Турецкие пословицы и поговорки
Обновлено: 24.12.2024
На моем канале размещены три публикации, посвященные турецким пословицам и поговоркам. Считаю, что они отличное пособие для изучающих турецкий язык. Во-первых, в них много бытовой лексики. Во-вторых, по ним лучше понять грамматические конструкции этого непростого языка. Ну, и в –третьих, народная мудрость всегда интересна и полезна.
Тем не менее, решил все-таки написать подборку своих любимых турецких пословиц и поговорок. Причем с переводом на русский язык, как можно близко к тексту.
Начнем с поговорок:
Bugün ne bayram ne pazar günü, kaynanam beni neden öptü
Сегодня не праздник и не выходной и чего меня тёща поцеловала
İster cuma, ister pazar, çocuk okur çocuk yazar
Будь то пятница или воскресение, ребенок читает, ребенок пишет
Hızlı yaşa, genç öl, cesedin yakışıklı olsun
Живи быстро, умри молодым, чтобы твой труп был красивым
Kahfe aldı uykuyu, afyon kesti şevketi. Bir kaşınma kaldı bende dünya lezeti
Кофе забрал сон, наркотики убрали величие. Из всех вкусностей мира осталось мне только что почесаться
Padişahın yasayı üç gün sürer
Запрет падишаха длится три дня
Aslanın kuyruğu ile oynama
Не играй с хвостом льва
Para su gibi akar
Деньги текут как вода. В противоположность русскому значению этого выражения имеется в виду, что они текут в карман. то есть человек богатеет
Para sabun gibi eriyor
Деньги смыливаются как мыло . Вот теперь смысл правильный, то есть денег становится меньше
Теперь перейдем к пословицам:
Acele işe şeytan karışır
В спешное дело черт вмешивается. (Здесь дословный и литературный перевод слово в слово совпадают)
Fena dansör için yer dardır der
Говорят, плохому танцору места мало . В русском языке тоже есть такая поговорка. Плохому танцору там что-то мешает.
Köpeğe muhtaçsan ona efendim diyeceksin
Будешь нуждаться в собаке, назовешь её господином .
Her kırmızı gülün dikenleri de vardır
У каждой красной розы есть шипы
Bügünün işini yarına bırakma
Не оставляй сегодняшнюю работу на завтра
İnsanın iki kulağı ve bir dili vardır ki az konuşsun da çok dinlesin diye
У человека два уха и один язык для того, чтобы меньше говорил и больше слушал
Aynaya kızma ona surat asan sensin
Не сердись на зеркало. Это твоя физиономия в нем
Depremi gören yangına razı olur
Увидевший землетрясение согласится на пожар
Herkesin aklı bir olsa koyuna çoban bulunmaz
Если бы каждый был умный, то баранам погонщик бы не нашелся
Köpek tüyünü değiştirir ama huyunu değiştirmez
Собака шерсть меняет, но её характер неизменен
Kötülük demir üstüne iyilik buz üstüne yazılır
Плохое пишется на металле, хорошее – на льду
Kurdun oğlu kuzu olmaz
Сын волка ягненком не станет
Sabır acıdır ama meyvesi tatlıdır
Терпение горько, зато его плоды сладки
Akıllı düşman korkma deli dosttan kork
Не бойся умных врагов. Бойся глупых друзей
Güzelde kırk günde doyulur iyi huya kırk yılda doyulmaz
Красотой будешь сыт в 40 дней. Хорошим характером не насытишься и 40 лет
İyi dost kötü günde belli olur
Друг познается в беде
Kırk gün tavuk yaşamaktansa bir gün horoz olmak iyidir
Побыть петухом один день лучше, чем курицей 40 дней
Tilkinin gezip geleceğini yer kürkçü dükkanıdır
Лавка меховщика это место, где окажется лиса, где бы она не бродила . У нас есть такая пословица: «Как веревочке не виться, а концу быть»
Следующая пословица
В доме жениха еще ничего не знают, а у невесты уж свадьбу играют.
Доброе ремесло с собой в могилу не уноси.
Я не говорил: не станешь царем, я говорил: не станешь человеком.
Свинья звезд не видит
Козленок блеял да жил, ягненок молча подох.
Ленивая рука покоится на пустом желудке.
Золото и в грязи блестит
Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не дает
Одиночество подобает только Богу
Согласись на малое — получишь большее.
Приданым жены в люди не выйдешь.
Беда ум родит.
Кто ленится, тот не расцветет.
Стыдно жить не в бедности, а в грязи.
Осла фиалками не накормишь.
Чужая жена красивее.
Есть гадко, бросить жалко.
Что себе в миску накрошишь, то и в ложке у себя найдешь
И я грешен, и ты грешен — кто же в рай попадет?
Ноша умного всегда на плечах у дурака.
Слепому нет дела, что свечи подорожали
Бывает язык сладкий, бывает и горький.
Ленивая рука покоится на пустом желудке
Ноша умного всегда на плечах у дурака
Если вода не течёт за тобой — иди за ней.
Хозяин жены — муж, хозяин мужа — долг.
У бегущего вора одна дорога, а у тех, кто за ним гонится, — тысячи.
Говорящему нужен слушающий.
У самих дома семь дураков, а тут еще один свалился на голову
Избави Бог от немого обвиняемого!
Сколько ни тряси мешок из-под муки, все будет мука сыпаться.
Лучше не надо мне коровы, только бы у соседа не было двух
Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не дает.
У Бога тысяча и одна дверь: если закроется тысяча, откроется одна.
Лучше пусть мудрый заставит тебя заплакать, чем дурак развеселит
И без петуха рассветет.
Полмира горюет — полмира ликует.
Как долго ни береги свинью, конец ей — быть под ножом.
Когда долг твой дойдет до тысячи — ешь плов с курицей.
Велика шапка, а под ней пусто.
Кто слушает старшего, о камень не споткнётся.
Лучше пусть мудрый заставит тебя заплакать, чем дурак развеселит.
Песен много знаю, да голоса нет
После обеда каша становится дешевле.
Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла.
Я — ага, и ты — ага, а кто будет муку молоть?
Жирный ягненок достоин острого ножа.
Где страх, там и стыд
Коли бог не дал, что сделает пророк?
Сделай добро и брось в воду.
Мать девушку хвалит — оставь, беги; сосед хвалит — хватай, беги.
Откуда волку знать, что мул стоит дорого.
На двух глупцов хватит и одного ума
Без меня меня женили, я на мельницу ходил.
У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени.
Семь дней вешаю, никак не помрет
От голодной кошки мышь не убежит
Велика шапка, а под ней пусто
Желудок сыт, а глаз еще нет.
У самих дома семь дураков, а тут еще один свалился на голову.
Первый кусок всегда вкусный.
Где страх, там и стыд.
Стыдно жить не в бедности, а в грязи
Пустая телега сильно гремит
Пустая телега сильно гремит.
И Луна не без недостатков
Есть гадко, бросить жалко
Лучше проверенный черт, чем непроверенный ангел.
Правду надо говорить шуткой.
Если даже золото на земле найдешь — сперва посчитай, а потом бери.
Пока умный размышляет, дурак сына женит.
После обеда каша становится дешевле
Желудок сыт, а глаз еще нет
Сначала умри, потом тебя полюбят
Была бы голова, будет и борода.
Откуда волку знать, что мул стоит дорого?
Молитвой волку пасть не закроешь
Если нет меня в раю, пусть там хоть осел кувыркается.
Откуда знать снегу, что у бедняка дров нет?
Каждый думает, что его кулак каменный
Приданым жены в люди не выйдешь
Чужой хлеб никто маслом не намажет.
Стой позади кусающего, но впереди лягающего
— Тётя, а сколько нам еще терпеть такую бедность? — Сорок дней. — А потом? — Привыкнем.
Всяк сам на себя хлеба добывает.
Свинья звезд не видит.
Лучше не надо мне коровы, только бы у соседа не было двух.
Пока умный размышляет, дурак сына женит
Много ешь и мало говори.
Всё добро глупца можно погрузить на одного верблюда
Без мужа голова не покрыта, без жены дом не крыт.
Слишком умный — брат безумному.
Ветер умер от холода.
Дали копейку, чтобы заговорил, а сейчас и двумя замолчать не заставишь.
Горшечник — бог своих горшков.
Поднимающий тяжелый камень не собирается бросить его в кого-нибудь.
Прослыви сначала ягненком; потом становись волком
Доброе ремесло с собой в могилу не уноси
На двух глупцов хватит и одного ума.
Гостям два раза рады: когда они приходят и когда уходят.
Все добро глупца можно погрузить на одного верблюда.
Трава не колет брюхо быка.
Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная
У скотины пятна снаружи, у человека — внутри.
Брось собаке кость — и она замолчит.
Беда никогда не приходит одна.
Кто боится волков, тот не держит овец.
Свари дураку траву: если съест — еще свари.
Чужой хлеб никто маслом не намажет
Кто просит — один раз осрамится, а кто не дает — дважды.
Прослыви сначала ягненком; потом становись волком.
То, что не рождается, не умирает.
Бог захочет, так и хромая со слепой станут невестами.
Когда дочь хочет замуж, она бьет дома горшки; когда сын хочет жениться — едет на чужбину.
Каждый думает, что его кулак каменный.
Может быть посеяли — не взошло.
Кровь смывается не кровью, а водой
Жирный ягненок достоин острого ножа
Золото и в грязи блестит.
Ковыряя в зубах, сыт не будешь.
Осталось дело до завтра — считай, что застряло.
Откуда знать снегу; что у бедняка дров нет?
Песен много знаю, да голоса нет.
Если нет меня в раю, пусть там хоть осел кувыркается
У бездетного — одно горе, а у многодетного — тысяча.
Первый кусок всегда вкусный
Лучше отдать дочь местному пастуху, чем чужому царю
Богу тоже нужно хорошее.
Когда бы ты ни поймал рыбу, она всегда свежая
Как слепой смотрит на Бога, так и Бог на слепого.
Одним плевком пожара не потушишь.
Не тот больше знает, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил.
Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная.
Кровь смывается не кровью, а водой.
Осла фиалками не накормишь
Козленок блеял да жил, ягненок молча подох
Плохая дочь лучше хорошего сына.
Сироту всякий бьет
Сколько ни тряси мешок из-под муки, всё будет мука сыпаться
И без петуха рассветет
Дурак сказал — умный поверил.
У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени
Молитвой волку пасть не закроешь.
Трава не колет брюхо быка
Сначала умри, потом я тебя полюблю.
Правду надо говорить шуткой
Не тот больше знает, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил
Долго не мыться — вредно для мыла.
Бедняк бедняка всегда поймет.
Каждый — сын своего отца.
В берлоге медведя желудь не останется.
Смейся так, чтобы и я смеялся.
Беда беду накликает.
У соседа хлеб вкуснее
Беги от той воды, которая не шумит и не журчит
Стой позади кусающего, но впереди лягающего.
Будь проклят тот дом, где не бывает гостей, но пусть умрет тот гость, который придя вечером не уходит до утра.
Следующая пословица
Пока умный размышляет, дурак не зевает
Нравится Показать список оценившихVakit nakittir.
Время – деньги.
Affet, ama unutma
Прости, но не забывай.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var
Один в поле не воин (= одна голова хорошо, а две лучше)
На одном дереве растут и розы, и шипы. [В одной семье могут быть и хорошие люди, и плохие.]
За двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь.
Умный учится на чужих ошибках, дурак на своих.
Bir ver, bin yalvar.
Один раз дай, тысячу раз умоляй. [Иногда чтобы вернуть долг, нужно долго просить должника.]
Следующая пословица
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
Один в поле не воин (= одна голова хорошо, а две лучше)
Люди друг на друга похожи, да характеры у всех разные
Глаза - окна души
Сколько бы собака ни лаяла на верблюда, тот не услышит
Муха которая спешит, попадает в молоко
Много дыма, а мало нажарено
И скорпион не сделает того, что иной сделает своему родичу
Где много поваров, там обед невкусный
Он сам играет и сам пляшет
Если в доме две женщины, пол останется грязным
Пока человек не умрет, его не ценят
Да сохранит нас Аллах от недостатка пищи и от избытка слов
Кто берёт в проводники петуха, тот ночует в курятнике
Нравится Показать список оценивших
Acele etme, dilini isrirsin.
Не спеши, язык откусишь.
(Поспешишь - людей насмешишь)
Acele etsen de is olacagina varir.
Если даже поторопишься, буде то, что должно быть.
(Чему быть, того не миновать)
Acele ise seytan karisir.
В спешное дело дьявол вмешивается
(Поспешишь - людей насмешишь)
Aci patlicani kiragi calmaz.
Гоький баклажан мороз не побьёт.
(Никчёмный человек живёт безбедно)
Acikan ne olsa yer, aciyan ne olsa soyler.
Тот, кто голоден, есто что попадается, а тот, кому больно, говорит, всё что попало.
Acikli basta akil olmaz.
В скорбящей голове ума не будет.
(Когда человек расстроен, он не может трезво мыслить)
Acindirirsan arsiz olur, aciktirirsan hirsiz olur.
Пожалеешь - станет бессовестным, оставишь голодным - станет вором.
Aciyi tatmayan tatliyi anlayamaz.
Кто не изведал горечи, сладости не поймёт.
Adam adama lazim olur
Люди нужны друг другу
Adam adamdir olmasa da pulu, esek esektir atlastan olsa da culu
Человек, даже если у него нет денег - человек, а осёл даже в одежде из атласа - осёл
Adam adami bir defa aldatir
Человек человека раз обманывает
(Единожды солгавши,кто тебе поверит)
Adam kizmayinca belli olmaz
Не разозлившись, человек не покажет себя
Читайте также: