Притча лисица и виноград

Обновлено: 14.11.2024

Лиса, забравшись в огород
(Иль в сад) осеннею порю,
Брела себе. от вас не скрою,
Был пуст у кумушки живот.

Под вечер, на излёте лета,
Всё ближе тени, всё длинней.
Как вдруг качнулась перед ней
Гроздь винограда, в бликах света.

Омыты красками зари
Тугие ягоды свисали,
Голодный взор её ласкали,
Как золотые янтари.

Жаль высоко. уж как старалась,
Пласталась, вытянувши хвост,
Когтями в плети упиралась,
Вот вот достанет. но срывалась,
Кляня свой никудышный рост.

От неудачи загрустила.
Как ни крутилась - всё не в прок,
И вот следы усталых ног
Из сада вон оборотила.

"Попытка, право, не порок,
Но кисти эти мне не любы,
Я зря раскатывала губы,
Их брать ещё не вышел срок.

Блазнятся мёдом налитыми,
Ан - не без запаха клопа.
Насколь же я была глупа,
Свои выделывая «Па»,
Томясь надеждами пустыми.

Незрелость оскорбляет взгляд;
Вкус ягод — горечь с кислотою.
Они козла не соблазнят
Своей фальшивой красотою».

УЖ КОЛИ ВЫДАЛОСЬ СЛУЧИТЬСЯ,
ЧТО ОБРЕСТИ ЧЕГО НЕВМОЧЬ,
ЕГО ДОСТОИНСТВ НЕ ПОРОЧЬ,
КАК ЭТА ГЛУПАЯ ЛИСИЦА.

Как широко развернул картину. Мораль - очень хорошо!

Думаю, что моралью можно было бы и ограничиться.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Басня Лисица и виноград читать

Голодная кума Лиса залезла в сад;
В нем винограду кисти рделись.
У кумушки глаза и зубы разгорелись;
А кисти сочные, как яхонты горят;
Лишь то беда, висят они высоко:
Отколь и как она к ним ни зайдет,
Хоть видит око,
Да зуб неймет.
Пробившись попусту час целой,
Пошла и говорит с досадою: «Ну, что́ ж!
На взгляд-то он хорош,
Да зелен — ягодки нет зрелой:
Тотчас оскомину набьешь».

Похожая притча

Лиса, гуляя виноградником, узрела
Гроздь виноградную, что в солнышке блестела.
Но коль добраться не смогла, себе сказала:
- Зачем незрелые плоды? Других не мало!

***
Для интереса приведу другие версии переводов этой знаменитой басни Эзопа.
Материал из Викитеки — свободной библиотеки

ЛИСИЦА И ВИНОГРАД

Лисица увидала — висят спелые кисти винограда, и стала прилаживаться, как бы их съесть.
Она долго билась, но не могла достать. Чтобы досаду заглушить, она говорит: «Зелены ещё».

ЛИСИЦА И ВИНОГРАД

Голодная Лисица заметила свесившуюся с лозы гроздь винограда и хотела было достать ее, но не могла. Ушла она и говорит: «Он еще не дозрел».

Иной не может сделать что-либо из-за недостатка сил, а винит в этом случай.

ЛИСА И ВИНОГРАД

Голодная Лиса пробралась в сад и на высокой ветке увидела сочную гроздь винограда. «Этого-то мне и надобно!» — воскликнула она, разбежалась и прыгнула один раз, другой, третий. но всё бесполезно — до винограда никак не добраться. «Ах, так я и знала, зелен он ещё!» — фыркнула Лиса себе в оправдание и заспешила прочь.

Лисица и виноград

Голодная лисица увидела виноградную лозу со свисающими гроздьями и хотела до них добраться, да не смогла; и, уходя прочь, сказала сама себе: "Они еще зеленые!"

Так и у людей иные не могут добиться успеха по причине того, что сил нет, а винят в этом обстоятельства.

A new translation by Laura Gibbs. Oxford University Press (World's Classics)

THE FOX AND THE GRAPES

Driven by hunger, a fox tried to reach some grapes hanging high on the vine. Although she leaped with all her strength, she couldn't manage to reach the grapes. As she went away, the fox remarked, 'Oh, you aren't even ripe yet! I don't need any sour grapes.'
People who speak disparagingly of things that they cannot attain would do well to apply this instructive little story to their own lives.

Разделяю вашу любовь к Эзопу, но вижу эти басни по своему!

Лисица и виноград.
Фёдор Клюев
Мой вариант басни Эзопа в стихах

Голодная лисица, та ещё плутовка,
Проникнув в сад соседский ловко,
Гроздь виноградную решила умыкнуть,
Но высока лоза к ней труден путь.
За спелой гроздью прыгала, старалась,
Но ничего плутовке не досталось.
- Ах, так и знала зелен он и молод!
Так и ушла, не утолив свой голод.

Коль нет таланта что-то изменить,
Не стоит обстоятельства винить.

Фёдор,
замечательная версия басни, благодарю!

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Мораль басни Лисица и виноград

Не получив ожидаемой выгоды, человеку свойственно обвинять в этом обстоятельства, а не собственную несостоятельность.

Похожая притча

Голодная кума Лиса залезла в сад;
В нем винограду кисти рделись.
У кумушки глаза и зубы разгорелись;
А кисти сочные, как яхонты, горят;
Лишь то беда, висят они высоко:
Отколь и как она к ним ни зайдет,
Хоть видит око,
Да зуб неймет.

Пробившись попусту час целый,
Пошла и говорит с досадою: "Ну что ж!
На взгляд-то он хорош,
Да зелен - ягодки нет зрелой:
Тотчас оскомину набьешь".

От Анатолия Кравченко:

У каждого из нас свой крест.
Едим мы то, что доведётся.
Да только в мире так ведётся,
что виноград лиса не ест.

Но до того красива, изящна и шустра,
что право же, достойна
и кисти, и пера.

Басня Лисица и виноград - анализ

Басню Крылова Лисица и виноград читать очень легко, ведь она написано в разговорном стиле. Автор в присущей ему манере, очень красочно, сочно описывает происходящие события.

Суть басни в том, что кумушке - лисице вздумалось полакомиться вкуснейшим виноградом. На беду, гроздья висели слишком высоко, чтобы плутовка могла до них добраться. И так, и сяк пробовала она дотянуться, но так ничего и не вышло. Тогда вместо того, чтобы придумать что-то или попросту уйти ни с чем, разозленная лисица выдала целое житейское рассуждение. Сама себя обманывала кумушка, говоря, что виноград-то вовсе и не зрелый.

Вот так и людям свойственно обвинять обстоятельства в случаях, когда не получается совершить задуманное. Подумайте, наверняка и вам вспомнится случай из собственной жизни… В басне же Лисица и виноград Крылова шутливо, но в тоже время поучительно описана как раз такая история.

Похожая притча

Лисица и виноград – короткая басня Крылова с остроумной историей про лису, во всех своих бедах обвиняющую обстоятельства.

Лисица и виноград слушать

Читайте также: