Венгерские пословицы с переводом
Обновлено: 17.05.2024
Пословицы — народное творчество, неотъемлемая часть культуры любого народа. Народные пословицы уникальны тем, что в очень краткой форме метко и верно передают всю мудрость, весь жизненный опыт какого-либо народа, его этику и мораль. Пословицы могут помочь решить, как поступить в той или иной затруднительной ситуации. Поступая так, как велит народная мудрость, невозможно ошибиться.
Сайт адресован учителям, педагогам, писателям, журналистам, представителям и специалистам филологических наук, студентам гуманитарных ВУЗов; будет полезен и интересен всем тем, кто интересуется народным художественным творчеством, ценит умное лаконичное слово, а Пословицы по темам обязательно окажут помощь в учёбе учащимся средних школ .
Следующая пословица
Чужой компьютер
Просмотр темы 17
Любимые венгерские пословицы и их перевод
Nem a ruha teszi az embert. Не одежда "делает" человека.
Понятно ли такой перевод,или по русски по другому? Продолжите.
Нравится Показать список оценивших
Это как "встречают по одёжке, а провожают по уму"
=)
Нравится Показать список оценивших
"Делает человека" - не очень звучит. Предложу вариант "Не одежда красит человека"
Нравится Показать список оценивших
Нравится Показать список оценивших
Aki lep az nem marad egyhelyben--Не знаю точный перевод(
Нравится Показать список оценивших
А может фраза по венгерски - и не венгерская пословица, но хорошая цитата :)) Кто идёт (вступает), тот не остаётся в том же месте(на одном месте).
Следующая пословица
- основное население Венгрии, также основные венгерские общины проживают на Украине (Закарпатье), в Словакии, Румынии (Трансильвании), Сербии (Воеводине), Хорватии.
Родной язык почти 95 % жителей Венгрии - венгерский. Венгерский язык принадлежит к угорской подветви финно-угорской ветви уральской языковой семьи, близкородственными венгерскому являются языки народов ханты и манси.
Следующая пословица
Богатому черти деньги куют.
Голод и лжёт и крадёт.
В кулаке все пальцы равны.
Два железа держит в огне.
Деревья не дорастают до небес.
Гнётся, как ивовый прут.
В Венгрии жажду водой утоляют только кони .
В любви больше горького, чем сладкого.
Венгр рождается и умирает на лошади.
Ворованная вещь быстро пропадает.
Временами и дурак правду скажет.
В темноте все коровы чёрные.
Время и муравьиный след на камне отпечатает.
Гуляш вылечит даже смертельно больного – от него сам чёрт бежит прочь.
Два раза не жить, два раза не умирать.
Если стал рабом любви, не скули, что в кандалах оказался.
Замуж выйти — не новую шапочку надеть.
И от стакана воды опьянеешь, когда играет цыганская скрипка.
И у белой лилии есть тень.
К земле прилеплен бедный человек. (в пословице отражена память о крепостной кабале)
Каждая капля воды стоит золота.
Каждый делает по-своему.
Кто любит, тот дважды проживает жизнь.
Кто любит цветы , тот не может быть злым.
Кто так обижается, тот неправ.
Легко в луже бесчестья застрять, но трудно оттуда вылезти.
Лучше пусть будет воробей в кулаке, чем соловей в роще.
Любая рыба будет вкусной только в третьей воде. (первая – речная, вторая – в котле, а третья – та, которой её, рыбу, запивают)
Медленно делается, как стул Луки.
Народ живёт в своём языке.
Не тот твой заяц, которого ты гонишь, а тот, которого поймал.
Прежде, чем замуж идти, научись печь хлеб .
Пустишь жену на эту улицу, останешься без гроша в кармане.
Работящий человек не показывает пальцем на завтрашний день.
Сад соседа всегда зеленее.
Свиньям снятся желуди, а гусям кукуруза.
У него много зарубок. (смысл: он во многом виноват)
Лежать под задницей лягушки, на дне угольной шахты. (о каком-нибудь захолустье)
Заслужить эгерское имя. (город Эгер известен героическим сопротивлением туркам в 16 веке)
Хороший кофе должен быть крепок, как рукопожатие, сладок, как поцелуй женщины и чёрен, как дьявол.
Читайте также: