

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Похожая притча

Самое простое, что можно сделать, остановиться. На время. Уйти совершенно в другие дела, проблемы, вопросы. Нажать на паузу разум. И послушать, что сердце думает. Оно умеет думать, точно знаю.

Искушают не просто так. Не бывает ничего за просто так. Не иметь долгов хотелось бы на финише.

Как-то раз черепаха, уступив просьбе скорпиона, повезла его на другой берег реки. Скорпион сидел смирно всю дорогу, но перед самым берегом всё-таки взял и ужалил черепаху.

Придя в полное негодование, она возмутилась:

— Моя природа такова, что я стремлюсь помочь каждому. Поэтому я помогала тебе. Как же ты мог ужалить меня?!

— Друг мой, — отвечал скорпион, — твоя природа — помогать, а моя — жалить. Так что же, свою природу ты превратишь теперь в добродетель, а мою назовёшь подлостью?

Похожая притча

Легенды-легенды. Басня это. Про божественную кару. Которую каждый теперь понимает по-своему.

Зевс и черепаха
Басня Эзопа

Зевс справлял свою свадьбу и устроил пир для всех животных. Опоздала на пир только черепаха.
Не понимая, почему она опоздала, Зевс спросил, отчего она одна не пришла вовремя?
Черепаха ответила: «Свой дом — лучше всех». Разгневался Зевс и обрек ее вечно носить свой дом на себе.
Так и многие люди предпочитают скромно жить у себя, чем пышно пировать у других.

Похожая притча

На самом деле, гипотез по поводу происхождения данной идиомы или народной мудрости, скажем так, несколько и их здесь уже пересказали отчасти.

По основной легенде именно Зевс, а не просто Бог (ликов божьих у нас много), покарал черепаху:

Отсюда и пошло такого рода выражение, которое за много лет приобрело, по своему значению, более жесткий смысл.

Разделать как Бог черепаху или разделать под карельскую берёзу. Черепаха в оголенном виде- это зрелище весьма жалкое, поэтому точное определение будет звучать так- угроза жестокого избиения, причинения тяжких телесных повреждений.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим комментировать в избранное ссылка отблагодарить Zolot ynka [528K] 8 месяцев назад

Это американская идиома, которая перекочевала в русский язык из перевода знаменитого романа Стейнбека "К востоку от Эдема".

В оригинальной версии читаем:

He wanted to get out of this room where he was outpointed and outfought

Дословный перевод: Джо хотел покинуть комнату, где его "переиграли и одолели"

Однако, чтобы придать тексту экспрессивность, переводчик использовал местную идиому - разделать как бог чepeпaxy. В переводе Злобина читаем:

Джо не терпелось выбраться вон из этой комнаты, где его разделали, как бог черепаху

Как мы знаем, отличительной чертой данной словесной конструкции является то, что значение слов в идиоме не согласуется со значением самой идиомы. В русском языке можно найти множество подобных конструкций:

Ни одно из этих выражений не обозначает дословно то, о чем говорит. Тем не менее любой носитель русского языка сразу поймет, о чем речь.

Самый близкий смысловой синоним из привычных для нашего слуха - разбить в пyx и пpax (кстати, тоже идиома).

комментировать в избранное ссылка отблагодарить anoma lia [87.2K] 8 месяцев назад

Под выражением "разделать, как бог черепаху" подразумевается наказание за любую страшную вину. Но что вывернули на изнанку нужно очень сильно напортачить.

Что же могла такого натворить черепаха? Судя по медлительности она могла сильно опоздать. Но она же не виновата что бог создал её неповоротливой. Объяснением сложившейся ситуации может служить настроение бога. Попала она под плохое настроение.

Однако давно минувшая история таит в себе загадку со змеем уговорившим Еву вкусить яблоко. Что сталось с бедолагой, если людей изгнали из рая. Любому ясно, что он попал под раздачу. Так что получается, не сама черепашка провинилась, а её предок.

Любят люди найти объяснение всему и даже странное строение черепахи не осталось в сторонке. В общем, на тот период времени когда возникла поговорка теории Дарвина не существовало, а желание найти причину странного строения животного существовало. Поэтому всё свалили, как всегда на бога.

Читайте также:

Притча про бога и черепаху

Войти

Другие статьи в литературном дневнике:

Похожая притча

Похожая притча

Похожая притча